‪- Vẫn còn quá sớm. ‪- Bình tĩnh nào, cô gái.
‪Thở đi.
‪- Chờ đã, cô ấy đi đâu vậy? ‪- Gọi nhà vua dậy.
‪Không! Ông ta sẽ giết con tôi mất!
‪Làm ơn.
‪Hãy nhớ những gì bà đã hứa.
‪Thấy đầu đứa bé rồi.
‪Đúng rồi! Đúng rồi, ‪một lần nữa nào, rặn đi. Đúng rồi.
‪Con trai sao?
‪- Vâng, thưa đức vua. ‪- Đưa nó cho ta.
‪Đợi đã.
‪Đứa bé sẽ mạnh mẽ như sư tử.
‪Vẫn còn một đứa nữa.
‪Lại là con trai, thưa đức vua. ‪Thằng bé này còn khỏe mạnh hơn.
‪Để ta xem nào.
‪Không, làm ơn.
‪Có hai nhau thai, thưa đức vua.
‪- Vậy tức là sao? ‪- Có hai người cha.
‪Hóa ra là thật.
‪Ngươi đã phản bội ta.
‪Không!
‪"Leo lên đỉnh núi kia. ‪Ở đó, cháu sẽ thấy một bụi hoa hồng".
‪Mình đang làm gì thế này?
‪Thật phí thời gian.
‪Thứ này không rèn được.
‪Rèn được chứ.
‪Khi ta biết bí quyết luyện thép.
‪Ông đã từng thấy con dấu này chưa?
‪Hai con ngựa có cánh chồm lên, ‪đứng đối mặt nhau.
‪Đó là Con dấu của Corinth. ‪Cháu thấy nó ở đâu?
‪Trong một giấc mơ ạ. Nó rất vô lý.
‪Giấc mơ có thể đánh lừa cháu. ‪Đây, để ta cho cháu xem.
‪Có những cơn ác mộng do Phobetor mang đến,
‪sinh ra từ nỗi sợ tồi tệ nhất ‪của loài người.
‪Có những ảo giác, dùng để đánh lừa ‪và khiến lòng người bối rối.
‪Chúng là do ‪kẻ đại gian trá Phantasos gây ra.
‪Và rồi có những ảo ảnh về sự thật, ‪do thần giấc mơ vĩ đại Morpheus mang đến.
‪Những giấc mơ này nhắc chúng ta ‪nhớ về những gì đã quên.
‪Các Oneiroi này là những sinh vật ‪lòng đầy đố kỵ và luôn hơn thua với nhau.
‪Họ có vẻ còn tệ hơn cả các thần.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Ta sẽ nghỉ ở đây một lát.
‪- Chuẩn bị chiến đấu. ‪- Lấy đồ đi, đi thôi!
‪Chuẩn bị chiến đấu.
‪Ta thật điên rồ khi cứ ở đây.
‪Có chuyện con phải hỏi mẹ.
‪Con có một giấc mơ rất đỗi kỳ lạ.
‪Trong mơ, mẹ là hoàng hậu.
‪Nhưng không thể vậy, đúng không?
‪Mẹ từng kết hôn với một vị vua.
‪Nhưng chuyện này đã lâu rồi.
‪Vậy sao chúng ta lại ở đây?
‪Ta không có lựa chọn.
‪Vị vua nào?
‪Vua Periander.
‪Bạo chúa Thành Corinth.
‪Cuộc hôn nhân đã được định sẵn. ‪Mẹ cũng chẳng thể làm gì.
‪Không lâu sau khi kết hôn, ‪mẹ đã lọt vào mắt xanh của một vị thần.
‪Ban đầu mẹ chẳng hề hay.
‪Mẹ chỉ biết là người chồng hôm trước ‪còn tử tế và hết mực yêu thương mình,
‪nhưng đến hôm sau ‪lại trở nên lạnh lùng và tàn nhẫn.
‪Cởi đồ ra.
‪Ban đầu mẹ nghĩ ‪có lẽ đó là tính khí của ông ấy.
‪Mẹ ghét nhân cách này,
‪nhưng lại yêu nhân cách còn lại.
‪Ta yêu nàng.
‪- Hôm nay ngài nói thật lòng. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Vì thế mọi chuyện càng đau lòng hơn ‪khi ngài thay đổi.
‪Nàng là mặt trời của ta.
‪Quãng thời gian ấy thật điên rồ, ‪vì mẹ không biết phải mong đợi điều gì.
‪Ngươi là ai?
‪- Cái gì? ‪- Ngươi là ai?
‪Ta biết ngươi không phải chồng ta. ‪Ta đã biết từ lâu rồi.
‪Nàng xứng đáng được biết sự thật.
‪Cha.
‪Mẫu thân đã thấy người. Mau về đi.
‪Hãy để con thế chỗ.
‪Chào hoàng hậu.
‪Người đã đi đâu?
‪Ta ở cùng Poseidon.
‪Một cơn bão lớn làm đáy biển rung chuyển, ‪khiến xác một tên khổng lồ dạt vào bờ.
‪Ta phải làm gì đây?
‪Lũ khổng lồ còn tệ hơn cả loài lợn rừng ‪sống bằng dục vọng của bản thân chúng.
‪Đáng lẽ nên thiến hết chúng đi.
‪Cha ta hẳn phải yêu cô lắm.
‪Người chưa từng để lộ thân phận ‪với một người phàm.
‪Ngài là ai?
‪Apollo. Con trai của Zeus. ‪Đừng lo. Ta sẽ không nói Hera biết đâu.
‪Ta cũng sinh ra là con hoang.
‪Như con trai cô vậy.
‪Con trai nào cơ?
‪Nhưng ánh mắt của một người phụ nữ ‪đang ghen rất sắc bén.
‪Mình đã làm gì thế này?
‪Zeus, thiếp xin người, đứa trẻ này vô tội.
‪Xin người.
‪Hera yêu cầu các Oneiroi giúp đỡ.
‪Và để họ xuất hiện ‪trong giấc mơ của nhà vua.
‪Báo mộng cho nhà vua về cặp sinh đôi, ‪nhưng một đứa không phải con của ông ta.
‪Nhà vua đã thề sẽ giết đứa trẻ nào ‪không thuộc dòng máu của ông ta.
‪Cha con đã cứu con.
‪Đuổi theo hắn!
‪- Có kẻ đột nhập. ‪- Tấn công!
‪Ôi không! Người băng hà rồi sao?
‪- Đức vua đã băng hà! ‪- Ai sẽ kế vị ngai vàng?
‪Bảo vệ đức vua!
‪Không! Con trai thiếp!
‪- Thằng bé ở đây thì tốt hơn. ‪- Không, làm ơn…
‪Zeus giấu mẹ và con ở đây,
‪gọi mây che phủ ngôi làng ‪để Hera không thể thấy chúng ta.
‪Vậy nên dân làng mới nghĩ ‪chúng ta mang vận rủi.
‪Những đám mây đen mà cha con gọi đến ‪vẫn chưa tan biến.
‪Nhưng ông ấy buộc phải làm thế.
‪Nếu Hera tìm thấy chúng ta,
‪bà ta sẽ giết chúng ta.
‪Vậy anh con thì sao?
‪Mẹ tưởng thằng bé sẽ kế vị ngai vàng,
‪nhưng mẹ đã lầm.
‪Thằng bé bị chú mình giết ‪để chiếm lấy vương vị.
‪Hối tiếc lớn nhất của mẹ ‪là không thể ở bên thằng bé.
‪Bao năm qua, ‪con tưởng chúng ta chỉ có một mình.
‪Hóa ra con còn có một người anh.
‪Mẹ xin lỗi vì đã không nói với con.
‪Tên kẻ giết anh con là gì?
‪Đừng nhìn về quá khứ, Heron. ‪Hãy hướng đến tương lai.
‪Con là con trai của Zeus.
‪Ông già đó đã giúp chúng ta ‪nhiều hơn là Zeus.
‪Con không hiểu đâu.
‪Có gì mà hiểu chứ?
‪Khi con gãy tay, ai đã chữa cho con?
‪Khi ta đói, ‪ai luôn mang cho ta một con thỏ chứ?
‪Ông ấy vẫn giúp chúng ta ‪dù bản thân không có gì.
‪Không.
‪Ông già đó là Zeus sao?
‪Ông ta là cha con sao?
‪- Ông ta thật hèn nhát. ‪- Đừng nói vậy.
‪Ông ta là kẻ hèn nhát vì đã bỏ rơi mẹ,
‪vì đã cho mẹ sống như một con chó ‪và bị ném đá.
‪Cháu sẽ tìm thấy ‪số quặng adamantine cần thiết
‪để rèn một thanh kiếm độc nhất vô nhị.
‪- Gì vậy? ‪- Một bản đồ trong bản đồ.
‪- Ngôn ngữ gì thế? Cô đọc được không? ‪- Không. Nhưng ta biết một người có thể.
‪- Là Chiron Thông Thái. ‪- Thầy của cô sao?
‪Tập hợp đội hình.
‪Ngươi…
‪Đưa bản đồ cho bọn ta!
‪Nếu người thật sự yêu thiếp, ‪thì xin hãy làm như người đã hứa.
‪Đưa thiếp và Heron ra khỏi đây.
‪Ta không thể.
‪Thiếp thật ngu ngốc.
‪Mẹ con thiếp sẽ không bao giờ ‪có thể rời khỏi đây ư?
‪Người sợ Hera hơn là yêu thiếp.
‪- Phản thần hoặc chết. ‪- Ta thà chết còn hơn làm một con quỷ.
‪- Phản thần hoặc chết. ‪- Hỡi thần Hades…
‪Tìm ả ta đi. ‪Không thể để ả thoát với bản đồ.
‪Nghe nói cháu đang tìm ta.
‪Rằng cháu có điều muốn hỏi.
‪Những gì mẹ con nói đều là thật.
‪Sao người nỡ làm thế với chúng tôi?
‪Bao nhiêu năm qua,
‪ngày nào bà ấy cũng phải chịu khổ cực.
‪Sao người lại ‪chỉ khoanh tay đứng nhìn chứ?
‪Ta không có câu trả lời nào tốt ‪cho con cả.
‪Ước gì ta biết.
‪Mong con có thể tha thứ cho ta.
‪Tha thứ cho người?
‪Tôi không muốn thấy mặt người nữa.
‪Chạy đi!
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ