Aku melihat sambaran petir tadi malam.
Aneh, mengingat tak ada awan yang terlihat.
Kau tak tahu soal ini, bukan?
Kau harus belajar mengendalikannya.
Itu tak akan mudah.
Memegang kekuatan semacam itu bisa memabukkan, jika dibiarkan.
Jadi, apa maksud kunjunganmu?
Kuharap kau bisa membantuku.
Jika mau temukan pedang yang ditempa Zeus untukku,
bagaimana caranya?
Kenapa?
Hanya itu peninggalan darinya.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Kau butuh adamantine,
tapi bukan sembarang adamantine.
Itu harus ditambang dari sumber tempat kau menghunus pedangnya.
Letakkan di sini,
dan ia akan membawamu ke pedangmu.
Terima kasih.
Jika kau memutuskan untuk pergi, berhati-hatilah.
Terakhir kudengar, pedang itu masih bersarang di kepala Talos.
Separuh dari mereka datang untuk mengucapkan perpisahan.
Sementara separuhnya mau mengonfirmasi kematian menggelegar itu.
Ayah memang rumit,
yang merupakan cara baik untuk mengatakan tak sempurna.
Namun, tak ada yang berani menantangnya.
Kecuali Hera.
Dia sungguh pergi?
Pergi dari sini.
Setelah upacara besok, dia akan pergi ke Dunia Bawah.
Namun, dia makhluk kekal.
Bagaimana bisa mati?
Kita tidak mati seperti manusia biasa.
Namun, kita dihakimi.
Kita bisa lega karena dia meninggal dengan baik.
Namun, kita bisa pudar ke jurang Dunia Bawah jika dilupakan.
Jadi, kita harus ceritakan kisah perbuatan ayah kita.
Ingatkan orang lain untuk membuat persembahan atas namanya.
Aku berjanji, pengikutku akan membangun banyak kuil untuk menghormatinya.
Aku tak akan biarkan ayah kita dilupakan.
Sementara kita menjaga warisannya di Bumi,
kita juga harus melindunginya di sini.
Serikat Olimpus menyatukan semua dewa Hellas.
Namun, tidak ada aliansi tanpa akhir.
Hanya rasa takut akan ayah dan paman kita yang menjauhkan orang lain.
Di mana sang Penguasa Dunia Bawah?
Ayo berjalan bersamaku.
Kau tahu di mana kita?
Hatiku sakit, dan akal sehatku runtuh,
karena ke dalam Sungai Lethe diriku tenggelam.
Setiap kali aku lewat, aku berpikir untuk meminum airnya.
Karena Lethe menghapus semua kenangan dan rasa sakit.
Membebaskan kita dari masa lalu dan semua hal menyakitkan.
Namun, tak kuminum.
Kau tahu kenapa?
Apa jadinya istriku?
Anak-anakku?
Mereka masih terikat di tempat ini.
Begitu pun diriku.
Mungkin kelak, kami akan bebas darinya...
di dunia atas.
Itu yang kuharapkan.
Kebahagiaan.
Kebahagiaan sejati.
Kau juga bisa memilikinya.
Harapkan kebahagiaan,
dan sungai ini akan menunjukkan kenangan terindahmu,
sehingga kau bisa merasakan kegembiraan lagi.
Aku tahu rasa sakit yang mencengkerammu.
Makin besar cinta,
makin besar duka.
Aku juga pernah mengalaminya.
Aku tak pernah menginginkan dunia ini.
Para penyair bercerita tentang harta karunku yang luas.
Dan semua alam yang aku kuasai di sini.
Namun, mereka tak tahu kebenarannya.
Hidup di Dunia Bawah meracuniku.
Hanya sedikit hal yang bisa aku tanggung.
Aku tak memiliki langit atau laut.
Kerajaanku...
adalah penjara.
Yang bahkan tak bisa aku tanggung.
Tak ada yang mau jeritan terus-menerus dari orang mati.
Waktuku jauh dari Dunia Bawah terbatas.
Dan rasa sakit yang dahsyat muncul
saat aku pergi terlalu lama.
Aku masih ingat kali pertama aku melihat dia.
Tak ada rasa sakit berarti yang bisa membuatku menjauh.
Dia adalah naungan yang aku butuhkan.
Kelembutan yang aku rindukan.
Siapa di sana?
Aku tahu ibunya, Demeter, tak akan pernah menerimaku,
bahwa tak ada dewi,
terutama seberkas cahaya seperti Persefone,
yang mau tinggal di Dunia Bawah.
Namun, saat kita dipisahkan dari dunia,
melihat orang seperti itu merupakan berkah.
Kita tak hanya membutuhkannya.
Kita merasa harus kembali kepadanya.
Tidak.
Tenanglah, Temanku.
Namun, apa yang bisa kutawarkan kepadanya?
Tenanglah.
Untuk teman kudamu.
Aku berterima kasih.
Kau lagi, bukan?
Yang mengunjungiku sebelumnya?
Kenapa kau tak tunjukkan dirimu?
Aku ingin,
tapi aku tahu, hanya akan ada sakit hati jika kulakukan.
Jadi, aku memutuskan untuk berhenti mengunjunginya.
Aku juga tahu rasanya mencintai seseorang yang tak bisa kita miliki.
Aku juga tahu rasanya hidup dalam pengasingan dan rasa sakit.
Penjaraku adalah Dunia Bawah.
Penjaramu adalah hutan itu,
tempat bersembunyi dari Acrisius dan anak-anaknya saat mereka memburumu.
Pendeta perempuan itu adalah bintang dalam semua kegelapanmu.
Sementara Persefone adalah bintangku.
Dan sama sepertimu, sekeras apa pun aku berusaha,
aku tak bisa menjauh.
Aku mulai mengunjunginya
dan berbicara dengannya dari bayang-bayang.
Saat yang kita tahu hanyalah kegelapan,
kita mencari cahaya.
Kita menemukan tempat yang aman di dalam diri mereka.
Kedamaian yang tak pernah terpikir akan kita ketahui.
Berkebun mengajarimu melihat dunia secara berbeda.
Bagaimana bisa?
Kau memperhatikan detail dalam segala hal.
Urat di daun, kelembapan tanah.
Memperhatikan detail itu sangat penting untuk kelangsungan tamanmu,
itulah sebabnya kau menghargai berkat sekecil apa pun.
Kau terlalu memujiku.
Sebenarnya, berkebun adalah pelarian.
Dari apa?
Ibuku.
Dia bermaksud baik, tapi dia...
Dia keras kepala.
Bagaimana bisa?
Contohnya, dia terus memaksaku untuk menikah.
Kau tak bisa menyalahkannya.
Dia ingin kau bahagia.
Aku tak butuh pria untuk bahagia.
Jika dia mengenalku,
dia tak akan membuat perjanjian dengan peminang tanpa persetujuanku.
Apa mereka seburuk itu?
Dia hanya peduli soal keturunan bangsawan. Namun, mereka begitu angkuh.
Terutama Ares. Memikirkannya saja membuatku mual.
Mereka tidak seperti kau.
Kau menghargai bahkan bunga terkecil,
atau sekadar bicara di ladang ini.
Kau benar-benar mendengarkan.
Aku merasa kau mengenalku dengan cara yang tak akan mereka lakukan.
Aku menantikan kali berikutnya.
Aku juga.
Aku jatuh cinta.
Namun, aku bersumpah tak akan melewati batas itu.
Seperti yang kau lakukan juga.
Itu makin sulit setiap harinya.
Itu membuatku gila.
Hasratku untuk menemuinya terus tumbuh.
Aku merindukanmu. Dari mana saja kau?
Jadi, itu benar.
Ada orang lain.
- Sedang apa kau di sini? - Siapa dia?
Aku ingin tahu dengan siapa aku bersaing.
Kau tak bersaing dengan siapa pun.
Kau sudah kalah.
Jangan begitu yakin.
Apa kau mabuk?
Aku membawakanmu hadiah.
Ini terbuat dari baja kromium,
dan kulitnya dari sapi betina terbaik Zeus.
Tak perlu.
- Coba pakai. - Tolong jangan sentuh aku.
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Cukup, Ares!
Pergi, atau kubunuh kau.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Jadi, dia orangnya.
Kau harusnya malu pada dirimu.
Dan kau harus perhatikan siapa yang kau ancam, Pak Tua.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Pergi, atau akan ada pertumpahan darah.
Aku memilih pertumpahan darah.
Tidak!
Berakhir sudah!
Tidak.
Ini baru saja dimulai.
Terima kasih.
Kupikir kau tak akan pernah memperlihatkan dirimu padaku.
Aku membawakan ini untukmu.
Apa ini?
Hadiah perpisahan.
Apa? Kenapa?
Aku tak tahan melihatmu, tahu kita tak bisa bersama.
Aku ingin bersamamu. Sungguh. Aku mencintaimu.
Namun, aku juga tak ingin menyakiti ibuku.
Meski dia keras kepala,
aku juga menyayanginya.
Aku mengerti.
Namun, kini, aku tahu apa yang kuinginkan
dengan cara yang tak kutahu sebelumnya.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku harus belajar menerima apa yang kuinginkan.
Saat dua jiwa ditakdirkan untuk bersama,
tak ada yang bisa memisahkan mereka.
Tidak, jangan!
Jika kau makan makanan orang mati,
kau akan terikat ke Dunia Bawah
selamanya.
Itu ibumu.
Kujelajahi Surga dan Bumi untuk mencarimu.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Hades menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu?
Entah akan bagaimana aku jika dia tak ada.
Ibu, banyak yang harus kuceritakan.
Ceritakan di rumah.
Ayo pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku akan tetap di sini.
Ibu.
Aku sudah memutuskan peminangku.
Kau pasti bercanda.
Aku serius.
Sayang, kau marah.
Ini bukan waktunya untuk membuat keputusan gegabah.
Aku tak pernah seyakin ini tentang apa pun di hidupku.
Dengarkan aku.
Kau bunga, Nak.
Tanpa sinar matahari, kau akan layu dan mati di lubang lembap ini.
Tak akan kubiarkan.
Ayo pergi.
Maaf, tapi keputusanku sudah bulat.
Apa yang kau lakukan?
Aku memutus ikatan kita.
Tidak!
Persefone memakan enam biji delima,
mengikat dirinya ke Dunia Bawah.
Untukku.
Namun, Demeter tak menerimanya.
Dia memberitahu semua orang aku menculiknya, dan sangat marah,
dia membawa kerusakan ke ladang di Bumi,
menuntut kembalinya Persefone.
Untuk menenangkannya, Zeus memutuskan karena Persefone memakan enam biji,
dia akan habiskan enam bulan di sini dan enam bulan dengan Demeter.
Namun, selama dia di sini,
Demeter memastikan semua orang menderita seperti dia.
Itu sebabnya Bumi tidur di bawah kebekuan setiap musim dingin.
Namun, aku sudah muak.
Aku menolak istriku direnggut dariku berkali-kali.
Melihat anak-anakku menitikkan air mata pada awal setiap musim semi.
Waktunya telah tiba untuk bertindak,
dan tak ada yang lebih memahaminya selain dirimu.
Lihat di sana.
Mereka adalah roh yang tak mampu menyeberang.
Melayang tanpa tujuan dalam siksaan.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi padanya.
Namun, kematian mengungkapkan semuanya.
Dia hendak meninggalkan sumpahnya
dan semua kehormatan yang didapat dengan menjadi pendeta.
Untukmu.
Kalian hendak kabur bersama.
Namun, dua hari sebelum kalian pergi,
kau menemukan di mana pria yang memberimu bekas luka itu.
Pria yang membunuh wanita yang membesarkanmu.
Dia memohon padamu untuk kabur bersamanya, melepaskan masa lalu.
Kau ingat apa yang dia katakan?
"Jangan biarkan kebencian mengubahmu menjadi sesuatu
yang ingin kau hancurkan."
Ya, tapi kau tak mengindahkan ucapannya.
Kau melanggar janjimu, dan kau menyerang demi membalas dendam.
Kita tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Kau tak bertemu dengannya di hutan.
Alih-alih, kau terlahir kembali malam itu.
Saat kau akhirnya bisa mencarinya,
kau tak bisa menemukannya.
Karena dia ada di sini.
Apa yang terjadi padanya?
Katakan.
Kenapa? Kau tak bisa mengubah apa yang terjadi.
Namun, kau bisa menolongnya.
Dia tak mengenalimu.
Dia hanya melihatmu sebagai monster.
Lepaskan amarahmu dan tolong dia.
Beri dia kedamaian yang layak dia dapatkan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tak akan menawarkannya lagi.
Lihat dia! Lihat bagaimana dia menderita!
Tolong dia. Merupakan salahmu dia di sini.
Tolong aku, dan kita bisa mengakhiri penderitaan orang yang kita cintai
untuk selamanya.
Baiklah.
Hanya jika kau berjanji membawanya kemari dan buat dia meminum airnya.
Aku ingin dia kehilangan semua ingatan tentangku
dan rasa sakit yang aku sebabkan padanya.
Tolong aku!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari