Velký šampión…
Apollón!
Válečník…
Árés!
Nemrkejte, přichází rychlík…
Hermés!
Není zraněný.
Co jsi řekl své matce?
Ty jediný jsi věděl, kde jsem.
Co jsi jí řekl?
Nic, co bych už nevěděla.
Héro, prosím.
Já jsem ti vždy zůstávala věrná a ty mě zas a znovu ztrapňuješ.
Uklidni se.
Tolikrát ses někam vytratil.
To aby ses viděl s ní.
Ne, jistěže ne.
Jen proto, že jsi měl i další!
Miloval jsi mě někdy?
Samozřejmě.
A ji?
Zabiju ji i toho jejího bastarda.
To neuděláš.
Kdo mě zastaví? Ty?
Než sis mě vzal za manželku, byla jsem královnou nebes já.
Byla.
Víš, co říkají ostatní, když se na zemi pelešíš?
Vysmívají se ti.
To já jim připomínám, jaký jsi hrdina.
To já je držím na uzdě. Ve válce jsi byl skvělý,
když k tomu byl důvod, ale teď…
jsi ostuda.
Od té doby jen piješ, hýříš a ukájíš všechny své touhy.
To jen díky mně zůstáváš na trůně.
Nelichoť si.
Její život zůstane v rukou Sudiček.
Je to jasné?
- Odpověz mi. - Bláznům neodpovídám.
Jen se jí dotkni, a následky budou kruté.
To opravdu budou.
Hlupáka jsi ze mě udělal naposledy.
Další z jeho bastardů.
Otče, útočí na Heronovu polis.
Rozežeň ty mraky.
Matko?
Kde jsou tví muži?
Mrtví.
Tohle nesmějí dostat.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Mraky. Podívejte se na mraky.
Honem, děti!
- Rychle pryč! - Všichni do úkrytu!
Heron!
Skrz horu vedou důlní chodby. Tak se jim nejrychleji vzdálíme.
Archóne Alexio.
Co se stalo?
Musíme evakuovat polis. Heron říkal, že skrz horu vedou důlní chodby.
Jsou hned za severozápadní branou. Pracuji tam roky.
- Od bastardů rozkazy nepřijímám. - Dělejte, co říká.
- Pojď. Jdeme. - Doženu tě.
Musím najít svou matku.
Matko?
Elektro!
Stůj!
Utíkej.
To on má vyšší pozici.
Odskoč doleva.
Teď ne.
Utíkej.
Skoč! Teď!
Počkejte!
Na tebe čekat nebudeme.
Matko?
- Běžte do dolu. - Jdeme do dolu?
Počkejte.
Herone!
- Jedině tak utečeme. - Jdeme!
Počkejte na mě!
Do dolu!
- Musí to jít i jinudy. - Co si počneme?
- Nemáme se kam jinam schovat! - Zůstaňte v klidu!
- Je po nás. - Jsme v pasti.
- Co to je? - Co je to za věc?
- Honem! Ještě možná doběhneme do dolu. - Ne. Jen ne démoni. Už jsou tam.
- Nemůžeme ani zpět do města. - Nemáme jak utéct.
Co budeme dělat?
Důl je zavalený. Zpátky do města ale nemůžeme.
Ukryjte se!
Jmenuji se Seraphim.
Jsem vůdce lidu z Melidoni, lidu, kterému říkáte démoni.
Hledám velkého archóna Alexii, tu Amazonku.
Kdo může mluvit jménem této polis?
Nikdo?
Vůbec nikdo?
Nejsou tady šlechtici?
Předstupte, pomozte mi a zvážím, že bych ušetřil vaše rodiny a pozemky.
Já můžu mluvit za tuto polis.
- Kdo jsi? - Jsem Aratus Theogonis.
Theogonis?
Syn Epizela, což znamená, že jsi také bratranec krále Acrisia.
Ano. Znáš ho?
Znám. Udělal mi tohle.
Když teď vidím šlechtice, vidím jen jeho tvář.
A nic mi nepřináší větší potěšení…
než vidět, jak šlechtic umírá.
- Máš nějaké děti? - Já…
Musí se naučit být silné. Dělám světu velkou službu.
Nakazím tvé milované svým znamením.
Budou si mě pamatovat ještě dlouho po mé smrti.
Zatímco tebe odnese vítr jako prach.
Můj králi.
Zachytili jsme její stopu.
Nakonec tvou pomoc potřebovat nebudu.
Ztratili jsme stopu.
Jak ty na mě, tak já na tebe.
Vrátila se.
Nedělej to.
Její život je stále v rukou Sudiček.
Nebo jsi snad zapomněl?
Co to má být?
Očekáváš, že budeme poslouchat, když ty sám to neděláš?
Nic neočekávám. Vyžaduji to.
Vyžaduj si, co chceš, ale Pantheon nemůže existovat bez zákona.
Je větší než ty samotný. Bez něj zavládne chaos.
Tak ať tedy zavládne chaos!
- Má pravdu. - Jsi na její straně, bratře?
Nejsou žádné strany, jen zákon.
Nikdo nechce krveprolití.
To má být výhrůžka?
Řekl jsi, že porušení zákona se trestá smrtí.
Co podle tebe máme dělat, bratře?
Kde je? Kde je Alexia?
Nevím.
Tak jak mi vysvětlíš tohle?
To nevím.
Mluví pravdu.
Tebe jsem se na nic neptal.
Tvé modlitby ti nepomohou.
Nemodlím se za sebe.
Ne!
Ne. Herone.
Máš oči plné nenávisti.
To je dobře.
Nenávist drží člověka při životě.
Dodává mu sílu.
Herone!
Už ti nic nezbývá.
Budeš jedním z nás, nebo zemřeš.
Ne!
Odveďte ho.
Zdá se, že ses v něm zmýlil, ale není to tvoje vina, všemocný Die.
Může za to krev jeho matky.
Najděte archóna, nemůže být daleko.
Překlad titulků: Lenka Večerková