‫أنقذه.‬
‫اعثر على السيف.‬
‫ابحث عن العملاق البرونزي.‬
‫أنقذ أخاك.‬
‫انضم إليّ يا أخي.‬
‫يمكننا الانتقام وإنهاء حكم الآلهة.‬
‫إنهم معيبون أكثر منا.‬
‫دمروا حياتنا.‬
‫ماتت أمنا بسببهم!‬
‫ألا تريد أن تثأر لموتها؟‬
‫إما أن تكون معي،‬
‫وإما أن تكون ضدي.‬
‫نال ما استحقه.‬
‫ربما.‬
‫قتل أمك.‬
‫"الأقدار" تستدعيك.‬
‫"هيرون".‬
‫ربما كان "سيرافيم" وحشًا،‬ ‫لكنه كان محقًا في شيء واحد.‬
‫الآلهة معيبة أكثر منا.‬
‫لماذا يجب أن ننصاع لهم؟‬
‫"دماء (زيوس)"‬
‫أتقنت استخدام رمحي.‬
‫من أنت؟‬
‫"هاديس".‬
‫إنه أسوأ بكثير مما تتخيل.‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك،‬
‫وإنقاذك من القدر الذي ينتظرك هناك.‬
‫وفي المقابل أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫اركع.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫العدالة.‬
‫ألا تريد أن تنال حريتك نهائيًا؟‬
‫هذا ما أعرضه عليك.‬
‫لم قد أثق بك؟‬
‫لأن أولئك الذين أفسدوا حياتك...‬
‫أفسدوا حياتي.‬
‫ولنكن صريحين، ليس أمامك خيار آخر.‬
‫إما الحكم الأبدي...‬
‫وإما أنا.‬
‫أختار الحكم الأبدي.‬
‫أرني يديك.‬
‫تابع السير.‬
‫هل تعرف من نحن؟‬
‫الملوك...‬
‫الذين يصدرون الأحكام.‬
‫أرسلت الكثيرين ليمثلوا أمامنا.‬
‫أكثر من أيّ إنسان فان آخر.‬
‫والآن،‬
‫ستُحاكم مثل أولئك الذين أرسلتهم إلى هنا.‬
‫هذه مجرد نبذة بسيطة من الغضب‬ ‫الذي أطلقته على العالم.‬
‫لم نشهد إراقة دماء كهذه‬ ‫منذ الطغاة الثلاثين.‬
‫قتلت المذنبين والأبرياء على حد سواء.‬
‫أيّ رابط بسيط‬
‫كان كافيًا لإثارة غضبك.‬
‫ثم ما حدث مع أمك،‬
‫وأخيك.‬
‫لم تعرف حقيقتهما حين التقيت بهما.‬
‫لكنك أدركت ألمهما.‬
‫فلقد قاسيته في طفولتك.‬
‫لكن بدلًا من أن ترأف بهما،‬
‫حاولت إعادة خلق الآلام‬ ‫والأهوال التي قاسيتها.‬
‫لتستحث أولئك الذين تسعى إلى تحويلهم.‬
‫لكنك لا تحمل عبء هذا الوزر وحدك.‬
‫بل يشاركك فيه شخص آخر.‬
‫ومع أن حياتك كانت مملوءة بالأهوال،‬
‫لكنها لم تخلو من بعض اللطف.‬
‫في الواقع، أظهرت معها فضائل حقيقية،‬
‫وربما أظهرت الحب.‬
‫رأيت سنوات من الأفعال الخسيسة الوحشية‬ ‫يُكفر عنها فعل واحد.‬
‫مقدار خير حقيقي‬ ‫قد يفوق ما يفعله الكثيرون خلال حياتهم.‬
‫مصيرك واضح.‬
‫هل ستتوب؟‬
‫لا.‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا "سيرافيم".‬
‫يرتكب كلّ البشر أخطاء،‬
‫لكن يتراجع الصالحون منهم‬ ‫حين يعرفون أنهم يسلكون الطريق الخطأ.‬
‫ويكّفرون عن أفعالهم الشريرة.‬
‫ولهذا فإن الكبر‬ ‫هو الجريمة الحقيقة الوحيدة،‬
‫وأنت مذنب به قطعًا.‬
‫فلتتب الآن، وحينها قد نعفو عنك.‬
‫أرفض التوبة.‬
‫تب يا أحمق!‬
‫إن لم تتب، فسيكون عقابك أسوأ بكثير.‬
‫لا أريد شيئًا منهم،‬
‫أو منك.‬
‫يجب أن نلقي بك في الهاوية!‬
‫لا.‬
‫ستعاني إلى الأبد في هاوية "تارتاروس".‬
‫عسى أن ينزع مصيرك هذا الكبر عن روحك.‬
‫هل يُسمح لي بالتحدث؟‬
‫يا جبناء!‬
‫من أنتم لتحاكموني يا أبناء "زيوس" اللقطاء؟‬
‫دعه يتحدث.‬
‫وُلدوا جميعًا ملوكًا.‬
‫وهبهم أبوهم ممالكهم.‬
‫وماذا فعلتم؟‬
‫كم شابًا أطعمت "مينوتور"‬ ‫أيها الملك "مينوس"؟‬
‫وأنت أيها الملك "رادامانثوس"،‬
‫هل وهبت شعبك حريته؟‬
‫أم أن حبك لحصد ما زرعه الآخرون‬ ‫كان عظيمًا جدًا؟‬
‫ودعنا لا ننساك أيها الملك التقي "أياكوس".‬
‫حوّل "زيوس" النمل إلى بشر لتحكمهم.‬
‫لكن كان الأفضل لهم أن يبقوا حشرات‬ ‫على أن يحكمهم أمثالك.‬
‫إن كان العالم السفلي يكشف الحقائق،‬ ‫فإليكم حقيقة لا يمكن إنكارها،‬
‫قتلت ونهبت‬
‫لأن لم يكن هناك أيّ أحرار أو آمنين.‬
‫ما كان يمكن أن ينجو الفاضلين‬ ‫في ممالككم المنبوذة.‬
‫ظننت أنني إن أحضرت لك الضوء‬ ‫من العالم العلوي فقد يواسينا، لكن...‬
‫في كلّ مرة أراه، يذكّرني أننا يجب أن نفترق.‬
‫كيف سارت محاكمة "سيرافيم"؟‬
‫ينتابه شك كبير في أمثالنا.‬
‫وهل تلومه؟‬
‫لا.‬
‫لا ألومه.‬
‫أظن أنه لم يقبل عرضنا إذًا.‬
‫لا.‬
‫لن يكون إقناعه سهلًا.‬
‫غالبًا ما ينجح الإقناع باللطف‬ ‫حين تفشل القوة.‬
‫قد تستطيع مقاربة وجهات النظر‬ ‫من خلال معاناتكما المشتركة.‬
‫لم ينعم بوجود أب.‬
‫وربما تستطيع أن تلعب ذلك الدور.‬
‫انتهى الشتاء.‬
‫يجب أن أعود إلى جبل "أوليمبوس".‬
‫خذلتك.‬
‫إن قُدّر لروحين أن تجتمعا...‬
‫قلها.‬
‫فلن يستطيع شيء أن يفرقهما.‬
‫هذا صحيح. سنجد طريقة.‬
‫من أجلك.‬
‫لتواسيك في الليالي الموحشة القادمة.‬
‫شكرًا يا "زاغريس".‬
‫أين "ميلي"؟‬
‫تعالي.‬
‫أريد أن أودّعك.‬
‫دعيني أتحدث إليها.‬
‫"ميلي".‬
‫حبيبتي.‬
‫لو كنت حقًا من أقوى الآلهة،‬
‫لما أُجبرت على الرحيل.‬
‫أبوك أقوى مما تتخيلين.‬
‫لكنه عادل أيضًا.‬
‫ماذا نقول؟‬
‫أقوى محاربين هما الصبر والوقت.‬
‫لا يهمني أيًا من ذلك.‬
‫لا ترحلي، أرجوك.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي.‬
‫أحبك.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة.‬
‫أعدك.‬
‫أطيعا أباكما،‬
‫ولا تثيرا المتاعب.‬
‫لا!‬
‫- لا يا أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫لا شيء يضاهي الماء حين تشعر بالعطش.‬
‫اسأله.‬
‫لا أريد مساعدتك.‬
‫ربما لا تريدها، لكنك تحتاج إليها.‬
‫لا.‬
‫أنت من تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫وإلا لما كنت هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫ولا ألومك على عدم ثقتك بي.‬
‫لكنني لست مثل الآخرين.‬
‫لطالما حاولت مساعدتك.‬
‫أنا من همست في أذنك على ذلك الشاطئ.‬
‫أنا من شجعتك على أكل بقايا العملاق.‬
‫كل من لحمي وأنقذ نفسك.‬
‫أردت أن أمنحك القوة.‬
‫لمساعدتك على أن تنتفض وتنجو.‬
‫لهذا سمحت لرمحي بأن يرتبط بك.‬
‫لكي تقاوم وتبث الرعب في قلوب الأشرار.‬
‫كان عليك أن تدعني أموت.‬
‫لا.‬
‫السباق طويل، وقد يتغيّر مصيرك.‬
‫لكن يجب أن تثق بي.‬
‫أذيتك الآلهة نفسها التي أذيتني.‬
‫دعني أريك.‬
‫حين سقط آخر الجبابرة...‬
‫وضرب دمه البحر...‬
‫وُلد العمالقة.‬
‫لكن الآلهة خُدعت.‬
‫فلقد وُلد وحش أكثر فظاعة في ذلك اليوم.‬
‫ذلك الذي يجب ألّا يُذكر اسمه.‬
‫نما ليصير أقوى من العمالقة‬ ‫والجبابرة مجتمعين.‬
‫الثعبان العظيم "بايثون"‬ ‫أقنع الوحش بالانتظار إلى أن تتنامى قواه.‬
‫لكنه لم يتدخل لصالح العمالقة.‬
‫اندلعت الحرب،‬ ‫وسقطت الآلهة والعمالقة على حد سواء.‬
‫لكن لم تتضاءل شرور العالم.‬
‫وهكذا استمر الوحش بالنمو،‬
‫حتى حلّ يوم الحساب العظيم أخيرًا.‬
‫المعركة التي تلت ذلك‬ ‫لم تكن مثل أيّ معركة شهدناها من قبل.‬
‫كانت النتيجة موضع شك‬
‫حتى النهاية.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫أخضعنا الوحش وسجناه تحت جبل "إتنا".‬
‫لكن لأنه من عنصر أوليّ، فلم نستطع قتله.‬
‫لذلك لجأنا إلى استخدام السحر‬ ‫والتعاويذ من الشرق في "الأناضول".‬
‫هنا، سيُسجن الوحش.‬
‫لكن يجب ألّا يتفوه أيّ كائن باسمه.‬
‫لأن من يفعل ذلك سيبعث فيه الحياة‬
‫ويوقظه من تعويذتي.‬
‫القوة التي نزعتها الإلهة الساحرة من الوحش،‬
‫وضعتها في ماسة.‬
‫حجر "إليوسينيان" العظيم.‬
‫لكن "زيوس" لم يرد أن يستحوذ عليها.‬
‫لأنه يعتقد أنه لا يُوجد إله حكيم بما يكفي،‬
‫أو صالح بما يكفي‬ ‫ليُؤتمن بالسيطرة على العالم بأسره،‬
‫مثل أبينا وأبيه من قبله.‬
‫ولهذا قرر "زيوس" أن العوالم الثلاثة ستُقسّم،‬
‫بحيث يمتلك حاكم السماوات الحجر.‬
‫لكن الجشع أطل بوجهه القبيح.‬
‫في النهاية،‬ ‫لم يستطع "زيوس" التخلي عن الحجر أو قوته.‬
‫لذلك وجد مع "هيرا"‬ ‫طريقة ليضمنا لنفسيهما حكم السماوات.‬
‫وهو ما غيّر قدري إلى الأبد.‬
‫مثلما غيّر طمع عمك قدرك.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫اتفقنا على أن القدر سيقرر مصيرنا.‬
‫وأن كلّ واحد منا سيكون جسده مرتبطًا بعالمه،‬
‫ولن يقدر على الابتعاد عنه لفترة طويلة.‬
‫لكن لسوء حظي،‬
‫علمت أن هذه القرعة‬ ‫بعيدة كلّ البعد عن الإنصاف،‬
‫والتي سأكشف تفاصيلها أمام الآخرين‬ ‫في محاكمة "زيوس".‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ماذا تعرف عن ولادة "زيوس"،‬ ‫والمملكة التي خبأته "غايا" فيها؟‬
‫إنها المملكة نفسها التي أخذت الحجر إليها.‬
‫مملكة يمكنك دخولها،‬
‫لأن دم العمالقة يجري في عروقك.‬
‫أفضّل أن أعاني إلى أبد الآبدين،‬
‫على أن أكون بيدقًا مجددًا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬