Selamatkan dia.
Cari pedang itu.
Cari Gergasi Gangsa.
Selamatkan abang kau.
Sertai aku, adik.
Kita boleh balas dendam dan tamatkan pemerintahan para dewa.
Mereka ada banyak kekurangan.
Mereka musnahkan hidup kita.
Mak kita mati disebabkan mereka.
Kau tak nak balas kematiannya?
Sama ada kau ikut aku
atau lawan aku.
Kejahatan dia terbalas.
Mungkin.
Dia bunuh mak kau.
Penenun Takdir panggil.
Heron.
Walaupun Seraphim raksasa, dia betul tentang satu perkara.
Para dewa ada banyak kekurangan.
Kenapa kena dengar kata mereka?
Kau guna serampang aku dengan baik.
Kau siapa?
Hades.
Ia jauh lagi teruk daripada bayangan kau.
Tapi aku boleh tolong kau.
Selamatkan kau daripada takdir yang menanti.
Cuma kau perlu buat sesuatu untuk aku.
Melutut.
Apa kau nak?
Keadilan.
Kau tak nak betul-betul bebas?
Aku nak tawarkan kebebasan.
Kenapa aku patut percaya?
Sebab mereka yang musnahkan hidup kau
musnahkan hidup aku juga.
Lagipun, jujur sajalah. Kau tak ada pilihan lain.
Sama ada azab yang kekal selamanya...
atau aku.
Aku lagi rela diazab.
Hulurkan tangan.
Jalan.
Kamu tahu kami siapa?
Raja-raja
yang menghakimi.
Kau dah hantar ramai untuk kami hakimi.
Lebih ramai daripada manusia-manusia lain.
Sekarang,
kau pula akan dihakimi seperti semua yang kau hantar sebelum ini.
Ini hanyalah secebis kemarahan yang kau dah lepaskan kepada dunia.
Tak pernah ada pertumpahan darah begini sejak pemerintahan 30 penzalim yang lalu.
Kau bunuh semua orang termasuk golongan yang tak berdosa.
Sedikit penglibatan pun
dah cukup untuk buat kau mengamuk.
Kemudian, hal membabitkan mak kau...
dan adik kau.
Kau tak kenal mereka sewaktu kali pertama bertemu.
Tapi kau boleh cam penderitaan mereka.
Kau turut menanggungnya semasa kecil.
Kau tak menunjukkan belas kasihan,
tapi kau cuba mencipta semula kesakitan dan keperitan yang kau telah alami.
Bagi membangkitkan amarah dalam diri orang yang kau mahu tukar.
Tapi bukan kau seorang yang menanggung bebanan itu.
Ada orang lain yang turut menanggungnya.
Walaupun kehidupan kau dipenuhi dengan kedahsyatan,
ada juga sedikit kebaikan yang telah kau lakukan.
Kau menunjukkan philotimo sebenar kepadanya.
Serta agape.
Kejahatan melampau selama bertahun-tahun ditebus dengan satu tindakan.
Satu tindakan mulia yang ikhlas lebih baik daripada banyak tindakan mulia tanpanya.
Takdir kau jelas.
Kau bertaubat?
Tidak.
Dengar baik-baik, Seraphim.
Setiap orang buat kesilapan.
Tapi orang baik akan tunduk apabila dia tahu tindakannya salah.
Dia akan betulkan kejahatan yang dilakukan.
Maka, satu-satunya kesalahan sebenar ialah keangkuhan,
dan kau bersalah atas kesalahan itu.
Bertaubatlah sekarang supaya kami boleh mengasihani kau.
Aku enggan bertaubat.
Bertaubatlah, bodoh.
Kalau tak, hukuman kau akan lebih teruk.
Aku tak nak apa-apa daripada mereka...
atau kau.
Kami akan humban kau ke dalam neraka!
Tidak.
Kau akan menderita selama-lamanya di dalam Tartarus.
Semoga azab di sana melenyapkan keangkuhan daripada jiwa kau.
Boleh aku bercakap?
Kau semua pengecut.
Kau siapa nak menghukum aku, anak-anak haram Zeus?
Biar dia bercakap.
Mereka dilahirkan sebagai raja.
Dikurniakan kerajaan oleh ayahanda mereka.
Apa yang kau buat?
Berapa pemuda kau beri kepada Minotaur, Raja Minos?
Kau pula, Raja Rhadamanthus,
adakah puak kau hidup bebas?
Atau kau memang suka merampas hasil usaha orang lain?
Kau pun sama, Raja Aeacus yang kononnya suci.
Zeus ubah semut menjadi manusia untuk kau perintah.
Tapi lebih elok mereka jadi serangga daripada diperintah oleh kau.
Jika Alam Ghaib mendedahkan kebenaran, ada satu yang kau tak dapat nafikan.
Aku membunuh dan menjarah kerana tak ada sesiapa hidup bebas.
Tak ada sesiapa selamat.
Mustahil untuk jadi orang baik dan terus hidup dalam kerajaan kau.
Saya ingat dengan membawa cahaya dari langit
akan menenangkan kita, tapi...
Setiap kali saya melihatnya, saya teringat yang kita mesti berpisah.
Macam mana dengan Seraphim?
Dia langsung tak percaya kepada kita.
Bukan salah dia.
Ya.
Memang bukan.
Nampaknya dia tak setuju dengan cadangan kita.
Tak.
Tak mudah untuk memahamkan dia.
Pujukan lembut selalunya berhasil sekiranya gagal dengan cara paksaan.
Mungkin awak boleh cari persamaan dalam penderitaan yang kamu berdua alami.
Dia tak pernah ada ayah.
Mungkin awak boleh jadi ayah untuknya.
Musim sejuk dah berakhir.
Saya perlu pulang ke Gunung Olympus.
Saya hampakan awak.
Apabila dua jiwa ditakdirkan bersama...
Cakaplah.
Tiada apa-apa boleh memisahkan mereka.
Betul. Kita akan cari jalan.
Untuk awak.
Untuk malam-malam yang sunyi.
Terima kasih, Zagreus.
Mana Meli?
Mari sini. Bonda nak ucap selamat tinggal.
Biar saya pujuk dia.
Meli.
Sayang.
Kalau betul ayahanda antara dewa yang paling berkuasa,
bonda sepatutnya tak perlu pergi.
Ayahanda kamu lebih berkuasa daripada yang kamu tahu.
Tapi dia juga seorang yang adil.
Apa kami pesan?
Dua pahlawan paling berkuasa ialah kesabaran dan masa.
Saya tak peduli tentang itu.
Jangan pergi. Tolonglah.
Bonda akan kembali secepat mungkin.
Okey?
Mari sini.
Bonda sayang kamu.
Ini kali terakhir.
Sumpah.
Dengar cakap ayahanda. Jangan buat masalah.
Tidak!
- Tidak, bonda! - Bonda!
Hanya air yang bermakna jika kita haus.
Tanyalah dia.
Aku tak nak bantuan kau.
Mungkin kau tak nak, tapi kau perlukannya.
Tidak.
Kau yang perlukan bantuan aku.
Kalau tak, kau takkan ada di sini.
Betul.
Aku tak salahkan kau kerana tak percaya.
Tapi aku tak macam yang lain.
Aku sentiasa cuba bantu kau.
Aku yang berbisik di telinga kau di pantai itu.
Aku yang menggalakkan kau supaya makan sisa Gergasi itu.
Makan daging aku kalau kau nak selamat.
Aku nak memberikan kuasa kepada kau
untuk bantu kau bangkit dan terus hidup.
Sebab itu aku biar serampang aku terikat dengan kau.
Aku nak kau lawan balik supaya hati-hati orang jahat mula takut.
Kau patut biar aku mati.
Tidak.
Perlumbaan ini panjang, dan nasib kau boleh berubah.
Tapi kau perlu percaya aku.
Dewa-dewa yang memfitnah kau telah memfitnah aku juga.
Mari, biar aku tunjukkan.
Apabila Titan terakhir jatuh...
dan darahnya jatuh ke laut...
Gergasi pun lahir.
Tapi para dewa tertipu.
Satu lagi makhluk ngeri telah lahir pada hari itu.
Tak ada sesiapa berani menyebut namanya.
Ia akan menjadi lebih berkuasa daripada gabungan Gergasi dan Titan.
Ular besar, Python, meyakinkan binatang itu untuk tunggu
dan bertumbuh seiring kuasanya.
Tapi ia tidak masuk campur bagi pihak Gergasi.
Perang tercetus, lalu dewa dan Gergasi pun tumbang.
Tapi kejahatan dunia masih tak berkurangan.
Maka, raksasa itu terus membesar
sehingga tibanya hari pembalasan yang dahsyat.
Pertempuran yang berlaku ketika itu sangat menggerunkan.
Natijahnya tidak tentu
sehingga semuanya selesai.
Akhirnya, kami berjaya menundukkannya dan mengurungnya di bawah Gunung Etna.
Tapi ia bersifat unsur alamiah, jadi kami tak dapat membunuhnya.
Kami seru penguasa ilmu sihir dari Anatolia di timur.
Di sini, raksasa itu akan dipenjarakan.
Tapi roh hidup tidak boleh sebut namanya.
Jika namanya disebut, raksasa ini akan hidup kembali
dan terlepas daripada jampi aku.
Kuasa yang dewi sihir itu cabut daripada binatang itu
telah dijadikan sebutir berlian.
Batu Eleusis yang agung.
Tapi Zeus tak mahu menyimpannya.
Dia rasa tak ada dewa cukup bijak untuk memilikinya.
Atau cukup baik untuk dipercayai dengan benda yang mampu menguasai dunia
seperti bapa dan datuk kami.
Jadi, Zeus buat keputusan
yang tiga alam dunia akan dibahagikan.
Pemerintah syurga akan menyimpan batu itu.
Tapi ketamakan menguasai dirinya.
Akhirnya, Zeus tak mampu menyerahkan batu itu atau kuasanya.
Jadi, dia dan Hera jumpa cara untuk terus menguasai langit.
Hal itu mengubah takdir hidup aku.
Macam ketamakan pak cik kau mengubah takdir kau.
Kenapa kau beritahu semua ini?
Kami setuju takdir akan menentukan nasib kami.
Kami akan terikat secara zahir pada alam masing-masing
dan takkan keluar lama darinya.
Tapi malangnya,
aku sedar yang undian itu tak adil,
dan aku akan dedahkan sewaktu perbicaraan Zeus.
Aku tak...
Aku tak faham.
Apa kau tahu tentang kelahiran Zeus dan alam Gaia sembunyikan dia?
Dia bawa batu itu ke alam yang sama.
Alam yang kau boleh masuk
kerana darah Gergasi mengalir di dalam tubuh kau.
Aku lebih rela terseksa selama-lamanya
daripada menjadi pesuruh lagi.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi