Kurtar onu.
Kılıcı bul.
Bronz Dev'i bul.
Kardeşini kurtar.
Bana katıl kardeşim.
İntikamımızı alıp tanrıların hükmüne son verebiliriz.
Onlar bizden daha kusurlu.
Hayatımızı mahvettiler.
Onlar yüzünden annemiz öldü.
Annenin intikamını almayacak mısın?
Ya benim yanımda olursun
ya da karşımda.
Hak ettiğini buldu.
Olabilir.
Anneni öldürdü.
Moiralar çağırıyor.
Heron.
Seraphim, canavar olsa da bir konuda haklıydı.
Tanrılar, bizden daha kusurlu.
Niye onları dinleyelim ki?
Mızrağımı iyi kullandın.
Sen kimsin?
Hades.
Tahayyül edemeyeceğin kadar kötü bir yer.
Ama yardım edebilirim.
Seni orada bekleyen makûs kaderden kurtarabilirim.
Senden istediğim tek bir şey var.
Diz çök.
Sen ne istiyorsun?
Adalet.
Nihayet özgür kalmak istemiyor musun?
Sana teklif ettiğim şey bu.
Sana niye güveneyim?
Çünkü senin hayatını mahvedenler
benimkini de mahvetti.
Ayrıca kendimizi kandırmayalım, başka seçeneğin yok.
Ya sonsuz yargı azabını seçeceksin...
...ya da beni.
Yargı azabını seçiyorum.
Ellerini göster.
Devam et.
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Yargı veren krallar.
Huzurumuza birçok kişiyi gönderdin.
Hatta en fazla kişiyi gönderen ölümlü sensin.
Şimdi de
buraya gönderdiklerin gibi sen de yargılanacaksın.
Dünyaya saçtığın gazap burada çekeceğinden çok daha büyüktü.
Otuz Tiran'dan beri böyle kan döküldüğünü görmemiştik.
Suçluları da masumları da katlettin.
Ufacık ilişkisi olanlar bile gazabından paylarını aldı.
Tabii bir konu daha var. Hem annenle ilgili...
...hem kardeşinle.
Onlarla yolun ilk kesiştiğinde kim olduklarını bilmiyordun.
Ama ızdırapları sana tanıdık geldi.
Çocukken çektiğin ızdıraptı.
Ama merhamet göstermek yerine
çektiğin acı ve dehşetin aynısını yaşatmaya çalıştın.
Kendi safına çekmek istediğin kişi için o ilk kıvılcım olmasını istedin.
Ama o yükün tamamı senin omuzlarında değil.
Biri daha o yükü taşıyor.
Ayrıca hayatın dehşetlerle dolu olsa da
iyilikten hiç de nasibini almamış değildin.
Hatta onunlayken tam anlamıyla philotimo gösterdin.
Ve hatta agape de.
Yıllar süren vahşi gaddarlıkların bile kefareti tek bir hareketle ödenebilir.
O asıl doğru adımı atmak ömür boyu atılan adımlardan mühimdir.
Kaderin belli.
Tövbe ediyor musun?
Hayır.
İyi dinle Seraphim.
Her insan hata yapar.
Ama iyi insanlar yanlış yola saptıklarını görünce vazgeçer.
Sebep oldukları kötülükleri düzeltirler.
Bu sebeptendir ki asıl olan tek suç kibirdir.
Ve bu suçu işlediğin su götürmez bir gerçek.
Şimdi tövbe et ki merhamet gösterelim.
Reddediyorum.
Tövbe et ahmak!
Etmezsen cezan çok daha kötü olacak.
Onlardan da hiçbir şey istemiyorum...
...sizden de.
Seni en dibe göndermeliyiz!
Hayır.
Tartaros'ta sonsuza dek acı çekeceksin.
Orada seni bekleyen kaderin ruhundaki kibri kurutsun.
Konuşma hakkım var mı?
Sizler korkaksınız!
Zeus'un piçleri olarak beni siz mi yargılayacaksınız?
Bırakın konuşsun.
Hepsi kral olarak doğdu.
Babaları onlara krallıklar bahşetti.
Peki ne yaptınız?
Kaç çocuğu Minotor'a yem ettin Kral Minos?
Ya sen, Kral Rhadamanthus,
halkına özgürlük bahşettin mi?
Yoksa başkalarının emeğini çalma arzun ağır mı bastı?
Seni de unutmayalım dindar Kral Aiakos!
Sen onlara hükmedebil diye Zeus, karıncaları insan yaptı.
Ama senin tebaan olmaktansa böcek olmaları daha iyiydi.
Madem Ölüler Diyarı gerçekleri ortaya serer,
işte inkâr edemeyeceğiniz bir gerçek.
Katliam yapıp talan ettim çünkü kimse özgür değildi.
Kimse güvende değildi.
Terk edilmiş krallıklarınızda dürüstçe hayatta kalmak imkânsızdı.
Yukarıdaki dünyanın ışığını sana getirmek bizi avutur sanmıştım.
Ama o ışığı her gördüğümde ayrılmamız gerektiği aklıma geliyor.
Seraphim'le görüşmen nasıldı?
Bizim türümüze hiç ama hiç güvenmiyor.
Haklı da değil mi?
Haklı. Diyecek bir şey yok.
Teklifimize rıza göstermedi yani?
Hayır.
Onu ikna etmek kolay olmayacak.
Zorla elde edilemeyen başarı çoğu zaman incelikle elde edilebilir.
Belki ortak acılarınızdan yola çıkarak bir paydada buluşabilirsiniz.
Hiç bir babaya sahip olmadı.
Belki de babası sen olursun.
Kış sona erdi.
Olimpos Dağı'na dönmeliyim.
Seni yüzüstü bıraktım.
İki ruh birbirine aitse...
Söyle.
Onları hiçbir şey ayıramaz.
Aynen öyle. Bir yolunu buluruz.
Bu senin için.
Önümüzdeki yalnız geceler için.
Teşekkürler Zagreus.
- Meli nerede? - Bilmem.
Buraya gel. Veda etmek istiyorum.
Onunla ben konuşayım.
Meli.
Canım.
Gerçekten de en kudretli tanrılardan biri olsan
annemin gitmesi gerekmezdi!
Baban, sandığından da kudretli.
Ama aynı zamanda adil de.
Ne diyorduk?
En güçlü iki savaşçı, sabır ve zamandır.
Hiçbiri umurumda değil!
Gitme. Lütfen.
Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim.
Tamam mı?
Gel buraya.
Seni seviyorum.
Bu seferki son olacak.
Andım olsun!
Babanızın sözünü dinleyin. Ona sorun çıkarmayın.
Deh!
Hayır!
- Gitme anne! - Anne!
Susamışken su içmek gibisi yoktur.
Bunu en iyi şu bilir.
Yardımını istemiyorum.
İstemiyor olsan da muhtaçsın.
Hayır.
Asıl sen benim yardımıma muhtaçsın.
Yoksa burada olmazdın.
Haklısın.
Bana güvenmemekte de haklısın.
Ama ben diğerleri gibi değilim.
Ben hep sana yardım etmeye çalıştım.
O sahilde kulağına fısıldayan bendim.
Dev kalıntılarını yemeni söyleyen bendim.
Etimi yiyerek kendini kurtar.
Sana güç katmak istedim.
Ayağa kalkıp hayatta kalman için.
Mızrağımın sana bağlanmasına da bu yüzden izin verdim.
Mücadele edip kötülerin yüreğine korku salabil diye.
Beni ölüme terk etmeliydin.
Hayır.
Bu uzun bir yarış. Kaderin değişebilir.
Ama bana güvenmelisin.
Sana kötülüğü dokunan tanrıların bana da kötülüğü dokundu.
Gel, sana göstereyim.
Son Titan ölüp de...
...kanı denize döküldüğünde...
...Devler dünyaya geldi.
Ama tanrılar yanıltılmıştı.
Çünkü o gün, daha da korkunç başka bir canavar doğmuştu.
Adını telaffuz etmeye cüret etmediğimiz bir canavar.
Devler ve Titanların toplam gücünü aşacak bir canavar.
Büyük yılan Python, canavarı bekleyip güçlenmesi için ikna etti.
Fakat Devler konusunda müdahale etmedi.
Çıkan savaşta tanrılar da Devler de can verdi.
Fakat dünyadaki kötülük azalmamıştı.
Böylece canavar, güçlenmeye devam etti.
Ta ki en sonunda muazzam bir hesaplaşma yaşanana kadar.
Çıkan muharebenin eşini benzerini görmemiştik.
Muharebenin son anına kadar sonuç kesin belli değildi.
Nihayetinde canavarı kontrol altına alıp Etna Yanardağı'nın altına hapsettik.
Fakat tabiat üstü bir varlık olduğu için onu öldüremedik.
Biz de doğudaki Anadolu'nun büyü gücüne başvurduk.
Canavar burada hapsolacak.
Ama yaşayan hiçbir ruh onun adını anmamalı.
Çünkü onun adını anmak ona tekrar can vererek
onu büyümün etkisinden kurtaracaktır.
Cadı tanrıça, canavarın gücünü elinden alarak
o gücü bir elmasa işledi.
Yüce Elefsis Taşı.
Ama Zeus, taşı kendi elinde tutmak istemedi.
Çünkü ona göre hiçbir tanrı mutlak güveni hak etmiyordu.
Tanrıların bilgeliği de erdemi de tüm dünyaya hüküm sürmek için yetersizdi.
Nesilden nesle atalarımızın bu erdemini kaybetmiştik.
Bu yüzden Zeus,
dünyanın üç diyarını birbirinden ayırarak
taşın cennetin hükümdarında kalmasına karar verdi.
Ama lanet tamahkârlık baş gösterdi
ve sonuçta Zeus ne taştan vazgeçebildi ne de taşın gücünden.
Bu yüzden cennetin hükümdarlığını garantilemek için Hera'yla bir yol buldu.
Bu da kaderimi sonsuza dek değiştirdi.
Amcanın tamahkârlığının senin kaderini değiştirmesi gibi.
Bana bunları niye anlatıyorsun?
Kaderimizi bir kura ile belirleyecektik.
Her birimiz, fiziksel olarak kendi diyarımıza bağlanacak
ve diyarımızdan uzun süre ayrı kalamayacaktık.
Ama maalesef bu kura
benim aleyhimde büyük adaletsizlik barındırıyormuş.
Tüm bunları Zeus yargılanırken açıklayacağım.
Anlamıyorum.
Zeus'un doğumu ve Gaia'nın onu sakladığı yer hakkında ne biliyorsun?
Taşı da işte o diyara götürdü.
Damarlarında Dev kanı dolaştığı için senin de erişebileceğin bir diyar.
Tekrar birilerinin piyonu olmaktansa
sonsuza dek acı çekerim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi