- Слишком рано. - Не волнуйся, дитя.
Дыши.
- Постой, куда она идет? - Разбудить короля.
Нет! Он убьет мое дитя!
Молю.
Помни, что ты обещала.
Уже видно голову.
Ну вот! Еще раз, давай. Хорошо.
Это мальчик?
- Да, мой король. - Дайте его мне.
Постойте.
Он будет настоящим львом.
Еще одно дитя.
Еще один мальчик, мой король, даже крепче первого.
- Дайте мне посмотреть на него. - Нет, прошу!
Здесь две плаценты, мой король.
- А это значит? - Два отца.
Так это правда.
Ты мне изменила.
Нет!
«Залезь на вершину этой горы. Там ты найдешь розовый куст».
Что я делаю?
Пустая трата времени.
Металл не ковкий.
Ковкий.
Если знать секрет стали.
Ты знаешь, что это за печать?
Две крылатые лошади, вставшие на дыбы друг против друга.
Это печать Коринфа. Где ты ее видел?
Во сне. Я не понял этот сон.
Сны могут быть обманчивы. Я покажу тебе.
Есть ночные кошмары, которые приносит Фобетор.
Они рождаются из твоих сильнейших страхов.
Есть иллюзии, задача которых — обмануть и смутить тебя.
Их навевает великий обманщик Фантас.
А есть правдивые видения, которые приносит Морфей,
великий крылатый бог сна.
Он помогает нам вспомнить забытое.
Ониры — это завистливые создания, пытающиеся превзойти своих собратьев.
Кажется, они даже хуже богов.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сделаем здесь короткий привал.
- Мужчины, за оружие. - Берите вещи, вперед!
Готовьтесь к битве.
Лишь безумцы могут здесь оставаться.
Я хотел задать тебе вопрос.
Мне приснился очень странный сон.
Ты была королевой.
Но это невозможно, верно?
Я была замужем. За королем.
Но это было очень давно.
Почему же мы тогда здесь?
У нас не было выбора.
Как звали короля?
Король Периандр.
Тиран Коринфа.
Всё было спланировано заранее, меня не спрашивали.
Вскоре после свадьбы я приглянулась одному из богов.
Вначале я не понимала, что происходит.
Я лишь знала, что в один день мой муж был добрым и любящим,
а на следующий день — холодным и жестоким.
Снимай одежду.
Сначала я думала, что у него такой характер.
Иногда выказывает презрение…
…иногда — любовь.
Я люблю тебя.
- Сегодня ты говоришь искренне. - Конечно.
От этого еще больнее, когда искренность пропадает.
Для меня солнце встает и садится только с тобой.
Я сходила с ума, не зная, чего ждать каждый новый день.
Кто ты?
- Что? - Кто ты?
Я знаю, что ты не мой муж, я недавно это поняла.
Ты заслуживаешь правды.
Отец!
Она видит тебя, поспеши домой.
Я прикрою тебя здесь.
Привет, дорогая.
Где ты был?
С Посейдоном.
Ужасный шторм сотряс дно моря, тело мертвого гиганта вынесло на берег.
Что будем делать?
Гиганты хуже диких кабанов, они заложники своих желаний.
Нужно было кастрировать их всех.
Должно быть, он действительно тебя любит.
Ни перед одним смертным не представал он в истинном облике.
Кто ты?
Аполлон, сын Зевса. Не волнуйся, я не скажу Гере.
Я тоже внебрачный сын.
Как и твой сын.
Какой сын?
Но ревнивую женщину обмануть нелегко.
Что я наделала?
Зевс, я умоляю тебя, это дитя невинно.
Прошу.
Гера попросила помощи у Ониров.
И они появились во снах короля.
Они говорили ему, что жена родит двоих детей, один из которых будет не его.
Король поклялся, если я рожу дитя не его рода, он убьет его.
Твой отец спас тебя.
Схватить его!
- У нас чужак. - Атакуем!
О нет! Он мертв?
- Король мертв! - Кто наследник?
Защищайте короля!
Нет! Мой сын!
- Ему будет лучше здесь. - Нет, прошу…
Зевс спрятал нас здесь,
погрузив селение в тень, чтобы Гера не увидела нас.
Поэтому жители и подозревают, что мы приносим несчастья.
Темные тучи, призванные в тот день твоим отцом, никогда не расходились.
Но у него не было выбора.
Если бы Гера нашла нас,
она убила бы нас.
А что с моим братом?
Я думала, он унаследует трон.
Но ошибалась.
Его убил дядя, брат его отца, возжелавший сесть на трон.
Ни о чём я так не жалела, как о том, что не защитила его.
Все эти годы я думал, что у нас никого нет.
Но у меня был брат.
Прости, что не рассказала тебе.
Как звали того, кто убил его?
Не оглядывайся назад, Херон. Смотри вперед.
Ты сын Зевса.
Для нас старик сделал больше, чем Зевс.
- Ты не понимаешь. - Что тут еще понимать?
Когда я сломал руку, кто меня вылечил?
Когда мы голодали, кто каждый раз приносил кролика?
У него ничего нет, но помогает всегда.
Нет.
Старик — это Зевс?
Он мой отец?
- Он трус. - Не говори так.
Он трус из-за того, что бросил тебя,
позволил тебе жить как собаке, в которую любой может бросить камень.
Ты найдешь адамантиновую руду,
из которой мы выкуем тебе самый лучший меч.
- Что это такое? - Как будто карта в карте.
- Что это за язык? Ты понимаешь его? - Нет. Но знаю того, кто поймет.
- Хирон Мудрый. - Твой старый учитель?
К оружию.
Ты…
Верни нам карту!
Если любишь меня, сделай, как обещал.
Забери нас отсюда.
Не могу.
Как же я была глупа.
Мы никогда не покинем это место, ведь так?
Твой страх Геры больше твоей любви ко мне.
- Превратись или умри. - Лучше умереть, чем стать демоном!
- Превратись или умри. - Аид…
Найди ее. Нельзя позволить ей уйти с картой.
Я слышал, ты хотел меня видеть.
Задать мне вопросы.
Рассказ твоей матери — правда.
Как ты мог?
Все эти годы она страдала изо дня в день.
Как ты мог видеть это и ничего не делать?
Я не знаю, что тебе ответить.
Я очень сожалею.
Надеюсь, ты простишь меня.
Простить тебя?
Я не хочу тебя больше видеть.
Беги!
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко