Spasi ga.
Pronađi mač.
Potraži Brončanog diva.
Spasi brata.
Pridruži mi se, brate.
Osvetit ćemo se i okončati vladavinu bogova.
Imaju više mana od nas.
Uništili su nam živote.
Krivi su za smrt naše majke.
Zar je ne želiš osvetiti?
Ili si sa mnom
ili protiv mene.
Dobio je što je zaslužio.
Možda.
Ubio ti je majku.
Suđenice zovu.
Herone.
Serafim je možda bio čudovište, ali u nečemu je imao pravo.
Bogovi imaju više mana od nas.
Zašto bismo ih slušali?
ZEUSOVA KRV
Dobro si iskoristio moj dvozubac.
Tko si ti?
Had.
Mnogo je gore nego što možeš zamisliti.
No mogu ti pomoći.
Spasiti te od sudbine koja te ondje čeka.
Ali moraš učiniti nešto za mene.
Klekni.
Što želiš?
Pravdu.
Zar ne želiš napokon biti slobodan?
To je ono što ti nudim.
Zašto bih ti vjerovao?
Jer oni koji su uništili tvoj život...
uništili su i moj.
I budimo iskreni. Nemaš izbora.
Ili vječni sud...
ili ja.
Biram vječni sud.
Pokaži mi ruke.
Idemo.
Znaš li tko smo mi?
Kraljevi
koji donose sud.
Poslao si mnoge pred nas.
Više od bilo kojeg drugog smrtnika.
A sada
i sam stojiš pred nama, kao i svi oni koje si poslao ovamo.
Ovo je samo mali dio užasa koje si izazvao.
Još od tridesetorice tirana nismo vidjeli ovakvo krvoproliće.
Ubijao si i krive i nedužne.
Svaka sitnica
bila je dovoljna da navuče tvoj gnjev.
A tu je i tvoja majka.
I brat.
Kad si ih susreo, nisi znao tko su oni.
No prepoznao si njihovu patnju.
I sam je nosiš od djetinjstva.
No umjesto milosti,
pokušao si oživjeti bol i užase koje si pretrpio.
Kako bi potaknuo onu koju si htio preobratiti.
No težinu ne nosiš sam.
Nosi je još netko.
Iako ti je život bio ispunjen užasima,
katkad si znao pokazati malo dobrote.
Štoviše, s njom si pokazao pravi philotimo.
Usudio bih se reći, čak i agape.
Ponekad se za godine brutalnih zločina može iskupiti jednim činom.
Jedno dobro djelo može biti više nego što mnogi naprave u životu.
Tvoja je sudbina jasna.
Kaješ li se?
Ne.
Dobro me slušaj, Serafime.
Svi griješe.
Ali dobri popuste kad znaju da su pogriješili.
Isprave zlo koje su nanijeli.
Dakle, jedini pravi zločin je ponos,
a za to si sigurno kriv.
Pokaj se da bismo mogli pokazati milost.
Odbijam.
Pokaj se, budalo.
Ne pokaješ li se, kazna će biti mnogo gora.
Ne želim ništa od njih.
Ni od tebe.
Trebali bismo te baciti u ponor!
Ne.
Dovijeka ćeš patiti u Tartaru.
Neka ti sudbina spali ponos iz duše.
Mogu li nešto reći?
Vi ste kukavice.
Tko ste vi da mi sudite, Zeusova kopiladi?
Pustite ga da kaže što želi.
Svi su rođeni kao kraljevi.
Očevi su im dali kraljevstva.
A što ste učinili?
S koliko si mladića nahranio Minotaura, kralju Minose?
A ti, kralju Radamante,
oslobodio si svoj narod?
Ili ste previše voljeli žeti ono što su drugi posijali?
I nemojmo zaboraviti tebe, pobožni kralju Eače.
Zeus je mrave pretvorio u ljude da vladaš njima.
No bolje im je bilo da budu kukci nego da njima vladaju takvi kao ti.
Ako Podzemlje otkriva istinu, ovu ne možete poreći.
Ubijao sam i pljačkao jer nitko nije bio slobodan.
Nitko nije bio siguran.
Bilo je nemoguće biti pošten i preživjeti u vašim kraljevstvima.
Mislio sam da će nam svjetlo donijeti utjehu, ali...
Svaki put kad ga vidim, podsjeti me da se moramo rastati.
Kako je prošlo sa Serafimom?
Ne vjeruje nam.
Možeš li ga kriviti?
Ne.
Ne mogu.
Pretpostavljam da nije prihvatio naš prijedlog.
Nije.
Neće ga biti lako uvjeriti.
Nježno uvjeravanje često uspije tamo gdje sila podbaci.
Možda nađete zajednički jezik u zajedničkoj patnji.
Nikad nije imao oca.
Možda bi to mogao biti ti.
Zimi je došao kraj.
Moram se vratiti na Olimp.
Iznevjerio sam te.
Kad je suđeno da dvije duše budu zajedno...
Reci.
Ništa ih ne može razdvojiti.
Tako je. Nešto ćemo smisliti.
Za tebe.
Za samotne noći pred nama.
Hvala, Zagreje.
Gdje je Meli?
Dođi. Želim se oprostiti.
Pusti mene.
Meli.
Dušo.
Da si zaista jedan od najmoćnijih bogova,
ne bi morala otići.
Otac ti je moćniji nego što misliš.
Ali je i pravedan.
Kako kažemo?
Dva su najmoćnija ratnika strpljenje i vrijeme.
Baš me briga za to!
Nemoj ići. Molim te.
Brzo ću se vratiti.
Dobro?
Dođi.
Volim te.
Ovo je posljednji put.
Kunem se.
Slušaj oca. Ne stvaraj mu probleme.
Ne!
- Ne, majko! - Majko!
Kad si žedan, voda je najbolja.
Pitaj ga.
Ne želim tvoju pomoć.
Možda je ne želiš, ali trebaš je.
Ne.
Ti trebaš moju pomoć.
Inače ne bi bio ovdje.
Imaš pravo.
Ne krivim te što mi ne vjeruješ.
Ali ja nisam kao ostali.
Uvijek sam ti pokušavao pomoći.
Ja sam ti šaputao u uho na plaži.
Ja sam te potaknuo da jedeš tijelo giganta.
Jedi moje meso i spasi se.
Želio sam te osnažiti.
Pomoći ti da preživiš.
Zato sam ti dao svoj dvozubac.
Da se odupreš i utjeraš strah u kosti zlih ljudi.
Trebao si me pustiti da umrem.
Ne.
Utrka je duga, a sreća ti se može promijeniti.
No moraš mi vjerovati.
Ocrnili su te isti bogovi koji su ocrnili i mene.
Evo, pokazat ću ti.
Kad je posljednji Titan pao...
i njegova je krv pala u more...
rođeni su giganti.
Ali bogovi su prevareni.
Tog se dana rodilo još strašnije čudovište.
Njegovo se ime ne usudimo izgovoriti.
Postalo je moćnije od giganata i titana.
Piton je uvjerio zvijer da pričeka i ojača.
No zvijer nije pomogla gigantima.
Rat je bjesnio i stajao glave brojne bogove i gigante.
Ali zlo nije poraženo.
Čudovište je nastavilo rasti
dok napokon nije počeo završni obračun.
Uslijedila je bitka kakvu dotad nismo vidjeli.
Bilo je neizvjesno
do samog kraja.
Najzad smo savladali zvijer i zatočili je ispod Etne.
No budući da je bila natprirodna, nismo je mogli ubiti.
Pribjegli smo čarolijama i magiji s Istoka, iz Anatolije.
Zvijer će ovdje biti zatočena.
Ali nitko neće izgovoriti njezino ime.
To bi je moglo vratiti u život
i probuditi iz moje čarolije.
Moć koju je božica vještica oduzela zvijeri pretočila je u dijamant.
Veliki Eleuzinski kamen.
No Zeus nije htio biti zadužen za njega.
Smatrao je da nijedan bog nije dovoljno mudar.
Ili dovoljno dobar da mu povjerimo vlast nad cijelim svijetom
poput našeg oca i njegova oca prije toga.
Zeus je stoga odlučio
podijeliti svijet na tri kraljevstva,
a kamen je povjerio vladaru neba.
No pohlepa je opet pobijedila.
Zeus se nakraju nije mogao odreći kamena i njegove moći.
Pa su on i Hera pronašli način da dođu u nebesa.
To je zauvijek promijenilo moju sudbinu.
Kao što je pohlepa tvog strica promijenila tvoju.
Zašto mi to govoriš?
Složili smo se da će o nama odlučiti sudbina.
I da će svatko od nas biti fizički vezan za svoje kraljevstvo
i da nikad neće dugo iz njega izbivati.
Ali na moju žalost,
shvatio sam da to baš nije pošteno,
što ću otkriti ostalima na Zeusovom suđenju.
Ja...
Ne razumijem.
Što znaš o Zeusovu rođenju i kraljevstvu u koje ga je Geja sakrila?
To je kraljevstvo u koje je odnijela kamen.
Možeš ući u njega jer tvojim venama teče krv giganata.
Radije bih cijelu vječnost patio
nego opet bio nečiji pijun.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic