- Masih terlalu awal lagi. - Sabar.
Tarik nafas.
- Dia mahu pergi mana? - Mahu bangunkan raja.
Jangan! Dia akan bunuh anak saya!
Tolonglah.
Ingat janji awak dulu.
Kepala dah kelihatan.
Bagus! Sekali saja lagi, ayuh. Ya!
Anak lelaki?
- Ya, tuanku. - Beri kepada beta.
Nanti dulu.
Dia akan jadi segagah singa.
Ada seorang lagi!
Seorang lagi anak lelaki, tuanku. Lebih kuat daripada abangnya.
- Beta mahu tengok dia. - Tidak, jangan.
Ada dua uri, tuanku.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, ada dua bapa.
Benar firasat itu.
Dinda menduakan beta.
Jangan!
"Daki ke puncak gunung ini. Di sana, ada satu pohon bunga mawar."
Apa yang saya buat ini?
Sia-sia betul!
Tak boleh ditempa langsung.
Sudah tentu boleh.
Kalau awak menguasai rahsia keluli.
Awak pernah lihat gencana ini?
Dua kuda bersayap mengangkat kaki depan dan saling berhadapan.
Itu Gencana Corinth. Di mana awak melihatnya?
Dalam mimpi saya. Tak masuk akal betul.
Mimpi boleh jadi mainan tidur. Biar saya tunjukkan kepada awak.
Mimpi ngeri dicetuskan oleh Phobetor,
yang berasal daripada ketakutan seseorang.
Semua ini hanya khayalan yang bertujuan untuk mengelirukan dan memperdaya.
Ia mainan si dewa yang licik, Phantasos.
Kemudian ada pula bayangan kebenaran yang dibawakan oleh Morpheus,
dewa bersayap yang melahirkan mimpi.
Tujuannya untuk mengingatkan kita apa yang telah kita lupakan.
Kembar Tiga Oneiroi memang kuat cemburu, sentiasa cuba mengatasi satu sama lain.
Lebih teruk daripada para dewa.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kita berehat di sini dulu.
- Sedia bertempur! - Kemas barang-barang, ayuh!
Sedia untuk bertempur.
Kita tak patut tunggu di sini lagi.
Saya mahu tanya mak sesuatu.
Saya ada dapat mimpi yang aneh.
Mak seorang permaisuri.
Tapi itu mustahil, bukan?
Mak memang pernah berkahwin dengan seorang raja dulu.
Tapi itu lama dahulu.
Macam mana kita boleh jadi begini?
Sebab kita tak ada pilihan.
Raja yang mana?
Raja Periander.
Penzalim Corinth.
Ia perkahwinan terancang, mak tidak mampu menolak.
Tidak lama selepas mak berkahwin, ada dewa terpikat dengan mak.
Pada mulanya, mak tak tahu langsung.
Cuma pada mak, ada sesetengah hari, suami mak begitu lembut dan penyayang.
Sesetengah hari pula, dia kasar dan kejam.
Tanggalkan baju.
Mulanya, mak sangka itu sebahagian sifatnya.
Dalam benci…
ada rasa sayang juga.
Saya cintakan awak.
- Hari ini awak jujur. - Sudah tentulah.
Sebab itu saya lebih terluka apabila awak tak jujur.
Setiap putaran bumi ini adalah demi awak, sayang.
Mak hampir naik gila kerana tak tahu apa yang bakal mendatang.
Siapa awak?
- Apa? - Siapa awak?
Saya sudah lama syak awak bukan suami saya.
Awak patut tahu hal sebenar.
Ayah.
Ibu sudah lihat ayah. Cepat balik.
Saya akan gantikan ayah sekejap.
Helo, sayang.
Awak pergi mana?
Saya bersama Poseidon tadi.
Ada taufan menggegarkan dasar laut dan ada bangkai gergasi hanyut ke pantai.
Apa patut kita buat sekarang?
Kaum gergasi itu lebih dahsyat daripada babi liar yang makan sesuka hati.
Kita patut kasi mereka.
Dia tentu cintakan awak.
Dia tak pernah dedah wajah sebenarnya kepada manusia biasa.
Siapa awak?
Apollo, anak Zeus. Jangan risau. Saya takkan beritahu Hera.
Saya pun anak luar nikah juga.
Macam anak lelaki awak.
Anak lelaki apa?
Mata seorang wanita yang cemburu boleh jadi sangat tajam.
Apa saya dah buat?
Tolonglah, Zeus. Anak ini tidak bersalah.
Tolonglah.
Hera meminta bantuan Kembar Tiga Oneiroi.
Dia suruh mereka memasuki mimpi raja itu.
Dia terima firasat dia akan dapat kembar, tapi salah seorang bukan anaknya.
Raja itu bersumpah jika mak lahirkan zuriat lelaki lain, bayi itu akan dibunuh.
Ayah kamu selamatkan kamu.
Tangkap dia!
- Ada penceroboh. - Serang!
Tidak. Dia sudah mati?
- Raja sudah mangkat! - Siapa pewaris takhta?
Lindungi raja kita!
Tidak! Anak saya!
- Dia selamat di sini. - Tolonglah…
Zeus sembunyikan kita di sini
dan selubungi kampung ini dalam gelap agar Hera tidak dapat lihat kita.
Sebab itulah orang kampung sini ingat kita bawa sial.
Awan hitam yang diseru ayah kamu tidak pernah diangkat dari kampung ini.
Tapi dia tak ada pilihan.
Kalau Hera jumpa kita…
dia akan bunuh kita.
Apa jadi pada abang saya?
Mak sangka dia akan mewarisi takhta.
Tapi, tidak.
Dia dibunuh oleh bapa saudaranya sendiri yang turut mahu merebut takhta.
Mak teramat kesal tidak dapat lindungi dia.
Saya ingat kita hidup sebatang kara.
Rupanya saya ada abang.
Maaf sebab mak tak beritahu kamu.
Siapa lelaki yang bunuh abang saya?
Jangan pandang belakang, Heron. Pandanglah ke hadapan.
Kamu anak Zeus.
Orang tua itu lebih berjasa kepada kita berbanding Zeus.
- Kamu tak faham. - Mahu faham apa lagi?
Siapa rawat tangan saya yang patah?
Bila kita tiada makanan, siapa bawa daging arnab?
Dia tak ada apa-apa pun, tapi dia masih membantu kita.
Tidak.
Orang tua itu ialah Zeus?
Dialah ayah saya?
- Dia dayus. - Jangan cakap begitu.
Dia dayus sebab dia tinggalkan mak,
biar mak hidup merempat, biar mak direjam dengan batu.
Awak akan jumpa bijih adamantin yang kita perlukan
untuk menempa sebilah pedang yang luar biasa.
- Apa itu? - Nampak macam peta dalam peta.
- Itu bahasa apa? Awak boleh baca? - Tak, tapi ada orang lain yang boleh.
- Pendeta Chiron. - Guru lama awak?
Masuk kedudukan.
Awak…
Serahkan peta itu!
Kalau awak cintakan saya, tunaikan janji awak.
Bawa kami pergi dari sini.
Tak boleh.
Saya memang bodoh.
Kami memang terkandas di sini, bukan?
Rasa takut awak kepada Hera mengatasi cinta awak kepada saya.
- Tukar agama atau mati. - Saya rela mati daripada jadi iblis!
- Tukar agama atau mati. - Hades…
Cari dia. Dia tak boleh lari dengan peta itu.
Ayah dengar kamu cari ayah.
Kamu ada banyak persoalan.
Semua kata-kata mak kamu benar belaka.
Sampai hati ayah?
Selama bertahun-tahun, mak menderita setiap hari.
Tergamak ayah biarkan itu berlaku?
Ayah tak ada jawapan untuk itu.
Kalaulah ada.
Ayah harap kamu maafkan ayah.
Maafkan ayah?
Saya tak nak tengok muka ayah lagi.
Lari!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela