Ich habe letzte Nacht einen Blitz gesehen.
Seltsam, wenn man bedenkt, dass keine Wolke in Sicht war.
Du weißt nichts darüber, oder?
Du musst lernen, es zu kontrollieren.
Und es wird nicht einfach.
Diese Art von Macht kann berauschend werden, wenn man es zulässt.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Ich brauche deine Hilfe.
Wo suche ich das Schwert, das Zeus für mich geschmiedet hat?
Warum?
Es ist alles, was ich von ihm habe.
Ist das der einzige Grund?
Du brauchst Adamant,
aber nicht irgendein Adamant.
Es muss aus der Ader stammen, aus der du das Schwert gezogen hast.
Leg es hier rein,
und es führt dich zu dem Schwert.
- Danke. - Wenn du gehen willst, sei vorsichtig.
Soweit ich weiß, steckt das Schwert noch in Talos' Kopf.
Die Hälfte von ihnen will sich verabschieden.
Während die andere Hälfte hier ist, um den Untergang zu bestätigen.
Vater war kompliziert.
Das ist eine nette Art, um fehlerhaft zu sagen.
Aber niemand wagte es, ihn herauszufordern.
Außer Hera.
Ist er wirklich fort?
Fort von hier.
Nach der morgigen Zeremonie reist er in die Unterwelt.
Aber er ist ein Unsterblicher.
Wie kann er sterben?
Wir sterben nicht wie Sterbliche.
Aber wir werden dennoch verurteilt.
Wir können uns damit trösten, dass er gut gestorben ist.
Aber wir können in die Unterwelt abtauchen, wenn man uns vergisst.
Wir müssen von den Taten unseres Vaters erzählen.
Erinnere andere daran, in seinem Namen zu opfern.
Ich verspreche, meine Anhänger werden ihm zu Ehren viele Tempel bauen.
Ich lasse nicht zu, dass man Vater vergisst.
Während wir sein Vermächtnis auf der Erde beschützen,
müssen wir es auch hier beschützen.
Das Bündnis des Olymp vereinte alle Gottheiten von Hellas.
Aber es gibt keine endlosen Allianzen.
Nur die Angst vor Vater und unseren Onkeln hielt die anderen fern.
Wo ist der Herr der Unterwelt?
Geh mit mir spazieren.
Weißt du, wo wir sind?
Mein Herz schmerzt, und meine Sinne fallen,
denn ich bin im Lethe-Fluss versunken.
Jedes Mal, wenn ich vorbeikomme, will ich das Wasser trinken.
Die Lethe löscht alle Erinnerungen und Schmerzen aus.
Befreit dich von der Vergangenheit und allem, was dich quält.
Aber ich tue es nicht.
Weißt du, warum?
Was würde aus meiner Frau werden?
Meinen Kindern?
Sie wären immer noch an diesen Ort gebunden. Genau wie ich.
Vielleicht sind wir eines Tages frei davon,
in der Welt da oben.
Das ist es, worauf ich hoffe.
Glück. Echtes Glück.
Und du könntest das auch haben.
Wünsch dir Glück,
und der Fluss wird dir deine glücklichste Erinnerung zeigen,
damit du wieder Freude verspürst.
Ich kenne den Schmerz, der dich packt.
Je größer die Liebe,
desto größer der Kummer.
Ich habe es auch erlebt.
Ich wollte dieses Reich nie.
Die Dichter erzählen von meinen unermesslichen Schätzen.
Und von allen Reichen, die ich hier regiere.
Aber sie kennen die Wahrheit nicht.
Das Leben in der Unterwelt vergiftet dich.
Man kann nur eine gewisse Menge ertragen.
Ich hatte weder Himmel noch Meer.
Mein Königreich...
...war ein Gefängnis.
Eins, das nicht mal ich ertragen konnte.
Niemand will das ständige Gekreische der Toten.
Meine Zeit außerhalb der Unterwelt ist begrenzt.
Und ein überwältigender Schmerz setzt ein,
wenn ich zu lange weg bin.
Ich erinnere mich noch, wie ich sie zum ersten Mal sah.
Kein Schmerz konnte mich von ihr abhalten.
Sie war der Schutz, den ich brauchte.
Die Zärtlichkeit, die ich vermisste.
Wer ist da?
Ich wusste, dass ihre Mutter, Demeter, mich nie gutheißen würde,
dass keine Göttin, besonders ein Lichtstrahl wie Persephone,
in der Unterwelt leben wollte.
Aber wenn man von der Welt getrennt ist, ist es ein Geschenk, so jemanden zu sehen.
Du brauchst es nicht nur,
du fühlst dich gezwungen, dorthin zurückzukehren.
Nein.
Ganz ruhig, mein Freund.
Aber was könnte ich ihr bieten?
Alles gut.
Für deinen Pferdefreund.
Ich danke dir.
Du bist es wieder, oder?
Der, der mich besucht hat?
Warum zeigst du dich nicht?
Ich wollte es,
aber ich wusste, dass es sonst nur Herzschmerz geben würde.
Also beschloss ich, sie nicht mehr zu besuchen.
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu lieben, den man nicht haben kann.
Ich weiß auch, wie es ist, in Isolation und Schmerz zu leben.
Mein Gefängnis war die Unterwelt.
Deins war der Wald,
wo du dich vor Akrisios und seinen Söhnen versteckt hast, als sie dich jagten.
Die Priesterin war der Stern in all deiner Dunkelheit.
Während Persephone meiner war.
Und wie du, so sehr ich es auch versuchte, ich konnte nicht wegbleiben.
Ich besuchte sie
und sprach mit ihr aus den Schatten.
Wenn man nur die Dunkelheit kennt,
sucht man das Licht.
Wir fanden beide einen Zufluchtsort in ihnen.
Ein Frieden, von dem wir nie dachten, ihn zu kennen.
Die Gartenarbeit brachte dir bei, die Welt anders zu sehen.
Wie denn das?
Du bemerkst die Details in allem.
Die Adern der Blätter, die Feuchtigkeit der Erde.
Auf diese Details zu achten,
ist entscheidend für das Überleben deines Gartens,
weshalb du selbst den kleinsten Segen zu schätzen weißt.
Du gibst mir zu viel Anerkennung.
Die Wahrheit ist, dass Gartenarbeit eine Flucht ist.
Wovor?
Meiner Mutter.
Sie meint es gut, aber sie...
Sie ist schwierig.
Wie denn das?
Zum einen drängt sie mich ständig, zu heiraten.
Das kann man ihr nicht verübeln. Sie will, dass du glücklich bist.
Ich brauche keinen Mann, um glücklich zu sein.
Würde sie mich kennen,
hätte sie nie ohne meine Zustimmung Abkommen mit Verehrern getroffen.
Sind die wirklich alle so schlimm?
Ihr geht es nur um königliche Abstammung. Aber sie sind so eingebildet.
Besonders Ares. Der bloße Gedanke an ihn macht mich krank.
Sie sind nicht wie du.
Du schätzt sogar die kleinste Blume,
oder redest mit mir hier auf diesem Feld.
Du hörst zu.
Du kennst mich auf eine Weise, die sie nie kennen werden.
Ich freue mich aufs nächste Mal.
Ich mich auch.
Ich war verliebt.
Aber ich schwor, diese Grenze nicht zu überschreiten.
So wie du.
Es wurde von Tag zu Tag schwerer.
Es machte mich wahnsinnig.
Mein Verlangen, sie zu sehen, wuchs und wuchs.
Du hast mir gefehlt. Wo warst du?
Es stimmt also.
Da ist jemand anderes.
- Was machst du hier? - Wer ist er?
Ich will wissen, mit wem ich konkurriere.
Du konkurrierst mit niemandem.
Du hast verloren.
Sei dir nicht so sicher.
Bist du betrunken?
Ich habe ein Geschenk.
Er ist aus Chromstahl,
und das Leder ist von den besten Färsen von Zeus.
Nicht nötig.
- Probier es an. - Fass mich bitte nicht an.
Hey, was machst du da? Lass mich los.
Es reicht, Ares!
Geh, oder ich erledige dich.
Geht es dir gut?
- Ja. - Er ist es also.
Du solltest dich was schämen.
Und du solltest aufpassen, wen du bedrohst, alter Mann.
Du bist noch dümmer, als ich dachte.
Geh oder es gibt Blutvergießen.
Ich wähle Blutvergießen.
Nein!
Es ist vorbei!
Nein.
Es hat gerade begonnen.
Danke.
Ich dachte, du zeigst dich mir nie.
Das hier ist für dich.
Was ist das?
Ein Abschiedsgeschenk.
Was? Warum?
Ich ertrage es nicht, dich zu sehen, wenn wir nicht zusammen sein können.
Ich will bei dir sein. Wirklich. Ich liebe dich.
Aber ich will meiner Mutter auch nicht wehtun.
So schwierig sie auch ist,
ich liebe sie auch.
Ich verstehe.
Aber jetzt weiß ich, was ich will,
auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.
Was ist mit deiner Mutter?
Meine Mutter muss akzeptieren, was ich will.
Wenn zwei Seelen zusammen sein sollen,
kann sie nichts trennen.
Nicht!
Wenn du das Essen der Toten isst,
bist du an die Unterwelt gebunden.
Für immer.
Deine Mutter ist hier.
Ich habe Himmel und Erde nach dir abgesucht.
Was ist passiert?
Geht es dir gut?
Hades hat mich gerettet.
Gerettet?
Ich weiß nicht, was ich ohne ihn getan hätte.
Mutter, ich muss dir so viel sagen.
Das kannst du zu Hause.
Gehen wir.
Ich gehe nicht.
Ich bleibe hier.
Mutter.
Ich habe mich für meinen Verehrer entschieden.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Doch.
Meine Liebe, du bist aufgebracht.
Es ist nicht die Zeit für übereilte Entscheidungen.
Ich war in meinem Leben noch nie so sicher.
Hör zu.
Du bist eine Blume, Kind.
Ohne Sonnenlicht wirst du verwelken und in diesem feuchten Loch sterben.
Ich lasse es nicht zu.
Gehen wir.
Tut mir leid, mein Entschluss steht.
Was tust du da?
Einen Schlussstrich ziehen.
Nein!
Persephone aß sechs Granatapfelkerne
und band sich an die Unterwelt.
Für mich.
Aber Demeter ließ das nicht zu.
Sie erzählte allen, dass ich sie entführte, und war so wütend,
dass sie Verwüstung über die Felder der Erde brachte
und Persephones Rückkehr forderte.
Um sie zu besänftigen, beschloss Zeus, da Persephone sechs Kerne aß,
sie würde sechs Monde hier verbringen und die anderen sechs bei Demeter.
Aber während sie hier ist,
sorgt Demeter dafür, dass alle so leiden wie sie.
Deshalb schläft die Erde jeden Winter unter Frost.
Aber ich habe genug.
Ich weigere mich, mir immer wieder meine Frau wegnehmen zu lassen.
Zu sehen, wie meine Kinder zu Beginn jedes Frühlings weinen.
Die Zeit ist gekommen, zu handeln,
und niemand versteht das besser als du.
Sieh mal.
Sie sind die Geister, die sich den Übergang nicht leisten können.
Ziellos in Qualen treibend.
Du hast nie erfahren, was mit ihr passiert ist.
Aber der Tod offenbart alles.
Sie würde ihr Gelübde aufgeben
und all die Ehre, die eine Priesterin mit sich bringt.
Für dich.
Ihr wolltet zusammen davonlaufen.
Aber zwei Tage vor eurer Abreise
fandst du heraus, wo der Mann war, der dir die Narbe verpasste.
Der Mann, der die Frau tötete, die dich großzog.
Sie flehte dich an, mit ihr wegzulaufen, die Vergangenheit hinter dir zu lassen.
Weißt du noch, was sie gesagt hat?
"Lass nicht zu, dass Hass dich zu dem macht,
was du zerstören wolltest."
Ja, aber du hast ihre Worte nicht beachtet.
Du hast dein Versprechen gebrochen und wolltest Rache.
Wir wissen beide, was geschah.
Du hast sie nicht im Wald getroffen.
Stattdessen wurdest du in der Nacht wiedergeboren.
Als du endlich nach ihr suchen konntest,
konntest du sie nicht finden.
Weil sie hier war.
Was ist mit ihr passiert?
Sag es mir.
Warum? Du kannst nichts rückgängig machen.
Aber du kannst ihr helfen.
Sie erkennt dich nicht.
Sie sieht nur das Monster, zu dem du geworden bist.
Lass deine Wut los und hilf ihr.
Gib ihr den Frieden, den sie verdient.
Das ist deine letzte Chance.
Ich biete es nicht noch mal an.
Sieh sie dir an! Schau, wie sie leidet!
Hilf ihr. Es ist deine Schuld, dass sie hier ist.
Hilf mir, und wir können dem Leiden unserer Liebsten
ein für alle Mal ein Ende bereiten.
Gut.
Aber du musst versprechen, sie hier vom Wasser trinken zu lassen.
Sie soll jede Erinnerung
an mich und den Schmerz, den ich ihr zufügte, vergessen.
Helft mir!
Untertitel von: Carina Chadwick