- Ini terlalu awal. - Tenang, Nak.
Bernapaslah.
- Tunggu, dia mau ke mana? - Membangunkan raja.
Jangan! Dia akan membunuh bayiku!
Kumohon.
Ingatlah janjimu.
Sudah memulai pembukaan.
Ya, begitu! Begitu, sekali lagi, ayo. Ya.
Apa bayinya lelaki?
- Ya, Tuanku. - Berikan dia kepadaku.
Tunggu.
Dia akan menjadi singa.
Anak lainnya.
Anak lelaki lagi, Tuanku, lebih kuat daripada yang pertama.
- Biarkan aku melihatnya. - Tidak, kumohon.
Ada dua plasenta, Tuanku.
- Itu artinya? - Ada dua ayah.
Jadi, itu benar.
Kau berselingkuh dariku.
Tidak!
"Dakilah puncak gunung ini. Di sana, kau akan menemukan semak mawar."
Apa yang kulakukan?
Ini membuang-buang waktu.
Ini tidak bisa ditempa.
Bisa.
Jika kau tahu rahasia baja.
Kau pernah melihat tera ini?
Dua kuda bersayap dengan dua kaki terangkat, bertemu di tengah.
Segel Korinthos. Di mana kau melihatnya?
Dalam mimpi. Itu tidak masuk akal.
Mimpi bisa menipu. Biar kutunjukkan.
Ada mimpi buruk yang disebabkan oleh Fobetor,
yang lahir dari ketakutan terburuk seseorang.
Ada ilusi, dimaksudkan untuk menipu dan membingungkan.
Dipersembahkan oleh penipu hebat, Fantasos.
Lalu ada visi kebenaran yang dibawa Morfeus,
dewa mimpi bersayap yang agung.
Dimaksudkan mengingatkan kita pada hal yang telah kita lupakan.
Oneiroi adalah makhluk pencemburu, selalu berusaha saling mengalahkan.
Mereka lebih buruk daripada para dewa.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kita istirahat di sini sebentar.
- Prajurit, siap bertempur. - Ambil bawaan kalian, ayo!
Bersiap bertempur.
Kita gila karena tetap di sini.
Ada yang ingin kutanyakan pada Ibu.
Mimpiku aneh sekali.
Ibu menjadi ratu.
Namun, itu mustahil, bukan?
Ibu pernah menikah, dengan seorang raja.
Namun, itu sudah lama sekali.
Lalu, bagaimana bisa begini jadinya?
Kita tidak punya pilihan.
Raja apa?
Raja Periander.
Tiran Korinthos.
Semuanya sudah diatur, Ibu tidak bisa melawan.
Tidak lama setelah menikah, Ibu menarik perhatian satu dewa.
Awalnya, ibu tidak tahu.
Yang ibu tahu, suatu hari, suami ibu baik dan penyayang.
Berikutnya, dia dingin dan merendahkan.
Lepaskan bajumu.
Awalnya, Ibu mengira itu mungkin temperamennya.
Membenci seseorang…
seraya mencintai yang lain.
Aku mencintaimu.
- Ucapanmu tulus hari ini. - Tentu saja.
Yang membuatnya jauh lebih sulit saat kau tidak tulus.
Bagiku, matahari terbit dan terbenam bersamamu.
Itu menjengkelkan, tidak tahu harus berharap apa.
Siapa kau?
- Apa? - Siapa kau?
Aku tahu kau bukan suamiku. Aku sudah lama tahu.
Kau pantas tahu yang sebenarnya.
Ayah.
Dia melihat Ayah. Cepatlah kembali.
Aku akan menggantikan Ayah.
Halo, Sayang.
Kau dari mana saja?
Aku bersama Poseidon.
Ada badai besar di dasar laut, mendamparkan jasad para Gigant.
Apa yang harus kita lakukan?
Gigant lebih buruk daripada babi hutan yang makan sesuka hati.
Harusnya kita kebiri mereka semua.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Dia belum pernah menunjukkan jati dirinya pada seorang fana.
Siapa kau?
Apollo. Putra Zeus. Jangan khawatir. Aku tidak akan memberi tahu Hera.
Aku juga lahir di luar nikah.
Sama seperti putramu.
Putra apa?
Namun, mata wanita yang cemburu sangat tajam.
Apa yang telah kulakukan?
Zeus, kumohon, anak ini tak bersalah.
Kumohon.
Hera meminta bantuan Oneiroi.
Dan membuat mereka muncul dalam mimpi raja.
Memberitahunya dia akan punya anak kembar, dan salah satunya bukan anaknya.
Raja bersumpah jika kulahirkan anak yang bukan keturunannya, akan dibunuh.
Ayahmu menyelamatkanmu.
Kejar dia!
- Ada penyusup. - Serang!
Astaga. Dia sudah wafat?
- Raja mangkat! - Siapa pewaris takhta berikutnya?
Lindungi raja!
Tidak! Putraku!
- Dia lebih baik di sini. - Tidak, kumohon…
Zeus menyembunyikan kita di sini,
menutupi desa dalam kegelapan agar Hera tak bisa melihat kita.
Itu sebabnya para penduduk mengira kita pembawa sial.
Awan hitam yang didatangkan ayahmu hari itu tak pernah terangkat.
Namun, dia tidak punya pilihan.
Jika Hera menemukan kita…
dia akan membunuh kita.
Saudaraku bagaimana?
Ibu kira dia akan mewarisi takhta.
Namun, ibu salah.
Dia dibunuh oleh pamannya yang menginginkan mahkota.
Penyesalan terbesar ibu adalah tidak ada untuknya.
Selama ini, kukira kita hanya berdua.
Namun, aku punya saudara.
Maaf ibu tidak memberitahumu.
Siapa nama pria yang membunuhnya?
Jangan menoleh ke belakang, Heron. Lihat ke depan.
Kau putra Zeus.
Orang tua itu telah berbuat lebih untuk kita daripada Zeus.
- Kau tidak mengerti. - Apa yang perlu dimengerti?
Saat lenganku patah, siapa yang merawatnya?
Saat kita kelaparan, siapa yang selalu membawa kelinci?
Dia tidak punya apa-apa, tetapi tetap membantu kita.
Tidak.
Pria tua itu adalah Zeus?
Apa dia ayahku?
- Dia pengecut. - Jangan bilang begitu.
Dia pengecut karena meninggalkan Ibu,
karena membiarkan Ibu hidup seperti anjing dan dirajam.
Kau akan temukan bijih adamantine
yang dibutuhkan untuk membuatkanmu pedang yang tiada duanya.
- Ada apa? - Sepertinya peta di dalam peta.
- Bahasa apa itu? Kau bisa membacanya? - Tidak. Namun, aku tahu orang yang bisa.
- Kheiron nan Bijak. - Guru lamamu?
Ambil posisi.
Kau…
Berikan petanya!
Jika kau sungguh mencintaiku, lakukan sesuai janjimu.
Bawa kami pergi dari sini.
Aku tidak bisa.
Aku bodoh sekali.
Kita takkan pernah meninggalkan tempat ini, ya?
Kau lebih takut pada Hera daripada mencintaiku.
- Berubah, atau mati. - Lebih baik aku mati daripada jadi demon.
- Berubah, atau mati. - Hades…
Temukan dia. Jangan biarkan dia kabur dengan peta itu.
Kudengar kau mencariku.
Bahwa kau punya pertanyaan.
Semua yang dikatakan ibumu benar.
Teganya kau begitu kepada kami?
Selama bertahun-tahun. Setiap hari dia menderita.
Bagaimana kau bisa diam saja dan tidak bertindak?
Aku tidak punya jawaban bagus untukmu.
Andai bisa kujawab.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Memaafkanmu?
Aku tak sudi bertemu denganmu lagi.
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi