Sauve-le.
Trouve l'épée.
Cherche le Géant de bronze.
Sauve ton frère.
Rejoins-moi, mon frère.
Nous nous vengerons et nous mettrons fin au règne des dieux.
Ils sont pires que nous.
Ils ont gâché nos vies.
Notre mère est morte par leur faute.
Ne veux-tu pas venger sa mort ?
Tu es mon allié
ou mon ennemi.
Il méritait son sort.
Peut-être.
Il a tué ta mère.
Un message des Parques.
Heron.
Séraphin était un monstre, mais il avait vu juste.
Les dieux sont encore pires que nous.
Pourquoi les écouter ?
Tu as fait bon usage de mon bident.
Qui êtes-vous ?
Hades.
C'est bien pire que ce que tu crois.
Mais je peux t'aider.
T'épargner le destin qui t'attend là-bas.
Tu dois me rendre un service.
À genoux.
Que voulez-vous ?
Que justice soit faite.
Ne souhaites-tu pas être enfin libre ?
Voilà mon offre.
Pourquoi me fier à vous ?
Parce que tes bourreaux
sont aussi les miens.
Soyons honnêtes, tu n'as pas le choix.
C'est soit le jugement éternel...
soit moi.
Je choisis le jugement.
Tends les mains.
Avance !
Sais-tu qui nous sommes ?
Des rois.
Les juges des Enfers.
Tes victimes ont comparu devant nous.
Aucun mortel n'en a fait autant que toi.
À ton tour,
tu seras jugé, comme tous ceux que tu as envoyés ici.
Ce n'est qu'un avant-goût du tourment que tu as provoqué.
Nous n'avions pas connu cela depuis l'époque des 30 tyrans.
Tu as tué indifféremment coupables et innocents.
La moindre futilité
déclenchait ton courroux.
Sans oublier ta mère.
Et ton frère.
Tu ignorais leur identité quand tu les as rencontrés.
Leur douleur t'était cependant familière.
Tu l'avais connue lors de ton enfance.
Mais au lieu de te montrer clément,
tu as voulu leur faire connaître les horreurs que tu avais endurées.
Embraser celui que tu voulais convertir.
Tu n'es pourtant pas le seul à porter ce fardeau.
Un autre en ressent le poids.
Malgré l'horreur de ton quotidien,
tu as su manifester ta bonté.
Tu as su faire preuve de compassion envers elle.
Et même d'amour, si l'on peut dire.
Des années de cruauté impitoyable ont été rachetées par un seul acte.
Une bonne action dont peu de gens seraient capables.
Ton sort est évident.
Te repens-tu ?
Non.
Écoute-moi bien, Séraphin.
Tous les hommes font des erreurs.
Mais les hommes honorables n'hésitent pas à changer de cap.
À réparer le mal qu'ils ont fait.
Le seul véritable crime, c'est l'orgueil,
et tu en es sans nul doute coupable.
Repens-toi, et nous nous montrerons cléments.
Je refuse.
Repens-toi, pauvre sot !
Sinon, ta punition sera encore plus sévère.
Je ne leur demande rien.
Ni à vous.
Nous devrions te précipiter dans l'abîme !
Non.
Tu connaîtras des souffrances éternelles dans le Tartare.
Espérons que ton exil te fera ravaler ton orgueil.
Puis-je m'exprimer ?
Bande de lâches.
Qui êtes-vous pour me juger, fils bâtards de Zeus ?
Qu'il s'exprime !
Ils sont nés rois.
Leur père leur a donné des royaumes.
Qu'avez-vous fait ?
Combien de jeunes avez-vous sacrifiés au Minotaure, roi Minos ?
Et vous, roi Rhadamanthe,
votre peuple est-il libre ?
Ou votre cupidité vous a-t-elle aveuglé ?
Et n'oublions pas le pieux roi Éaque.
Pour vous, Zeus a changé des fourmis en hommes.
Leur vie d'insectes valait mieux que celle de ces hommes tyrannisés.
Si les Enfers révèlent la vérité, en voici une qui est indéniable.
J'ai tué et pillé parce que personne n'était libre.
Personne n'était protégé.
Il était impossible d'être bon et de survivre dans vos maudits royaumes.
Je pensais que la lumière du monde de la surface
serait synonyme de réconfort, mais...
Elle me rappelle la façon dont nous devons nous séparer.
Que t'a appris Séraphin ?
Il se méfie de nous.
Est-ce surprenant ?
Non.
C'est naturel.
J'en déduis qu'il a décliné notre proposition.
Exact.
Ce sera difficile de lui faire entendre raison.
La manière douce est souvent efficace quand la force échoue.
La douleur que vous partagez pourrait servir de terrain d'entente.
Il n'a jamais eu de père.
Tu pourrais jouer ce rôle pour lui.
L'hiver a pris fin.
Je dois regagner le mont Olympe.
J'ai échoué.
Quand deux âmes sont destinées à être ensemble...
Dis-le.
Rien ne peut les séparer.
Oui. Nous trouverons une solution.
Pour toi.
Pour tes nuits solitaires.
Merci, Zagrée.
Où est Méli ?
Approche. Je veux te dire au revoir.
Laisse-moi lui parler.
Méli.
Ma chérie.
Si tu étais un des dieux les plus puissants,
elle pourrait rester parmi nous.
Tu sous-estimes la puissance de ton père.
Mais il sait aussi se montrer juste.
Rappelle-toi.
Les deux guerriers les plus puissants sont la patience et le temps.
Tout ça, ça m'est égal.
Ne pars pas. Je t'en prie.
Je serai bientôt de retour.
D'accord ?
Dans mes bras.
Je t'aime.
Ce sera la dernière fois.
Je te le promets.
Écoute ton père. Ne cause pas de problèmes.
Non !
- Non, maman ! - Maman !
Rien ne vaut l'eau quand on a soif.
Demande-lui.
Je ne veux pas de votre aide.
Peut-être, mais tu en as besoin.
Non.
C'est vous qui avez besoin de moi.
Sinon, vous ne seriez pas venu.
Tu as raison.
Et je comprends ta méfiance.
Mais je suis différent des autres.
J'ai toujours essayé de t'aider.
C'est moi qui ai chuchoté dans ton oreille sur la plage.
C'est moi qui t'ai incité à manger la dépouille du Géant.
Mange ma chair et sauve ta peau.
Je voulais te stimuler.
Te donner les moyens de survivre.
C'est pour cela que je t'ai confié mon bident.
Pour que tu te défendes et que tu sèmes la terreur chez les malveillants.
Il fallait me laisser mourir.
Non.
Ce n'est que le début. La fortune pourrait te sourire.
Mais tu dois me faire confiance.
Les dieux qui t'ont nui m'ont également porté préjudice.
Tu vas pouvoir te faire une idée.
Quand le dernier Titan a péri...
son sang s'est répandu dans la mer...
et les Géants sont nés.
Mais les dieux ont été dupés.
Car ce jour-là, un monstre bien plus puissant est né.
Celui dont on tait le nom.
Celui qui deviendrait plus puissant que les Géants et les Titans réunis.
Le grand serpent, Python, a convaincu la créature d'attendre
afin de gagner en puissance.
Mais il n'est pas intervenu au nom des Géants.
La guerre faisait rage, elle décimait dieux et Géants.
Mais le monde n'en était pas moins rongé par le mal.
Ainsi, le monstre a grandi
jusqu'au jour où il a libéré sa fureur.
Jamais une telle bataille n'avait eu lieu.
L'issue est restée incertaine
jusqu'au bout.
Finalement, la créature a été maîtrisée et emprisonnée sous le mont Etna.
Il était cependant impossible de tuer cet être élémentaire.
Il a fallu faire appel à la sorcellerie et à la magie de l'est, d'Anatolie.
La créature sera emprisonnée ici.
Mais nul ne prononcera son nom.
Car cela lui redonnerait vie
et la libérerait de mon sort.
La sorcière a scellé le pouvoir de la créature
dans un diamant.
La légendaire pierre d'Éleusis.
Mais Zeus a refusé de s'en servir.
Il estimait qu'aucun dieu n'était assez sage.
Ou suffisamment bon pour avoir une telle emprise sur le monde,
comme notre père avant nous et son père avant lui.
Zeus a donc décidé
que les trois royaumes du monde seraient divisés,
et que le souverain céleste détiendrait la pierre.
Mais la cupidité s'en est mêlée.
Zeus n'a pas pu renoncer à la pierre ou à son pouvoir.
Héra et lui ont trouvé un moyen de régner sur les cieux.
Mon destin a changé à jamais.
Comme la cupidité de ton oncle a affecté le tien.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Nous avons accepté le sort du destin.
Et le lien physique qui nous unit à notre royaume.
Nous ne pouvons le quitter que brièvement.
Mais malheureusement pour moi,
j'ai découvert que j'avais été désavantagé.
Je le révélerai aux autres lors du procès de Zeus.
Je ne...
Je ne comprends pas.
Que sais-tu de la naissance de Zeus et du royaume où Gaïa l'a caché ?
C'est dans ce monde qu'elle a emporté la pierre.
Tu y as accès
en raison du sang de Géant dans tes veines.
Je préfère souffrir éternellement
que servir à nouveau de pion.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin