Великий победитель.
Аполлон!
Воитель.
Арес!
Смотрите во все глаза, а то пропустите…
Гермес!
Он не ранен.
Что ты сказал матери?
Только ты знал, где я.
Что ты ей сказал?
Всё, что он сказал, я уже знала.
Гера, ну перестань.
Я всегда была верна тебе, а ты предаешь меня снова и снова.
- Успокойся. - Всякий раз, когда ты исчезал.
Ты уходил к ней.
- Нет конечно. - Потому что были и другие!
Ты меня любил когда-нибудь?
Ну конечно.
А ее?
Я покончу с ней и с ее ублюдком.
Ты не сделаешь этого.
Кто меня остановит? Ты?
До того, как ты взял меня в жены, я была королевой небес.
Именно, была.
Знаешь, что говорят, когда ты развлекаешься на Земле?
Они смеются над тобой.
И только я напоминаю им о том, какой ты великий герой.
Только я их сдерживаю. Ты был великим во время войны,
тогда для этого была причина, но сейчас…
Ты посмешище.
Ты только пьешь, веселишься и делаешь, что пожелаешь.
Только благодаря мне ты остаешься на троне.
Не льсти себе.
Ее жизнь останется в руках Мойр.
Тебе понятно?
- Отвечай мне. - Я не отвечаю глупцам.
Тронешь ее — последствия будут серьезными.
Серьезными, безусловно.
Я больше не потерплю обмана.
Еще один из его ублюдков.
Отец, на город Херона напали.
Убери тучу над городом.
Мама?
Где твои люди?
Мертвы.
Они не должны заполучить это.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Тучи. Посмотрите на тучи.
Быстрее, дети!
- Бегите отсюда! - Прячьтесь все!
Херон!
За городом есть шахта, идущая сквозь гору.
Так мы сможем быстрее всего от них оторваться.
Архонт Алексия.
- Что случилось? - Нужно эвакуировать город.
Херон сказал, что есть шахта, идущая сквозь гору.
За северо-западными воротами. Я там работал много лет.
- Мне сын шлюхи не указ. - Делай, как он говорит.
- Пойдем. - Я догоню тебя.
Мне нужно найти мать.
Мама?
Электра!
Остановись!
Беги.
У него более выгодная позиция.
Влево.
Сейчас не время.
Беги.
Прыгай! Сейчас!
Подождите!
Мы не будем ждать тебя.
Мама?
- Идите в шахту. - Мы идем в шахту?
Подождите.
Херон!
- Шахта — единственный шанс. - Побежали!
Подождите меня!
В шахту!
- Должен быть другой путь! - Что нам делать?
- Мы только здесь могли спрятаться! - Без паники!
- Вот и всё. - Мы в западне.
- Что это? - Что это за существо?
Поспешите! Мы еще можем успеть добежать до шахты.
Нет! Только не демоны. Они уже здесь.
И в город путь закрыт.
Нам некуда бежать.
Что нам делать?
- В шахту не войти. - Но и в город нельзя вернуться.
Прячьтесь!
Мое имя — Серафим.
Я предводитель народа Мелидони, людей, которых вы называете демонами.
Я ищу великого архонта Алексию, амазонку.
Кто может говорить от имени города?
Нет никого? Совсем никого.
У вас нет благородных мужей?
Выйди вперед, помоги мне, и я, может быть, пощажу твою семью и земли.
Я могу говорить от имени города.
- Кто ты? - Я Арат Теогон.
Теогон?
Сын Эпизела, а это значит, что ты также кузен короля Акрисия.
- Да. Ты знаешь его? - Знаю. Он сделал это.
Когда я вижу кого-то благородного происхождения, я вижу только его лицо.
И ничто не радует меня больше, чем видеть, как этот человек умирает.
- У тебя есть дети? - Я…
Их нужно сделать сильными. Я оказываю миру большую услугу.
Я заражаю тех, кого ты любишь, своим знаком.
Меня будут помнить еще долго после того, как меня не станет.
Память же о тебе рассеется, как дым.
Мой король.
Мы взяли ее след.
Кажется, мне теперь твоя помощь не нужна.
Мы потеряли след.
В эту игру можно играть вдвоем.
Она вернулась.
Не делай этого.
Ее жизнь в руках Мойр.
Или ты забыл?
Что здесь происходит?
Почему ты ждешь от нас подчинения, если сам нарушаешь свое же слово?
Я ничего не жду. Я требую.
Требуй что хочешь, но Пантеон не может существовать без закона.
Закон выше даже тебя. Отсутствие закона — это хаос.
Так пусть будет хаос!
- Она права. - Ты перешел на ее сторону, брат?
Нет никаких сторон. Есть закон.
Никто не хочет кровопролития.
Это угроза?
Ты сказал, что нарушение закона карается смертью.
Что тогда нам делать, брат?
- Где она? Где Алексия? - Я не знаю.
Тогда откуда здесь этот плащ?
Я не знаю.
Она говорит правду.
Я разве тебя спрашивал?
Молитвы тебе не помогут.
Я молюсь не за себя.
Нет!
Нет. Херон.
Твои глаза полны ненависти.
Это хорошо.
Ненависть поддерживает в человеке жизнь.
Делает его сильным.
Херон!
У тебя ничего не осталось.
Ты станешь одним из нас или умрешь.
Нет!
Заберите его.
Кажется, ты ошибся насчет него, но это не твоя вина, всемогущий Зевс.
Виновата кровь его матери.
Найди архонта, она не могла уйти далеко.
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко