Veliki prvak.
Apolon!
Ratnik.
Ares!
Trepnete li, propustit ćete…
Hermesa!
Nije ozlijeđen.
Što si rekao svojoj majci?
Ti si jedini znao gdje sam bio.
Što si rekao?
Ništa što već nisam znala.
Hera, molim te.
Uvijek sam ti bila vjerna, a ti me iznova i iznova sramotiš.
-Smiri se. -Svaki put kad bi se iskrao.
Išao si vidjeti nju.
-Ne, naravno da nisam. -Samo zato što je bilo i ostalih!
Jesi li me ikad volio?
Naravno.
A nju?
Ubit ću nju i njezino kopile od sina.
Nećeš napraviti ništa takvo.
Tko će me spriječiti? Ti?
Prije nego si me uzeo za životnu družicu ja sam bila kraljica nebesa.
Bila.
Znaš li što ostali govore dok skakućeš po Zemlji?
Rugaju ti se.
Ja sam ta koja ih podsjeća da si velik heroj.
Ja sam ta koja ih drži na uzdi. Bio si velik tijekom rata,
kada je postojao razlog da budeš, ali sada…
Sada si sramota.
Samo piješ, bančiš i hraniš svoje strasti.
Samo si zbog mene još uvijek na tronu.
Ne laskaj si.
Njezin će život ostati u rukama Suđenica.
Je li to jasno?
-Odgovori mi. -Ne odgovaram budalama.
Dodirni je i posljedice će biti žestoke.
Itekako žestoke.
Posljednji si me put napravio budalom.
Još jedno njegovo kopile.
Oče, Heronov je polis pod napadom.
Raščisti oblake.
Majko?
Gdje su tvoji ljudi?
Mrtvi.
Ne smiju se ovoga dočepati.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Oblaci. Pogledaj oblake.
Brzo, djeca!
-Bježite odavde! -Svi se sakrijte!
Herone!
Kroz planinu prolazi rudnik.
Najbrži je način da se udaljimo od njih.
Arhontkinjo Aleksijo.
Što se dogodilo?
Moramo evakuirati polis. Heron kaže da kroz planinu prolazi rudnik.
Iza sjeverozapadnih vrata. Rudario sam tamo godinama.
-Ne primam naredbe od kopiladi. -Samo napravi to što kaže.
-Hajde. Pođimo. -Stići ću te.
Moram pronaći svoju majku.
Majko?
Elektra!
Stani!
Bježi.
On je na povišenome.
Zakotrljaj se ulijevo.
Sad nije pravo vrijeme.
Bježi.
Skoči! Sad!
Čekaj!
Nećemo čekati tebe.
Majko?
-Idite ka rudniku. -Idemo li ka rudniku?
Čekaj.
Herone!
-Rudnik nam je jedini izlaz. -Hajdemo!
Čekajte mene!
Prema rudniku!
-Mora postojati drugi izlaz! -Što ćemo?
-Jedino se ondje možemo sakriti! -Samo svi ostanite pribrani!
-To je to. -Stjerao nas je u kut.
-Što je to? -Kakvo je to stvorenje?
Požurite! Još možemo stići do rudnika na vrijeme.
Ne. Samo ne demoni. Već su ondje.
-Ne možemo se ni vratiti u grad. -Nema izlaza.
Što ćemo?
Rudnik je blokiran. Ali ne možemo se vratiti u grad.
Skrijmo se!
Ime mi je Serafim.
Vođa sam Melidonaca, ljudi koje vi nazivate demonima.
Tražim megaloarhontkinju Aleksiju, Amazonku.
Tko može govoriti u ime ovog polisa?
Zar nitko? Baš nitko?
Zar nema plemića?
Istupite, pomozite mi i možda odlučim poštedjeti vaše obitelji i vaše posjede.
Ja mogu govoriti u ime ovog polisa.
-Tko si ti? -Ja sam Arat Teognid.
Teognid?
Sin Epizelov, što znači da si i rođak kralja Akrizija.
-Jesam. Znaš li ga? -Znam. On je učinio ovo.
Sad kad vidim plemića sve što vidim je njegovo lice.
I ništa mi ne donosi više zadovoljstva od gledanja kako umire.
-Imaš li djece? -Ja…
Treba ih učiniti jakima. Svijetu radim veliku uslugu.
Obilježavam vaše voljene svojim znakom.
Dugo nakon što me ne bude bit ću zapamćen,
a vi ćete biti zameteni poput prašine.
Moj kralju.
Nanjušili smo njezin miris.
Čini se da mi ipak neće trebati tvoja pomoć.
Više ne osjetimo njezin miris.
Dvoje može igrati ovu igru.
Ona se vraća istim putem.
Nemoj.
Njezina je sudbina u rukama Suđenica.
Zar si zaboravio?
Što je ovo?
Kako očekuješ da se pokoravamo kad ti to ne činiš?
Ne očekujem ja ništa. Zahtijevam to.
Zahtijevaj što god želiš, ali Panteon ne može postojati bez zakona.
Veći je čak i od tebe. Bez njega preostaje kaos.
Onda neka bude kaosa!
-Ona je u pravu. -Staješ na njezinu stranu, brate?
Nema strana, samo zakona.
Nitko ne želi krvoproliće.
Je li to prijetnja?
Rekao si da je kršenje zakona kažnjivo smrću.
Što bi nam ti naredio da napravimo, brate?
-Gdje je ona? Gdje je Aleksija? -Ne znam.
Kako onda objašnjavaš ovo?
Ne mogu.
Ona govori istinu.
Ne sjećam se da sam te išta pitao.
Tvoje molitve neće ti pomoći.
Ne molim se za sebe.
Ne!
Ne. Herone.
Oči su ti pune mržnje.
To je dobro.
Mržnja održava čovjeka živim.
Daje mu snagu.
Herone!
Ništa ti više ne preostaje.
Postat ćeš jednim od nas ili umrijeti.
Ne!
Odnesite ga.
Čini se da si o njemu bio u krivu, no nije to tvoja krivica, svemogući Zeuse.
Krv je to njegove majke.
Pronađite arhontkinju, ne može biti daleko.
Prijevod titlova: Mario Komljenović