Спаси его.
Найди меч.
Разыщи бронзового исполина.
Спаси своего брата.
Пойдем со мной, брат.
Мы можем свести счеты и положить конец правлению богов.
Они порочнее нас.
Они разрушили наши жизни.
Наша мать мертва из-за них.
Ты не хочешь отомстить за ее смерть?
Ты либо со мной,
либо против меня.
Он получил по заслугам.
Возможно.
Он убил твою мать.
Мойры взывают.
Херон.
Может, Серафим и был чудовищем, но в одном он был прав.
Боги порочнее нас.
Почему мы должны их слушать?
КРОВЬ ЗЕВСА
Ты умело владеешь моим двузубцем.
Кто ты?
Аид.
Всё куда хуже, чем ты можешь себе представить.
Но я могу тебе помочь.
Спасти от участи, что ждет тебя там.
Мне нужно от тебя лишь одно.
На колени.
Чего ты хочешь?
Правосудия.
Разве ты не хочешь стать свободным раз и навсегда?
Вот что я предлагаю тебе.
С чего мне тебе верить?
Потому что разрушившие твою жизнь
разрушили и мою.
И будем честны, у тебя нет выбора.
Либо вечный суд...
...либо я.
Я выбираю суд.
Покажи руки.
Иди.
Ты знаешь, кто мы?
Цари,
которые вершат суд.
Ты посылал к нам многих.
Больше, чем любой другой смертный.
Теперь
ты сам предстанешь перед судом, как и посланные тобой.
Это лишь малая толика той ярости, которую ты обрушил на мир.
Со времен 30 тиранов мы не видели такого кровопролития.
Ты убивал как виновных, так и невиновных.
Простого знакомства
было достаточно, чтобы навлечь твой гнев.
Есть и история твоей матери.
И брата.
Ты не знал, кто они, когда встретился с ними впервые.
Но ты узнал их муки.
Ты терпел их в детстве.
Но вместо того, чтобы пощадить их,
ты попытался воссоздать перенесенные тобой боль и ужас.
Чтобы зажечь огонь в том, кого хотел обратить в свою веру.
Но эта ноша не только твоя.
Ты делишь ее с кем-то еще.
И хотя твоя жизнь была полна ужасов,
ты был не вполне лишен доброты.
С ней ты проявил истинное филотимо.
И, осмелюсь сказать, агапэ.
Я видел, как один поступок искупает годы жестоких злодеяний.
Одно поистине доброе дело — это больше, чем многие совершают за жизнь.
Твоя судьба ясна.
Ты раскаиваешься?
Нет.
Слушай внимательно, Серафим.
Все люди совершают ошибки.
Но хорошие люди уступают, когда понимают, что их путь ошибочен.
Они исправляют причиненное зло.
Следовательно, единственное истинное преступление — это гордыня,
в которой ты, несомненно, виновен.
Покайся сейчас, чтобы мы могли проявить милосердие.
Я отказываюсь.
Покайся, глупец.
Иначе твое наказание будет куда суровее.
Мне ничего не нужно от них.
И от вас.
Нам следует бросить тебя в бездну!
Нет.
Ты будешь вечно страдать в Тартаре.
И да выжжет твоя тамошняя участь гордыню из твоей души.
Можно я скажу?
Вы трусы.
Кто вы такие, чтобы судить меня, ублюдки Зевса?
Пусть говорит.
Все они были рождены царями.
Отец наделил их царствами.
И что вы сделали?
Сколько юношей ты скормил Минотавру, царь Минос?
А ты, царь Радамант,
дал ли ты свободу своему народу?
Или ты слишком сильно любил пожинать посеянное другими?
И не будем забывать тебя, благочестивый царь Эак.
Зевс сделал из муравьев людей, чтобы ты ими правил.
Но им лучше быть насекомыми, чем подчиняться таким, как ты.
Если подземный мир открывает правду, то вот правда, не вызывающая сомнений.
Я убивал и грабил, потому что никто не был свободен.
Никто не был защищен.
Порядочным людям было не выжить в ваших проклятых царствах.
Я думал, что свет из верхнего мира
принесет нам утешение, но...
Каждый раз, когда я его вижу, он лишь напоминает о нашей разлуке.
Как всё прошло с Серафимом?
Он не доверяет таким, как мы.
Можно ли его за это винить?
Нет.
Я не виню.
Полагаю, он не согласился на наше предложение.
Нет.
Достучаться до него будет непросто.
Мягкое убеждение часто помогает там, где принуждение бессильно.
Может, ваши страдания помогут вам найти общий язык.
У него не было отца.
Может, ты станешь им для него.
Зима закончилась.
Я должна вернуться на гору Олимп.
Я подвел тебя.
Когда двум душам суждено быть вместе...
Скажи это.
Их ничто не разлучит.
Верно. Мы найдем способ.
Это тебе.
Для грядущих одиноких ночей.
Спасибо, Загрей.
Где Мели?
Иди сюда. Я хочу попрощаться.
Я с ней поговорю.
Мели.
Дорогая моя.
Если ты правда один из самых могущественных богов,
то ей не придется уходить.
Твой отец сильнее, чем ты думаешь.
Но он также справедлив.
Как мы говорим?
Два самых могущественных воина — это терпение и время.
Мне всё равно.
Не уходи. Пожалуйста.
Я очень скоро вернусь.
Хорошо?
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Это будет последний раз.
Клянусь.
Слушайся отца. Не доставляй ему неприятностей.
Нет!
- Нет, мама! - Мама!
От жажды лучше всего помогает вода.
Просто попроси его.
Я не хочу твоей помощи.
Может, и не хочешь, но она тебе нужна.
Нет.
Это тебе нужна моя помощь.
Иначе тебя бы здесь не было.
Ты прав.
И я не виню тебя за недоверие.
Но я не такой, как другие.
Я всегда пытался тебе помочь.
Это я шептал тебе на ухо тогда на пляже.
Я убедил тебя съесть останки исполина.
Ешь мою плоть, чтобы спастись.
Я хотел наделить тебя силой.
Помочь тебе подняться и выжить.
Поэтому я позволил своему двузубцу связаться с тобой.
Чтобы ты мог дать отпор и вселить страх в сердца злых людей.
Надо было дать мне умереть.
Нет.
Это долгий путь, и всё еще может измениться.
Но ты должен довериться мне.
Я пал жертвой тех же богов, что причинили зло тебе.
Сейчас покажу.
Когда пал последний титан...
...и его кровь залила море...
...были рождены исполины.
Но боги были обмануты.
Ибо в тот день родилось другое, еще более ужасное чудовище.
То, чье имя мы не смеем произносить.
Со временем оно стало бы сильнее, чем исполины и титаны вместе взятые.
Великий змей Пифон убедил чудовище подождать
и набраться сил.
Но он не встал на сторону исполинов.
Разгорелась война, где пали как боги, так и исполины.
Но мировое зло не уменьшилось.
А чудовище продолжало расти,
пока наконец не грянула великая расплата.
Последовавшая битва была не похожа ни на что, что мы когда-либо видели.
Исход был под вопросом
до самого конца.
Наконец мы смогли усмирить чудовище и заточить его под горой Этной.
Но поскольку суть его была стихийной, мы не могли его убить.
Мы призвали колдовство и магию с Востока, из Анатолии.
Зверь будет заточен здесь.
Но ни одна живая душа не произнесет его имя.
Ибо это вдохнет в него жизнь
и пробудит от моего заклятия.
Силу, которую богиня-ведьма отняла у зверя,
она вложила в алмаз.
Великий Элевсинский камень.
Но Зевс не хотел владеть им.
Ибо он верил, что ни один бог не достаточно мудр.
Или не достаточно благороден, чтобы доверить ему власть над миром,
как нашему отцу и отцу нашего отца до него.
Поэтому Зевс решил,
что три царства мира будут разделены,
а камнем будет владеть правитель небес.
Но тут в игру вступила жадность.
В итоге Зевс не смог расстаться с камнем и его силой.
Они с Герой нашли способ обеспечить себе власть над небесами.
Что навсегда изменило мою судьбу.
Так же, как жадность твоего дяди изменила твою.
Зачем ты мне это говоришь?
Мы договорились, что судьба решит нашу участь.
И что каждый из нас будет физически привязан к своему царству,
никогда не покидая его надолго.
Но, к несчастью для меня,
этот жребий вовсе не был справедливым,
и я расскажу об этом остальным на суде над Зевсом.
Я не...
Я не понимаю.
Что ты знаешь о рождении Зевса и о царстве, где его спрятала Гея?
Это то же царство, куда она поместила камень.
Царство, доступное тебе,
потому что в твоих венах течет кровь исполинов.
Я лучше буду вечно страдать,
чем снова стану пешкой.
Перевод субтитров: Юлия Эво