-Daha çok erken. -Sakin ol çocuğum.
Nefes al.
-Bekle, nereye gidiyor? -Kral'ı kaldırmaya.
Hayır! Bebeğimi öldürecek!
Lütfen.
Verdiğin sözü hatırla.
Doğum başlamak üzere.
İşte bu! Bir kez daha, hadi. Evet.
Erkek mi?
-Evet efendim. -Onu bana ver.
Bekle.
Bir aslan olacak.
Bir çocuk daha.
Bir erkek daha efendim. İlkinden bile daha güçlü.
-Göreyim onu. -Hayır, lütfen.
İki plasenta var efendim.
Bu ne anlama geliyor?
İki baba var.
Yani doğru.
Beni aldattın.
Hayır!
"Bu dağın zirvesine tırman. Orada bir gül çalısı bulacaksın."
Ne yapıyorum ben?
Bu, zaman kaybıydı.
Dövülebilir değil.
Öyle.
Çeliğin sırrını biliyorsan.
Bu mührü daha önce gördün mü?
Ortada buluşan, şaha kalkmış iki tane kanatlı at.
Korinth Mührü. Nerede gördün?
Rüyamda. Anlam veremedim.
Rüyalar aldatıcı olabilir. Gel, sana göstereyim.
Phobetor'un yarattığı kâbuslar vardır.
Kişinin en büyük korkularından ortaya çıkar.
Kandırmak ve kafa karıştırmak için var olan illüzyonlar vardır.
Bunları, Büyük Hilebaz Phantasos yaratır.
Bir de gerçek görüler vardır.
Bunları, Yüce Kanatlı Düşler Tanrısı Morpheus yaratır.
Amacı, unuttuğumuz şeyleri hatırlatmaktır.
Oneiroslar kıskanç yaratıklardır. Hep birbirlerini geçmeye çalışırlar.
Tanrılardan da kötü gibiler.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Burada biraz dinleneceğiz.
-Askerler, savaşa. -Eşyalarınız alın, gidelim!
Savaşa hazır olun.
Burada kalmak için deli olmak lazım.
Sana sormam gereken bir şey var.
Çok garip bir rüya gördüm.
Sen bir kraliçeydin.
Ama bu imkânsız, değil mi?
Bir kralla evliydim.
Ama bu uzun zaman önceydi.
O zaman nasıl buraya düştük?
Seçeneğimiz yoktu.
Ne kralı?
Kral Periander.
Korinth Tiranı.
Hepsi önceden ayarlanmıştı. Söz hakkım yoktu.
Evlendikten kısa süre sonra bir tanrının dikkatini çektim.
Başta bilmiyordum.
Tek bildiğim şuydu ki kocam bir gün kibar ve sevecenken…
…ertesi gün ise soğuk ve gaddar biriydi.
Kıyafetlerini çıkart.
İlk başta mizacı böyle sandım.
Birinden nefret edip…
…öbürünü seviyordum.
Seni seviyorum.
-Bugün samimisin. -Elbette.
Bu, sevmediğin zamanları zorlaştırıyor.
Benim için güneş seninle doğup batıyor.
Ne olacağını bilememek delirticiydi.
Sen kimsin?
-Ne? -Sen kimsin?
Kocam olmadığını biliyorum. Bir süredir biliyorum.
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Baba.
Seni görüyor. Çabuk geri dön.
Senin yerine duracağım.
Merhaba canım.
Neredeydin?
Poseidon ile beraberdim.
Korkunç bir fırtına okyanus tabanından ölü bir devi karaya çıkardı.
Ne yapacağız?
Devler, arzularından beslenen vahşi yaban domuzlarından daha kötüydü.
Hepsini kısırlaştırmalıydık.
Seni gerçekten seviyor olmalı.
Gerçek yüzünü daha önce hiçbir ölümlüye göstermemişti.
Sen kimsin?
Apollon. Zeus'un oğlu. Merak etme, Hera'ya söylemem.
Ben de evlilik dışı doğdum.
Senin oğlun gibi.
Ne oğlu?
Ama kıskanç bir kadının gözü çok keskindir.
Ne yaptım ben?
Zeus, yalvarırım sana. Bu çocuk masum.
Lütfen.
Hera, Oneiroslardan yardım aldı.
Kralın rüyalarına girmelerini sağladı.
İkizleri olacağını ve birinin ona ait olmadığını söyletti.
Kral, onun soyundan olmayan bir çocuk doğurursam onu öldüreceğini söyledi.
Baban seni kurtardı.
Peşinden gidin!
-Davetsiz bir misafir var. -Saldırın!
Olamaz. Öldü mü?
-Kral öldü! -Tahta geçme sırası kimde?
Kral'ı koruyun!
Hayır! Oğlum!
-Burada daha iyi olacaktır. -Hayır, lütfen…
Zeus bizi buraya sakladı.
Hera göremesin diye köyü karanlık ile gizledi.
O yüzden köylüler bizi talihsizlik alameti olarak gördü.
Babanın o gün çağırdığı kara bulutlar asla kalkmadı.
Ama başka şansı yoktu.
Eğer Hera bizi bulsaydı…
…bizi öldürürdü.
Kardeşime ne oldu?
Tahta çıkacağını sanmıştım.
Ama yanılmışım.
Tahta göz koyan amcası tarafından öldürüldü.
Onun yanında olamamak en büyük pişmanlığım.
Bunca yıl bir başımızayız sanırdım.
Ama bir kardeşim varmış.
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Onu öldüren adamın adı neydi?
Geçmişe bakma Heron. Geleceğe bak.
Sen Zeus'un oğlusun.
Yaşlı adam bize Zeus'tan daha çok yardım etti.
-Anlamıyorsun. -Anlayacak ne var?
Kolumu kırdığımda kim tedavi etti?
Açlık çekerken bize kim tavşan getirdi?
Hiçbir şeyi yok ama yine de bize yardım ediyor.
Hayır.
Yaşlı adam Zeus mu?
O benim babam mı?
-O bir korkak. -Öyle deme.
Seni terk ettiği için bir korkak.
Seni bir köpek gibi yaşattığı için, taşlanmana izin verdiği için.
Eşi benzeri olmayan bir kılıç yapmamız için gereken
çok sert bir maden bulacaksın.
-O nedir? -Harita içinde bir haritaya benziyor.
-Hangi dilde o? Okuyabiliyor musun? -Hayır. Ama okuyabilecek birini tanıyorum.
-Bilge Kheiron. -Eski öğretmenin mi?
Düzen alın.
Sen…
Haritayı bize ver!
Beni gerçekten seviyorsan sözünü tut.
Bizi buradan götür.
Yapamam.
Çok aptalım.
Buradan hiç çıkamayacağız, değil mi?
Beni sevdiğinden çok Hera'dan korkuyorsun.
-Dönüş ya da öl. -İblis olmaktansa ölürüm.
-Dönüş ya da öl. -Hades…
Bulun onu. Harita ile kaçmasına izin veremeyiz.
Beni aradığını duydum.
Bazı soruların varmış.
Annenin sana anlattıkları doğruydu.
Bunu bize nasıl yaparsın?
Onca yıl. Her gün acı çekti.
Nasıl öylece hiçbir şey yapmadan durdun?
Sana iyi bir cevabım yok.
Keşke olsaydı.
Umarım beni affedersin.
Affetmek mi?
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Kaç!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı