彼を救うのだ
剣を見つけよ
青銅の巨人を捜せ
そなたの兄を助けよ
仲間になれ 弟よ
神を支配の座から 引きずり降ろそう
神は欠陥だらけだ
人生を壊され―
母を殺されたんだぞ!
復讐したくないのか?
仲間になるか?
敵になるか?
彼は自業自得よ
かもな
母親を殺したのよ
運命の神ね
ヘロン
セラフィムは怪物だが 1つだけ正しかった
神は欠陥だらけだ
従う必要はない
ゼウスの血
我が槍(やり)を 使いこなしていた
貴様は誰だ
我こそハデス
想像を絶するほどの 苦痛だ
助けてやろう
地獄で苦しむ運命から 救ってやる
まず お前がすべきことは...
ひざまずけ
何が望みだ
公正だ
自由に なりたくはないか?
私なら かなえられる
信用できない
お前の人生を 壊した者は―
私の人生も壊した
正直に言おう 他に選択肢はない
永遠の裁きを受けるか
私に従うか
裁きを受けよう
両手を出せ
進め
我らが分かるか?
裁きを―
下す王たち
お前は大勢を ここに送り込んだ
他のどの人間よりもな
お前も―
彼らと同じように ここで裁きを受けるのだ
これは お前が世界に放った怒りの
ほんの一部だ
これほどの殺りくは 三十人僭主(せんしゅ)以来だ
お前は罪人も善人も 構わず殺した
ささいなことで
お前は怒り狂った
お前の母の件もある
弟もだ
最初 お前は 相手の正体を知らなかった
だが 彼らの苦悩は 分かっていた
お前も味わったはずだ
だが 情けをかける代わりに
お前は自分が耐えた 苦痛と恐怖を再現した
相手を自分に従わせるために
だが この罪は お前だけが犯したのではない
協力者がいたのだ
お前の人生は 恐怖に満ちていたが
少しは優しさも 持ち合わせていた
彼女にだけは 最大の敬意を示したな
言うなれば 無償の愛(アガペー)だ
残忍な悪事が
ひとつの行いで 償われることもある
たった一度の真の善行は 誰もが施せるものではない
運命は決まった
悔い改めるか?
いいや
よく聞け セラフィム
誰もが間違いを犯す
だが善人は 道を踏み外せば省みる
彼らは悪行を償うのだ
それゆえ 真の罪はプライドだけ
お前の最大の罪だ
今 悔い改めれば 我々も慈悲をかけよう
断る
懺悔(ざんげ)しろ 愚か者め
より重い罰を 受けることになるぞ
こいつらに望むことはない
貴様にも
奈落の底に落としてやる
ならぬ
タルタロスで永遠に苦しめ
お前の魂から プライドが 焼き払われるだろう
俺にも話をさせろ
卑怯者め
ゼウスの妾腹(しょうふく)どもが 俺を裁くのか?
話を聞こう
俺が殺(あや)めた者どもは 生まれながらに王族だった
お前らはどうだ
ミノス王 ミノタウロスに 何人の生贄(いけにえ)を?
ラダマンテュス王 貴様は―
人民に自由を与えたか?
それとも愛が大きすぎて 刈り取ったか?
アイアコス王も 忘れてはならない
ゼウスはアリを 人間に変えたが
お前に支配されるなら 虫でいる方がマシだ
冥界が真実を暴くなら お前らの行いも否定できない
俺が人を殺し 略奪したのは
自由や安全が なかったからだ
お前らの王国で まともに 生き残るのは無理だった
地上からの光が 慰めになると思ったが
見る度に 我々の別れを思い起こす
セラフィムの反応は?
私たち神々を まったく信用していない
無理もないわ
ああ
そうだな
私たちの提案を断ったのね
ああ
簡単には彼を説得できない
力ずくが無理なら 穏やかに説き諭しましょう
互いの苦悩に 共通点を見いだせるかも
彼に父はいない
あなたが支えてあげて
冬が終わった
オリンポス山に戻るわ
失望させた
2つの魂が 寄り添う運命なら...
続きを
引き離すことはできない
ええ 何とかなるわ
あなたに
孤独な夜は ここへ
ありがとう ザグレウス
メリは?
おいで お別れを言うわ
私が話すよ
メリ
なあ
お父さんが最強の神なら お母さんも行かなくて済むわ
お父さんは 想像以上に強いのよ
でも公正でもある
ほら
最強の戦士は 忍耐と時間よ
そんなの どうでもいい
どうか行かないで
すぐに戻るわ
いい?
おいで
愛してる
今回で最後だ
誓うよ
お父さんの言うことを よく聞くのよ
行かないで!
やだ!
お母さん!
のどが渇いたら水に限る
彼に聞いてみろ
貴様の助けなど要らぬ
嫌だとしても必要だろう
違うね
助けが要るのは お前だ
だから わざわざ来た
そのとおり
信用できずとも無理はない
だが他の者と違い私は
お前を助けようとしてきた
海辺でお前の耳元に ささやいたのは私だ
巨人の死体を食べるよう 私が勧めたのだ
我が血肉を食らうがよい お前を救ってやろう
力を与えたかった
お前が生き残れるように
だから我が槍を お前に従わせたのだ
悪人でさえ恐れおののく 存在となれるように
死なせるべきだった
いいや
戦いは長く お前の運も変わる
私を信じろ
我らは同じ神によって 傷つけられた
見せてやろう
最後のタイタンが倒れた時―
海は血で染まり―
巨人族が生まれた
だが神々は知らなかった
その日 さらに恐ろしい 怪物が生まれていたのだ
その名を呼ぶことは 禁じられている
巨人族とタイタン族を 合わせても
その怪物の力には 及ばないだろう
巨蛇のピュトンに 待つよう説得され
怪物は力を蓄えた
だが巨人のため 戦いに介入したわけではない
戦いは激化し 巨人も神々も同様に倒れた
だが この世の悪は 消えなかった
そして 怪物は成長し続け―
その力が解放される時が来た
その後の戦いは 前代未聞のものだった
決着は最後まで―
つかなかった
ついに我々は怪物を鎮圧し エトナ山に閉じ込めた
強力すぎて 殺すことはできなかった
そこで東方のアナトリアから 魔術師を呼び寄せた
ここに獣は監禁される
誰も その名を 口にしてはならない
その名を呼べば 獣は再び目覚め
私の呪縛から解かれるだろう
獣から取り去った力を 魔術師は
ダイヤモンドに吹き込んだ
それがエレウシスの石だ
だがゼウスは 石の力を使わなかった
神は賢くないと 信じていたからだ
全世界を支配できるほど 優れた神はいないのだと
彼の父や祖父も 十分に優れてはいなかった
そこでゼウスは 世界の領域を3つに分け
天界の支配者が 石を持つことにした
だが強欲が頭をもたげた
結局 ゼウスは 石も力も手放せなかった
ゼウスとヘラは天界を 支配し続ける方法を見つけた
私の運命も変えられた
お前も叔父の強欲で 人生を変えられた
なぜ この話を?
人生は運命に決められ
我々は各自の領域に 縛られている
長くは離れられないのだ
だが私にとって
この取り決めは 不公平だった
ゼウスの審判で 他の者にも明かす
俺と...
何の関係が?
ゼウスの誕生時 ガイアが彼を隠した領域を?
彼女が石を 持って行った場所だ
巨人の血が流れるお前なら 入れる領域だ
また誰かの駒になるより 永遠に苦しむ方がマシだ
日本語字幕 加々美 ヘナタ