Selamatkan dia.
Temukan pedangnya.
Cari Gigant Perunggu.
Selamatkan saudaramu.
Sertailah aku, Saudaraku.
Kita bisa membalas dendam dan mengakhiri pemerintahan para dewa.
Mereka lebih tak sempurna daripada kita.
Mereka menghancurkan hidup kita.
Ibu kita meninggal karena mereka.
Kau tidak ingin membalas kematiannya?
Memihaklah padaku
atau menentangku.
Dia pantas menerimanya.
Mungkin.
Dia membunuh ibumu.
Moirai memanggil.
Heron.
Serafim mungkin monster, tapi dia benar tentang satu hal.
Para dewa lebih tak sempurna daripada kami.
Untuk apa mendengarkan mereka?
Kau menggunakan dwisulaku dengan baik.
Siapa kau?
Hades.
Itu jauh lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
Namun, aku bisa membantumu.
Menyelamatkanmu dari takdir yang menantimu di sana.
Aku hanya ingin kau melakukan satu hal untukku.
Berlutut.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Tidakkah kau ingin akhirnya bebas?
Itu yang kutawarkan kepadamu.
Kenapa aku harus percaya?
Karena mereka yang menghancurkan hidupmu
menghancurkan hidupku.
Dan terus terang saja, kau tak punya pilihan.
Itu antara penghakiman kekal...
dan aku.
Aku memilih penghakiman.
Ulurkan tanganmu.
Terus maju.
Apa kau tahu siapa kami?
Raja-raja
yang menghakimi.
Kau mengirim banyak orang ke hadapan kami.
Lebih banyak daripada manusia kelahiran fana lainnya.
Sekarang,
kau akan dihakimi, seperti semua yang kau kirim ke sini.
Ini hanyalah sebagian kecil dari kemarahan yang kau lepaskan di dunia.
Sejak 30 tiran, belum pernah ada pertumpahan darah seperti ini.
Kau membunuh yang bersalah dan tak bersalah.
Persekutuan saja
sudah cukup untuk memancing amarahmu.
Lalu, ada masalah soal ibumu.
Dan saudaramu.
Kau tak tahu siapa mereka saat kali pertama bertemu mereka.
Namun, kau mengakui penderitaan mereka.
Kau menanggungnya saat kecil.
Namun, alih-alih menunjukkan belas kasihan,
kau mencoba menciptakan kembali rasa sakit dan kengerian yang kau derita.
Membangkitkan hal yang ingin kau ubah.
Namun, beratnya beban itu bukan milikmu sendiri.
Itu dirasakan oleh yang lainnya.
Sementara hidupmu dipenuhi kengerian,
kau bukannya tak memiliki kebaikan kecil.
Bahkan, bersamanya, kau menunjukkan filotimo sejati.
Dan berani kukatakan, agape.
Aku sudah melihat bertahun-tahun kejahatan brutal
ditebus dengan satu tindakan.
Satu nilai yang benar-benar baik
bisa lebih dari yang dihasilkan banyak orang dalam seumur hidup.
Takdirmu sudah jelas.
Apa kau bertobat?
Tidak.
Dengarkan baik-baik, Serafim.
Semua manusia membuat kesalahan.
Namun, orang baik menyerah saat mereka tahu jalan mereka salah.
Mereka memperbaiki kejahatan yang mereka perbuat.
Dengan demikian, satu-satunya kejahatan sejati adalah keangkuhan,
yang sudah pasti merupakan kesalahanmu.
Bertobatlah sekarang, agar kami bisa menunjukkan belas kasihan.
Aku menolak.
Bertobatlah, Bodoh.
Jika tidak, hukumanmu akan jauh lebih buruk.
Aku tak mau apa pun dari mereka.
Atau darimu.
Kami harus melemparmu ke dalam Neraka!
Tidak.
Kau akan sengsara selamanya di Tartarus.
Semoga takdirmu di sana membakar keangkuhan jiwamu.
Apa aku boleh bicara?
Kalian pengecut!
Siapa kalian yang menilaiku, anak-anak haram Zeus?
Biarkan dia bicara.
Mereka terlahir sebagai raja.
Diberi kerajaan oleh ayah mereka.
Kalian berbuat apa?
Berapa banyak pemuda yang kau umpankan untuk Minotauros, Raja Minos?
Dan kau, Raja Radamanthis,
apa kau beri rakyatmu kebebasan?
Atau cintamu untuk menuai yang orang lain tabur terlalu besar?
Jangan sampai kau terlupakan, Raja Aiakos yang alim.
Zeus membuat semut jadi manusia agar kau bisa memerintah mereka.
Namun, mereka lebih baik jadi serangga daripada diperintah orang sepertimu.
Jika Dunia Bawah mengungkap kebenaran, ini satu hal yang tak bisa kalian sangkal.
Aku membunuh dan menjarah karena tak ada yang bebas.
Tak ada yang aman.
Mustahil untuk menjadi baik
dan bertahan hidup di kerajaan kalian yang ditelantarkan.
Kupikir membawakanmu cahaya dari dunia atas
akan memberi kita penghiburan, tapi...
Setiap kali melihatnya,
itu mengingatkanku bagaimana kita harus berpisah.
Bagaimana dengan Serafim?
Dia sangat tidak percaya pada orang-orang macam kita.
Bisakah kau menyalahkannya?
Tidak.
Aku tak bisa.
Jadi, kutebak, dia tak menyetujui penawaran kita.
Tidak.
Tak akan mudah membuatnya mengerti.
Bujukan yang lembut sering kali berhasil jika paksaan gagal.
Mungkin kau bisa menemukan kesamaan dalam penderitaan kalian.
Dia tak pernah punya ayah.
Mungkin kau bisa jadi sosok itu untuknya.
Musim dingin sudah berakhir.
Aku harus kembali ke Gunung Olimpus.
Aku mengecewakanmu.
Saat dua jiwa ditakdirkan untuk bersama...
Katakan.
Tak ada yang bisa memisahkan mereka.
Itu benar. Kita akan temukan jalan.
Untukmu.
Untuk malam-malam sunyi mendatang.
Terima kasih, Zagreus.
Di mana Meli?
Kemarilah. Ibu mau berpamitan.
Biar aku bicara dengannya.
Meli.
Sayangku.
Jika Ayah benar-benar salah satu dewa terkuat,
maka Ibu tak perlu pergi.
Ayahmu lebih kuat daripada yang kau tahu.
Namun, dia juga adil.
Kami bilang apa?
Dua prajurit terkuat adalah kesabaran dan waktu.
Aku tak peduli semua itu.
Jangan pergi. Kumohon.
Ibu akan kembali dalam sekejap.
Mengerti?
Kemarilah.
Ibu sayang kau.
Ini akan jadi kali terakhir.
Ayah bersumpah.
Dengarkan ayah kalian. Jangan buat dia kesulitan.
Tidak!
- Tidak, Ibu! - Ibu!
Air adalah yang terbaik saat kita haus.
Tanya saja padanya.
Aku tak mau pertolonganmu.
Kau mungkin tak mau, tapi kau butuh.
Tidak.
Kau yang butuh bantuanku.
Jika tidak, kau tak akan ada di sini.
Kau benar.
Aku tak menyalahkanmu karena tak memercayaiku.
Namun, aku tak seperti yang lain.
Aku selalu berusaha membantumu.
Aku yang berbisik di telingamu di pantai itu.
Aku yang mendorongmu untuk memakan jasad Gigant.
Makan dagingku dan selamatkan dirimu.
Aku ingin memperkuatmu.
Membantumu bangkit dan bertahan.
Itu sebabnya kubiarkan dwisulaku terikat padamu.
Agar kau bisa melawan
dan menimbulkan ketakutan di hati orang jahat.
Seharusnya kau biarkan aku mati.
Tidak.
Pertarungannya panjang, dan keberuntunganmu bisa berubah.
Namun, kau harus memercayaiku.
Dewa yang memfitnahmu juga memfitnahku.
Sini, biar kutunjukkan.
Saat Titan terakhir tumbang...
dan darahnya mencapai laut...
Gigant terlahir.
Namun, para dewa tertipu.
Monster lain yang lebih mengerikan terlahir pada hari itu.
Yang namanya tak berani kami sebutkan.
Ia akan tumbuh menjadi lebih kuat daripada gabungan Gigant dan Titan.
Ular besar, Piton, meyakinkan binatang buas itu untuk menunggu
dan tumbuh dalam kekuatan.
Namun, ia tidak campur tangan atas nama Gigant.
Perang berkecamuk, para dewa dan Gigant jatuh.
Namun, kejahatan dunia tidak berkurang.
Dengan demikian, monster itu terus tumbuh
sampai perhitungan besar akhirnya terbebas.
Pertempuran yang terjadi
tak seperti apa pun yang pernah kami lihat.
Hasilnya diragukan
sampai akhir.
Kami akhirnya menaklukkan binatang buas itu
dan memenjarakannya di bawah Gunung Etna.
Namun, karena itu memiliki elemen, kami tak bisa membunuhnya.
Jadi, kami memanggil ilmu gaib dan sihir dari Timur,
dari Anatolia.
Di sini, binatang buas itu akan dipenjara.
Namun, tak ada jiwa yang boleh menyebut namanya.
Karena melakukan itu akan menghidupkannya kembali
dan membangkitkannya dari mantraku.
Kekuatan yang direnggut dewi penyihir dari binatang buas itu
ditanamkan ke sebuah berlian.
Batu Eleusina agung.
Namun, Zeus tak mau dirinya yang menggunakannya.
Dia percaya tak ada dewa yang cukup bijaksana.
Atau cukup baik untuk dipercaya berkuasa di seluruh dunia
seperti ayah kami dan ayahnya ayah kami sebelum dia.
Maka, Zeus memutuskan
bahwa ketiga dunia akan dibagi,
dengan penguasa surga yang memiliki batu itu.
Namun, keserakahan muncul.
Pada akhirnya, Zeus tak bisa melepaskan batu itu atau kekuatannya.
Jadi, dia dan Hera menemukan cara untuk memiliki surga bagi mereka sendiri.
Yang selamanya mengubah takdirku.
Seperti keserakahan pamanmu mengubah takdirmu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kami sepakat bahwa takdir akan menentukan nasib.
Dan masing-masing dari kami terikat secara fisik ke dunia kami,
tak pernah berkeliaran terlalu lama.
Namun, sayangnya bagiku,
aku tahu undian ini jauh dari adil,
yang akan kuungkap kepada yang lain di penghakiman Zeus.
Aku tidak...
Aku tidak mengerti.
Kau tahu apa tentang kelahiran Zeus dan dunia tempat Gaia menyembunyikannya?
Itu dunia yang sama dengan tempat dia membawa batu itu.
Dunia yang bisa kau masuki
karena ada darah Gigant di nadimu.
Aku lebih baik sengsara selamanya
daripada menjadi pion lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari