Hãy cứu anh ấy.
Tìm ra thanh kiếm đó.
Đi tìm Người Khổng lồ Đồng.
Hãy cứu anh trai ngươi.
Hãy theo ta, em trai.
Chúng ta có thể báo thù và chấm dứt triều đại của các vị thần.
Họ còn khiếm khuyết hơn chúng ta.
Họ đã hủy hoại cuộc đời chúng ta.
Mẹ của chúng ta đã chết vì bọn họ.
Cậu không muốn báo thù cho bà ấy ư?
Cậu hoặc là theo ta
hoặc là chống lại ta.
Anh ta nhận điều đáng phải nhận.
Có lẽ là vậy.
Anh ta đã giết chết mẹ cậu.
Vận mệnh đang vẫy gọi.
Heron.
Seraphim có thể đã là một con quái vật, nhưng có một điều anh ấy nói đúng.
Các vị thần khiếm khuyết hơn chúng ta.
Sao ta phải tuân lời họ?
MÁU CỦA ZEUS
Cậu đã sử dụng cây chĩa của ta rất tốt.
Ông là ai?
Hades.
Nó tồi tệ hơn cậu tưởng tượng nhiều đấy.
Nhưng ta có thể giúp cậu.
Cứu cậu khỏi số phận đang chờ cậu.
Ta chỉ cần cậu làm cho ta một việc.
Quỳ xuống.
Ông muốn gì?
Công lý.
Cậu không muốn được tự do một lần và mãi mãi sao?
Đó là điều ta đề nghị với cậu.
Vì sao tôi nên tin ông?
Vì những kẻ đã hủy hoại cuộc đời cậu
cũng đã hủy hoại đời ta.
Thành thật mà nói, cậu không có lựa chọn.
Hoặc là chịu phán xét vĩnh viễn...
hoặc là ta.
Tôi chọn sự phán xét.
Đưa tay đây.
Đi tiếp đi.
Ngươi biết bọn ta là ai chứ?
Các vị phán quan
đứng ra phán xét.
Ngươi đã gửi nhiều kẻ xuống đây chịu phán xét.
Nhiều hơn bất kỳ kẻ phàm trần nào.
Bây giờ,
ngươi sẽ chịu phán xét, như những kẻ ngươi đã gửi xuống đây.
Đây chỉ là một phần nhỏ cơn thịnh nộ ngươi đã trút vào thế giới này.
Từ sau 30 tên bạo chúa, ta chưa từng thấy cảnh đổ máu như thế này.
Ngươi giết kẻ có tội lẫn vô tội.
Một chút liên đới
là đủ để ngươi trút sự tức giận.
Và sau đó là vấn đề của mẹ ngươi.
Và em ngươi.
Ngươi không biết họ là ai khi lần đầu gặp họ.
Nhưng ngươi đã nhận ra nỗi đau của họ.
Ngươi mang theo nó từ khi còn nhỏ.
Nhưng thay vì thương xót,
ngươi đã cố tái hiện nỗi đau khổ và sự kinh hoàng ngươi đã chịu đựng.
Để thắp lửa cho người mà ngươi muốn cải đạo.
Nhưng sự đè nặng đó không chỉ là của mình ngươi.
Có một người nữa cùng chia sẻ nó.
Và trong khi cuộc đời ngươi ngập đầy nỗi kinh hoàng,
ngươi không phải không có lòng tốt.
Thực tế là với cô ấy, ngươi đã thể hiện sự công bình.
Và ta cho đó là, tình yêu.
Ta đã chứng kiến sự hung ác tàn bạo của nhiều năm được một hành động cứu rỗi.
Một biện pháp thực sự tốt có thể hơn nhiều hành động trong cả đời.
Số phận ngươi đã rõ ràng.
Ngươi có ăn năn không?
Không.
Nghe cho rõ đây, Seraphim.
Tất cả con người đều mắc sai lầm.
Nhưng người tốt chấp nhận khi biết con đường của họ sai lầm.
Họ sửa chữa những điều xấu xa họ đã gây ra.
Vậy nên, tội ác thực sự chính là sự kiêu ngạo,
là cái ngươi rõ ràng mắc phải.
Hãy ăn năn, để bọn ta có thể sẽ thương xót.
Tôi từ chối.
Ăn năn đi, đồ ngốc.
Nếu không, hình phạt dành cho ngươi sẽ tệ hơn nhiều.
Tôi không muốn gì từ họ.
Hay từ ông.
Bọn ta sẽ ném ngươi vào địa ngục!
Không.
Ngươi sẽ phải chịu đau đớn vĩnh viễn ở Tartarus.
Mong số phận ngươi ở đó sẽ thiêu rụi sự kiêu ngạo khỏi tâm hồn ngươi.
Tôi có được nói không?
Các người là lũ hèn nhát.
Các ngươi là ai mà phán xét ta, hỡi lũ con hoang của Zeus?
Cứ để hắn nói.
Họ đều sinh ra đã là vua.
Được cha họ ban cho các vương quốc.
Nhưng các ngài đã làm gì?
Ngài đã hiến bao nhiêu thanh niên cho quái thú Minotaur, Vua Minos?
Còn ngài, đức vua Rhadamanthus,
ngài có trả tự do cho thần dân của mình?
Hay tình yêu gặt thành quả của kẻ khác của ngài quá lớn?
Và đừng quên ngài, hỡi vua Aeacus sùng đạo.
Zeus biến lũ kiến thành con người để ngài có thể cai trị họ.
Nhưng họ là côn trùng còn tốt hơn bị những kẻ như ngài cai trị.
Nếu Âm phủ này mở ra sự thật, thì đây là điều ngài không thể phủ nhận.
Tôi giết người và cướp phá vì không ai được tự do cả.
Không ai được an toàn.
Không thể tử tế mà sống sót trong vương quốc bị bỏ rơi của ngài.
Ta tưởng mang cho nàng ánh sáng từ thế giới trên kia
sẽ mang tới niềm an ủi cho hai ta, nhưng...
Mỗi lần thấy nó, lại gợi ta nhớ hai ta phải chia ly ra sao.
Chuyện với Seraphim sao rồi?
Cậu ta rất mất lòng tin ở các vị thần.
Có trách được cậu ta không?
Không.
Ta không hề trách.
Vậy, em đoán cậu ta không đồng ý với đề nghị của chúng ta.
Không.
Sẽ không dễ dàng để khiến cậu ta hiểu.
Nhẹ nhàng thuyết phục thường thành công hơn là cưỡng ép.
Có lẽ hai người có thể đồng cảm ở nỗi đau tương đồng.
Cậu ta chưa từng có một người cha.
Ngài có thể làm điều đó cho cậu ta.
Mùa đông đã kết thúc rồi.
Em phải quay lại đỉnh Olympus.
Ta đã làm nàng thất vọng.
Khi hai tâm hồn được dành cho nhau...
Nói đi nào.
Không gì chia rẽ được chúng.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Tặng ngài.
Cho những đêm cô đơn sắp tới.
Cảm ơn, Zagreus.
Mali đâu?
Lại đây nào. Mẹ muốn nói tạm biệt.
Để ta nói chuyện với con bé.
Meli.
Con yêu.
Nếu cha thực sự là một trong những vị thần quyền năng nhất,
thì mẹ sẽ không phải rời đi.
Cha con quyền năng hơn con biết đấy.
Nhưng cha con cũng công bằng.
Ta nói gì nào?
Hai chiến binh mạnh mẽ nhất là sự kiên nhẫn và thời gian.
Con không quan tâm mấy điều đó.
Xin mẹ đừng đi.
Mẹ sẽ sớm quay về thôi.
Được chứ?
Lại đây nào.
Mẹ yêu con!
Đây sẽ là lần chia ly cuối.
Ta thề là vậy.
Hãy nghe lời cha con. Đừng gây rắc rối cho cha nhé.
Không!
- Không, Mẹ ơi! - Mẹ!
Không gì sánh bằng nước vào lúc ngươi chết khát.
Hỏi hắn mà xem.
Tôi không muốn ông giúp.
Cậu có thể không muốn, nhưng cậu cần.
Không.
Ông mới cần tôi giúp.
Nếu không, ông đã không ở đây.
Cậu nói đúng.
Ta không trách vì cậu không tin ta.
Nhưng ta không giống các vị thần khác.
Ta đã luôn tìm cách giúp cậu.
Chính ta đã thì thầm vào tai cậu trên bãi biển đó.
Ta chính là người khuyên cậu ăn xác Người Khổng lồ.
Hãy ăn thịt ta và cứu lấy bản thân mình.
Ta đã muốn trợ lực cậu.
Giúp cậu vươn lên và sống sót.
Đó là lý do ta cho phép cây chĩa của mình gắn kết với cậu.
Để cậu có thể chống trả và đâm nỗi sợ hãi vào tim kẻ xấu.
Ông lẽ ra nên để tôi chết đi.
Không.
Cuộc đua còn dài, và vận may của cậu có thể thay đổi.
Nhưng cậu cần phải tin vào ta.
Chính những vị thần gây điều ác với cậu đã làm thế với ta.
Đây, để ta cho cậu xem.
Khi Titan cuối cùng ngã xuống...
và máu của Titan phun xuống biển...
những Người Khổng Lồ đã được sinh ra.
Nhưng các vị thần đã bị đánh lừa.
Vì một con quái vật khác thậm chí kinh khủng hơn đã ra đời vào hôm đó.
Quái vật mà tên của nó chúng ta không dám nhắc tới.
Nó sẽ lớn mạnh và trở nên mạnh mẽ hơn cả Người Khổng lồ và Titan cộng lại.
Con mãng xà vĩ đại, Python, thuyết phục con quái vật chờ đợi
và phát triển sức mạnh của nó.
Nhưng nó không tham chiến nhân danh Người Khổng lồ.
Chiến tranh bùng nổ, các vị thần và Người Khổng lồ đều ngã xuống.
Nhưng sự xấu xa của thế giới không hề bị tiêu diệt.
Do đó, con quái vật tiếp tục lớn mạnh
cho tới khi thời điểm chín muồi cuối cùng cũng tới.
Trận chiến đã xảy ra lớn chưa từng có trong lịch sử.
Kết quả bất phân thắng bại
cho đến tận phút cuối cùng.
Bọn ta cuối cùng đã khuất phục được con quái vật và giam nó dưới Đỉnh Etna.
Nhưng vì nó là một nguyên tố, bọn ta không thể giết nó.
Nên bọn ta đã triệu hồi ma thuật và phép từ Phươg Đông, từ Anatolia.
Nơi đây, con quái vật sẽ bị giam cầm.
Nhưng không sinh linh nào được gọi tên nó.
Vì làm vậy sẽ thổi sinh khí vào nó
và thức tỉnh nó khỏi thần chú của ta.
Sức mạnh mà nữ phù thủy đã tước đi khỏi con quái vật,
được bà ấy luyện thành một viên kim cương.
Đá thần Eleusinia vĩ đại.
Nhưng Zeus không muốn là người sử dụng nó.
Vì ngài tin không vị thần nào đủ khôn ngoan.
Hoặc đủ tốt để được tin tưởng cai trị khắp toàn cõi
như cha của bọn ta và cha của cha bọn ta trước đó.
Vì vậy, Zeus đã quyết định
ba thế giới của toàn cõi sẽ được phân chia,
với người cai trị thiên đàng sở hữu viên đá thần.
Nhưng lòng tham đã xuất hiện.
Cuối cùng, Zeus đã không thể từ bỏ viên đá thần hay sức mạnh của nó.
Nên ngài và Hera đã tìm ra cách đảm bảo họ cai trị thiên đường.
Điều đó đã vĩnh viễn thay đổi số phận ta.
Hệt như sự tham lam của ông chú cậu thay đổi số phận cậu vậy.
Vì sao ông kể cho tôi chuyện này?
Bọn ta đã đồng ý để vận mệnh quyết định.
Và mỗi người trong bọn ta sẽ gắn kết với thế giới của mình,
không bao giờ rời xa nó quá lâu.
Nhưng thật không may cho ta,
ta đã nhận ra việc rút thăm này không hề công bằng,
và ta sẽ tiết lộ với những người khác tại phiên tòa của Zeus.
Tôi không...
Tôi không hiểu.
Cậu biết gì về sự ra đời của Zeus và thế giới mà Gaia đã giấu ngài?
Đó cũng chính là thế giới bà ấy mang viên đá thần tới.
Một thế giới mà cậu có thể vào
vì cậu mang dòng máu Người Khổng lồ trong mình.
Tôi thà chịu đựng mãi mãi
còn hơn lại là con tốt của ông.
Biên dịch: Tony Viet