Sang Juara.
Apollo!
Sang Prajurit.
Ares!
Jangan berkedip, jangan lewatkan…
Hermes!
Dia tidak terluka.
Kau bilang apa pada ibumu?
Hanya kau yang tahu keberadaan ayah.
Kau bilang apa?
Tak ada yang belum aku tahu.
Hera, kumohon.
Aku selalu setia kepadamu, tetapi kau terus mempermalukanku.
- Tenanglah. - Selama ini kau menyelinap pergi.
Untuk menemuinya.
- Tidak, tentu saja tidak. - Hanya karena ada yang lain!
Pernahkah kau mencintaiku?
Tentu saja.
Dan dia?
Akan kubunuh dia dan anak haramnya.
Itu tak akan terjadi.
Siapa yang akan menghentikanku? Kau?
Sebelum kau menikahiku, aku dahulu ratu surga.
Dahulu.
Kau tahu apa kata dewa lain saat kau berselingkuh di Bumi?
Mereka mengejekmu.
Aku yang mengingatkan mereka bahwa kau pahlawan hebat.
Aku yang membuat mereka tenang. Kau hebat semasa perang,
saat ada alasan untuk itu, tetapi sekarang…
kau sebuah aib.
Yang kau lakukan hanya minum, berpesta pora, dan bertindak sesuka hati.
Hanya karena akulah kau masih mempertahankan takhtamu.
Jangan sanjung dirimu sendiri.
Hidupnya akan tetap berada di tangan Moirai
Jelaskah?
- Jawab aku! - Aku tak menjawab orang bodoh.
Sentuh dia, dan akibatnya akan parah.
Memang akan parah.
Ini kali terakhirmu membodohiku.
Satu lagi haram jadahnya.
Ayah, kota Heron diserang.
Angkat selubung awannya.
Ibu?
Di mana anak buahmu?
Tewas.
Mereka tak boleh dapat peta ini.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Awannya. Lihat awannya.
Cepat, Anak-anak!
- Pergi dari sini! - Semuanya, berlindung!
Heron!
Ada tambang yang memotong melalui gunung.
Itu cara tercepat untuk memperbesar jarak.
Arkhon Alexia.
- Apa yang terjadi? - Kita harus mengevakuasi kota.
Heron bilang ada tambang yang mengarah ke gunung.
Setelah gerbang barat laut. Aku lama menambang di sana.
- Aku tak diperintah haram jadah. - Ikuti kata-katanya.
- Ayo, jalan. - Aku akan menyusulmu.
Aku harus mencari ibuku.
Ibu?
Elektra!
Berhenti!
Lari.
Posisinya lebih tinggi.
Berguling ke kiri.
Sekarang bukan saatnya.
Lari.
Lompat! Sekarang!
Tunggu!
Kami tidak akan menunggumu.
Ibu?
- Pergilah ke tambang. - Kita ke tambang?
Tunggu.
Heron!
- Hanya tambang jalan keluarnya. - Ayo!
Tunggu aku!
Ke tambang!
- Pasti ada jalan lain! - Kita harus bagaimana?
- Kita cuma bisa sembunyi di sini! - Semuanya tenang!
- Ini dia. - Dia memojokkan kita.
- Apa itu? - Makhluk apa itu?
Cepat! Kita masih bisa ke tambang tepat waktu.
Tidak. Jangan ada demon. Mereka sudah di sana.
Kita juga tak bisa ke kota lagi.
Tidak ada jalan keluar.
Apa yang harus kita lakukan?
Tambang terhalang. Namun, kita tak bisa ke kota lagi.
Sembunyi!
Namaku Serafim.
Aku pemimpin rakyat Melidoni, yang kalian sebut demon.
Aku mencari Arkhon Agung Alexia, si wanita Amazon.
Siapa bisa mewakili kota ini?
Tidak adakah? Sama sekali?
Apa tidak ada bangsawan?
Maju, bantu aku, dan akan kuampuni keluarga dan lahanmu.
Aku bisa mewakili kota ini.
- Siapa kau? - Aku Aratus Theogonis.
Theogonis?
Putra Epizelus, yang artinya kau juga sepupu Raja Acrisius.
- Ya. Kau mengenalnya? - Ya. Dia melakukan ini.
Sekarang saat melihat bangsawan, aku hanya melihat wajahnya.
Tidak ada yang membuatku lebih puas daripada melihat bangsawan mati.
- Kau punya anak? - Aku…
Mereka harus dibuat kuat. Aku berjasa pada dunia.
Kujangkiti orang terkasihmu dengan tandaku.
Lama setelah tiada, aku akan dikenang,
sementara kau tersapu bak debu.
Rajaku.
Kami mencium baunya.
Sepertinya aku tidak butuh bantuanmu.
Kita kehilangan baunya.
Dua orang bisa memainkan permainan ini.
Dia berputar balik.
Jangan.
Hidupnya ada di tangan Moirai.
Atau kau sudah lupa?
Apa ini?
Bagaimana kami bisa patuh jika kau sendiri tidak?
Aku tidak mengharapkan apa pun. Aku memintanya.
Terserah kau, tetapi Pantheon tidak bisa ada tanpa hukum.
Itu lebih besar daripadamu. Tanpanya, ada kekacauan.
Kalau begitu, biarkan terjadi kekacauan!
- Dia benar. - Kau memihaknya, Saudaraku?
Tidak ada pihak, hanya hukum.
Tak ada yang mau pertumpahan darah.
Apa itu ancaman?
Kau bilang melanggar hukum bisa dihukum mati.
Kau ingin kami melakukan apa, Saudaraku?
- Di mana dia? Di mana Alexia? - Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku tidak bisa.
Dia jujur.
Aku tidak tanya padamu.
Doamu tidak akan membantumu.
Aku bukan berdoa untukku.
Tidak!
Tidak. Heron.
Matamu penuh kebencian.
Itu bagus.
Kebencian membuat manusia tetap hidup.
Memberinya kekuatan.
Heron!
Tidak ada yang tersisa untukmu sekarang.
Kau akan jadi salah satu dari kami, atau mati.
Tidak!
Bawa dia pergi.
Tampaknya kau salah soal dia, tetapi bukan salahmu, Zeus yang perkasa.
Itu salah darah ibunya.
Temukan Arkhon itu. Dia tak mungkin jauh.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi