‫رأيت صاعقة ليلة أمس.‬
‫وهذا غريب، نظرًا لعدم وجود غيوم في الأفق.‬
‫لا تعرف شيئًا عن تلك الصاعقة، صحيح؟‬
‫عليك أن تتعلم السيطرة عليها.‬
‫ولن يكون ذلك سهلًا.‬
‫امتلاك تلك القوة قد يفقدك صوابك،‬ ‫إذا سمحت بذلك.‬
‫أخبرني إذًا، إلام أدين بشرف زيارتك؟‬
‫آمل أن تساعدني.‬
‫إن أردت إيجاد السيف‬ ‫الذي صنعه "زيوس" من أجلي،‬
‫فكيف أجده؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه كلّ ما تبقى لي منه.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫ستحتاج إلى معدن الأدمانتين،‬
‫لكن ليس أيّ نوع من الأدمانتين.‬
‫يجب أن يُستخرج من المصدر‬ ‫الذي استخرجت منه معدن السيف.‬
‫ضعه هنا،‬
‫وستقودك إلى سيفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إن قررت أن تذهب، فعليك توخي الحذر.‬
‫وفقًا لآخر ما سمعته،‬ ‫فالسيف لا يزال مغروسًا في رأس "تالوس".‬
‫جاء نصفهم ليودّعونه،‬
‫وجاء النصف الآخر‬ ‫ليتأكدوا من خبر موته المدوي.‬
‫كانت شخصية أبي معقدة،‬
‫وهذه طريقة مهذبة‬ ‫لأقول إنها كانت شخصية معيبة.‬
‫لكن لم يجرؤ أحد على تحديه.‬
‫باستثناء "هيرا".‬
‫هل رحل حقًا؟‬
‫رحل عن عالمنا هذا.‬
‫بعد مراسم الغد، سيسافر إلى العالم السفلي.‬
‫لكنه خالد.‬
‫كيف يمكن أن يموت؟‬
‫لا نموت مثل البشر.‬
‫لكننا مع ذلك نُحاكم.‬
‫ونحن مطمئنون لأنه مات موتة مشرفة.‬
‫لكن قد نتلاشى‬ ‫في هاوية العالم السفلي إن نُسينا.‬
‫لذا يجب أن نسرد الحكايات عن أفعال أبينا.‬
‫ونُذكّر الآخرين بتقديم القرابين باسمه.‬
‫أعدك بأن يبني أتباعي معابد كثيرة‬ ‫تكريمًا لذكراه.‬
‫لن أدع ذكرى أبينا تُنسى.‬
‫وبينما نحمي إرثه على الأرض،‬
‫يجب أن نحمي إرثه هنا أيضًا.‬
‫وحّد اتحاد "أوليمبوس" كلّ آلهة "هيلاس".‬
‫لكن لا تُوجد تحالفات دائمة.‬
‫فما أبقاهم بعيدًا‬ ‫هو خوفهم من أبي وأعمامي.‬
‫أين إله العالم السفلي؟‬
‫"دماء (زيوس)"‬
‫سر معي.‬
‫أتعرف أين نحن؟‬
‫أشعر بألم في قلبي وتدهور حواسي،‬
‫لأنني غرقت في نهر "ليث".‬
‫كلما عبرته، راودتني فكرة شرب مائه.‬
‫لأن "ليث" يمحو كلّ الذكريات والألم.‬
‫يحررك من الماضي وكلّ ما يؤلمك.‬
‫لكنني لا أشربه.‬
‫أتعرف ما السبب؟‬
‫ماذا سيحلّ بزوجتي؟‬
‫وبأولادي؟‬
‫سيبقى مصيرهم مربوطًا بهذا المكان.‬ ‫وكذلك أنا.‬
‫ربما سنتحرر منه ذات يوم،‬
‫في العالم الذي يعلونا.‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫السعادة الحقيقية.‬
‫وبوسعك أن تنعم بها أيضًا.‬
‫تمن السعادة،‬
‫وسيريك النهر أسعد ذكرياتك،‬
‫لتشعر بالسعادة من جديد.‬
‫أشعر بالألم الذي يستبد بك.‬
‫كلما زاد الحب،‬
‫زاد الحزن.‬
‫لقد اختبرته أيضًا.‬
‫لم أرد هذا العالم قط.‬
‫يروي الشعراء حكايات عن كنوزي الهائلة.‬
‫وكلّ العوالم التي أسيطر عليها هنا.‬
‫لكنهم لا يعرفون الحقيقة.‬
‫العيش في العالم السفلي يفسدك.‬
‫لا يمكنك تحمّل هذا القدر.‬
‫لم يكن لديّ السماء أو البحر.‬
‫مملكتي...‬
‫كانت سجنًا.‬
‫سجن حتى أنا لا أطيقه.‬
‫لا يريد أحد أن يسمع صرخات الموتى المستمرة.‬
‫وقتي الذي أستطيع أن أقضيه‬ ‫بعيدًا عن العالم السفلي محدود.‬
‫ويعتريني ألم حاد حين يطول غيابي عنه.‬
‫ما زلت أتذكّر أول مرة رأيتها فيها.‬
‫لم يكن بوسع أيّ ألم أن يبعدني عنها.‬
‫كانت الملاذ الذي احتجت إليه.‬
‫الحنان الذي افتقدته.‬
‫من هناك؟‬
‫عرفت أن أمها "ديميتر" لن تقبل بي أبدًا،‬
‫وأن أيّ إلهة‬ ‫خاصةً إن كانت تشع بهجة مثل "بيرسيفوني"‬
‫لن تقبل بأن تعيش في العالم السفلي.‬
‫لكن حين تُعزل عن العالم،‬ ‫فستكون رؤية امرأة مثلها أشبه بهبة.‬
‫لن تحتاج إليها فقط،‬
‫بل ستشعر بأنك مجبر على العودة إليها.‬
‫لا.‬
‫هون عليك يا صديقي.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أقدّم لها؟‬
‫هون عليك.‬
‫من أجل صديقك الحصان.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا أنت مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫ذلك الذي زارني من قبل؟‬
‫لم لا تُظهر نفسك؟‬
‫أردت ذلك،‬
‫لكنني عرفت أن ظهوري لن يسبب إلا الأسى.‬
‫لذا قررت التوقف عن زيارتها.‬
‫إنني أيضًا أعرف شعور أن يحب المرء‬ ‫ما لا يستطيع أن يصل إليه.‬
‫أعرف شعور العيش في عزلة وألم.‬
‫كان العالم السفلي هو سجني.‬
‫وكان سجنك هو تلك الغابة،‬
‫حيث اختبأت‬ ‫هربًا من مطاردة "أكريسيوس" وأبنائه لك.‬
‫كانت الكاهنة النجم الذي أضاء عالمك المظلم.‬
‫وكانت "بيرسيفوني" نجمي.‬
‫ومثلك تمامًا،‬ ‫عجزت عن الابتعاد رغم محاولاتي المستميتة.‬
‫بدأت أزورها‬
‫وأتحدث إليها من العتمة.‬
‫حين لا تعرف إلا الظلام،‬
‫تبحث عن النور.‬
‫وجدنا ملاذًا آمنًا فيهما.‬
‫سكينة لم نظن يومًا أننا سنعرفها.‬
‫علّمتك البستنة أن تري العالم بطريقة مختلفة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تلاحظين التفاصيل الكامنة في كلّ شيء.‬
‫عروق الأوراق ورطوبة التربة.‬
‫الاهتمام بتلك التفاصيل مهم‬ ‫لبقاء نباتات حديقتك حية.‬
‫ولهذا السبب تقدّرين حتى أصغر النعم.‬
‫تبالغ في تقديري.‬
‫الحقيقة هي أن البستنة هي وسيلة هروب.‬
‫مم؟‬
‫أمي.‬
‫إن نواياها حسنة، لكنها...‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫على سبيل المثال، تلح عليّ باستمرار للزواج.‬
‫لا يمكنك لومها على ذلك.‬
‫تريد سعادتك.‬
‫لا أحتاج إلى رجل لأسعد.‬
‫إن كانت تعرفني جيدًا،‬
‫لما أعدّت الترتيبات مع الخاطبين‬ ‫من دون موافقتي.‬
‫هل هم سيئون لتلك الدرجة؟‬
‫لا يهمها سوى النسب الملكي،‬ ‫لكنهم مغرورون للغاية.‬
‫خاصة "آريز".‬ ‫مجرد التفكير فيه يثير اشمئزازي.‬
‫ليسوا مثلك.‬
‫أنت تقدّر قيمة أصغر الزهور،‬
‫أو التحدث هنا في هذا الحقل.‬
‫تصغي إليّ حقًا.‬
‫أشعر بأنك تعرفني كما لن يعرفوني أبدًا.‬
‫أنا متشوقة للقائنا القادم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت عاشقًا.‬
‫لكنني أقسمت ألّا أتجاوز ذلك الحد.‬
‫كما فعلت أنت أيضًا.‬
‫ازداد الوضع صعوبة يومًا بعد يوم.‬
‫كان يقودني إلى الجنون.‬
‫رغبتي في رؤيتها كانت تتعاظم وتتزايد.‬
‫اشتقت إليك. أين كنت؟‬
‫هذا حقيقي إذًا.‬
‫ثمة شخص آخر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من هو؟ أريد أن أعرف من منافسي.‬
‫لا تتنافس مع أحد.‬
‫فأنت خسرت بالفعل.‬
‫لا تكوني واثقة هكذا.‬
‫أأنت ثمل؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫صُنع من فولاذ الكروم،‬
‫والجلد من أجود عجول "زيوس".‬
‫لم يكن هناك داع لهذا.‬
‫- ارتديه.‬ ‫- أرجوك لا تلمسني.‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني.‬
‫كفى يا "آريز"!‬
‫ارحل وإلا قتلتك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه حبيبك إذًا.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫ويجب أن تنتبه لمن تهدده أيها العجوز.‬
‫أنت أكثر حماقة مما اعتقدت.‬
‫ارحل وإلا ستُراق الدماء.‬
‫اختار إراقة الدماء.‬
‫لا!‬
‫انتهى القتال!‬
‫لا.‬
‫بل بدأ للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫ظننت أنك لن تُظهر نفسك لي أبدًا.‬
‫أحضرت هذه لك.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫هدية وداع.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أطيق رؤيتك‬ ‫عالمًا بأننا لن نكون معًا يومًا.‬
‫أريد أن أكون معك. حقًا، فأنا أحبك.‬
‫لكنني لا أريد أن أجرح أمي.‬
‫رغم أنها صعبة المراس،‬
‫لكنني أحبها أيضًا.‬
‫أتفهم موقفك.‬
‫لكنني الآن أعرف مبتغاي‬
‫كما لم أعرفه من قبل.‬
‫وماذا عن أمك؟‬
‫يجب على أمي أن تتعلم كيف تتقبل ما أريد.‬
‫إن قُدّر لروحين أن تجتمعا...‬
‫فلن يستطيع شيء أن يفرقهما.‬
‫لا، لا تأكليه.‬
‫إن أكلت طعام الموتى،‬
‫فستُلزمين بالبقاء هنا‬
‫إلى الأبد.‬
‫إنها أمك.‬
‫بحثت عنك في السماء والأرض.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنقذني "هاديس".‬
‫أنقذك؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاه.‬
‫أمي، يجب أن أخبرك بأمور كثيرة.‬
‫فلتخبريني في بيتنا.‬
‫لنرحل.‬
‫لن أرحل.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أمي.‬
‫اخترت خاطبي.‬
‫لا يُعقل أنك جادة.‬
‫بل أنا جادة.‬
‫عزيزتي،‬
‫أنت مستاءة.‬
‫وهذا ليس وقتًا مناسبًا لاتخاذ قرارات متهورة.‬
‫لا، لم أكن واثقة من شيء هكذا‬ ‫من قبل في حياتي.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت زهرة يا بنيتي.‬
‫من دون ضوء الشمس‬ ‫ستذبلين وتموتين في هذا الجحر الرطب.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫الآن، لنذهب.‬
‫أنا آسفة، لكنني اتخذت قراري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستقل عنك.‬
‫لا!‬
‫أكلت "بيرسيفوني" ست بذور رمان،‬
‫وربطت نفسها بالعالم السفلي.‬
‫من أجلي.‬
‫لكن "ديميتر" لم تقبل بذلك.‬
‫أشاعت بين الجميع أنني خطفتها،‬
‫واشتد غضبها‬
‫لدرجة أنها جلبت الخراب على حقول الأرض،‬
‫مطالبة بعودة "بيرسيفوني".‬
‫وسعيًا لإرضائها،‬
‫قرر "زيوس"‬ ‫أنه بما أن "بيرسيفوني" أكلت ست بذور‬
‫فستقضي ستة شهور هنا، وستة مع "ديميتر".‬
‫لكن خلال الوقت الذي تقضيه هنا،‬
‫تحرص "ديميتر" على أن يقاسي الجميع مثلها.‬
‫لهذا يكسو الصقيع الأرض في كلّ شتاء.‬
‫لكن طفح كيلي.‬
‫أرفض أن يسلبوني زوجتي مرة تلو الأخرى.‬
‫وأن أشاهد أولادي يذرفون الدموع‬ ‫في بداية كلّ ربيع.‬
‫حان الوقت لأفعل شيئًا،‬
‫ولا أحد يفهم شعوري أفضل منك.‬
‫انظر هناك.‬
‫هذه أطياف من لا يستطيعون دفع تكلفة العبور.‬
‫تنجرف بلا هدف في العذاب.‬
‫لم تعرف قط ما حدث لها.‬
‫لكن الموت يكشف كلّ شيء.‬
‫كانت ستتخلى عن عهودها،‬
‫وكلّ الشرف الذي تتمتع به لكونها كاهنة.‬
‫من أجلك.‬
‫كنتما ستهربان معًا.‬
‫لكن قبل يومين من موعد رحيلكما،‬
‫اكتشفت مكان الرجل الذي أصابك بتلك الندبة.‬
‫الرجل الذي قتل المرأة التي ربيتك.‬
‫توسلت إليك لتهرب معها، وتترك الماضي خلفك.‬
‫هل تتذكر ما قالته؟‬
‫"لا تدع الكراهية‬ ‫تحولك إلى الشيء الذي عزمت على تدميره."‬
‫أجل، لكنك لم تصغ إلى كلماتها.‬
‫لقد حنثت بوعدك، وهاجمته سعيًا للانتقام.‬
‫ونعرف ما حدث بعدها.‬
‫لم تقابلها في الغابة.‬
‫لكنك وُلدت من جديد في تلك الليلة.‬
‫وحين تسنت لك إمكانية البحث عنها،‬
‫لم تجدها.‬
‫لأنها كانت هنا.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا؟ لا يمكنك تغيير ما حدث.‬
‫لكن يمكنك مساعدتها.‬
‫إنها لا تتعرف عليك.‬
‫لا ترى سوى الوحش الذي تحولت إليه.‬
‫دع عنك غضبك وساعدها.‬
‫امنحها السلام الذي تستحقه.‬
‫لكن هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لن أعرضها مجددًا.‬
‫انظر إليها! انظر كيف تعاني!‬
‫ساعدها، فهي هنا بسببك.‬
‫ساعدني،‬
‫وسيمكننا أن نضع حدًا‬ ‫لمعاناة أحبائنا إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫إن وعدتني بأن تحضرها إلى هنا‬ ‫وتدعها تشرب الماء.‬
‫أريدها أن تفقد ذكرياتها عني‬ ‫وعن الألم الذي سببته لها.‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬