- Túl korán van még. - Nyugalom, gyermekem!
Lélegezz!
- Várj! Hova megy? - Felébreszti a királyt.
Ne! Meg fogja ölni a gyermekemet!
Kérlek!
Ne feledd, mit ígértél!
Mindjárt kint a feje.
Ez az! Még egyszer! Gyerünk! Igen!
Fiú?
- Igen, uram. - Add ide!
Várj!
Oroszlán lesz.
Még egy gyermek.
Még egy fiú, uram, az elsőnél is erősebb!
- Hadd lássam! - Kérlek, ne!
Két méhlepény van, uram.
És ez mit jelent?
Hogy két apa van.
Igaz tehát.
Felszarvaztál.
Ne!
„Mássz fel e hegy csúcsára! Ott találsz egy rózsabokrot.”
Mit művelek?
Micsoda időpazarlás!
Nem formázható.
De igen.
Ha ismered az acél titkát.
Láttad már ezt a pecsétet?
Két szárnyas ló ágaskodik, középen összeér a patájuk.
Ez Korinthosz pecsétje. Hol láttad?
Álmomban. Nem értettem.
Az álmok becsapósak tudnak lenni. Hadd mutassam meg!
Phobetor rémálmokat küld,
amik a legszörnyűbb félelmekből táplálkoznak.
Egyes illúziók célja, hogy megtévesszenek és összezavarjanak.
Ezeket a nagy szélhámos, Phantaszosz küldi.
Az igaz látomásokat pedig Morpheusz küldi,
az álmok nagy szárnyas istene.
Ezek dolga, hogy emlékeztessenek arra, amit már elfeledtünk.
Az oneiroszok féltékeny lények, akik folyamatosan versengenek.
Akkor rosszabbak, mint az istenek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Itt megpihenünk kicsit.
- Emberek, csatába! - Fogjátok a holmitokat, és indulás!
Készüljetek a csatára!
Őrültség itt maradnunk.
Szeretnék valamit kérdezni.
Nagyon különös álmom volt.
Királynő voltál.
De ez lehetetlen, nem?
Egyszer egy király felesége voltam.
De ennek sok ideje már.
Akkor hogy kerültünk ide?
Nem volt választásunk.
Milyen királyé?
Periandrosz királyé.
Korinthosz zsarnoka.
Elrendezett házasság volt, nem volt beleszólásom.
Nem sokkal a frigyünket követően megtetszettem egy istennek.
Eleinte fogalmam sem volt róla.
Annyit tudtam csupán, hogy egyik nap kedves és szeretetteljes volt a férjem,
másnap viszont már rideg és megvető.
Vedd le a ruhádat!
Eleinte azt hittem, hogy ilyen a természete.
Az egyik énjét gyűlöltem…
míg a másikat szerettem.
Szeretlek.
- Most komolyan mondod. - Persze.
Ettől még nehezebb, amikor nem.
Számomra veled kel és nyugszik a nap.
Őrjítő volt sosem tudni, hogy mire számítsak.
Ki vagy te?
- Tessék? - Ki vagy te?
Tudom, hogy nem a férjem vagy, egy ideje tudom már.
Megérdemled az igazat.
Apám!
Lát téged.
Siess vissza!
Beállok a helyedre.
Üdv, drágám!
Hol voltál?
Poszeidónnal.
Hatalmas vihar rázta meg az óceán medrét, és partra mosott egy halott óriást.
Mit tegyünk?
Az óriások a kedvükre lakmározó vadkanoknál is rosszabbak voltak.
Mindet ki kellett volna herélnünk.
Biztos nagyon szeret.
Földi halandónak sosem mutatta meg valódi alakját.
Ki vagy te?
Apollón. Zeusz fia. Ne aggódj! Nem mondom el Hérának.
Én is házasságon kívül születtem.
Ahogy a fiad is.
Milyen fiam?
A féltékeny nő szeme azonban rendkívül éles.
Mit tettem?
Zeusz, könyörgöm! E gyermek ártatlan.
Kérlek!
Héra segítségül hívta az oneiroszokat.
Így azok megjelentek a király álmaiban.
Azt mondták neki, hogy ikrei lesznek, és hogy az egyikük nem az övé.
A király megesküdött, hogy ha más férfi gyermekét szülöm meg, megöli.
Apád mentett meg.
Utána!
- Betolakodó! - Támadás!
Jaj, ne! Meghalt?
- A király halott! - Ki követi a trónon?
Védjétek a királyt!
Ne! A fiam!
- Jobb itt neki. - Ne, kérlek…
Zeusz ide rejtett minket,
és sötétséggel leplezte a falut, hogy Héra ne láthasson.
Azért gondolták a falusiak, hogy balszerencsét hozunk.
Mivel sosem oszlottak el a felhők, amelyeket apád idebocsátott.
De nem volt választása.
Ha Héra megtalál…
megöl.
A fivéremmel mi lett?
Azt hittem, ő lépett a trónra.
De tévedtem.
Megölte a nagybátyja, aki a trón után sóvárgott.
Azt bánom legjobban, hogy nem voltam ott neki.
Mindvégig azt hittem, hogy egyedül vagyunk.
Pedig volt egy fivérem.
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Hogy hívták a férfit, aki megölte?
Ne tekints hátra, Hérón! Tekints előre!
Zeusz fia vagy.
Az öregember sokkal többet tett értünk, mint Zeusz valaha.
Nem érted.
Mit kéne értenem?
Mikor eltörtem a karomat, ki tette helyre? Mikor éheztünk, ki hozott nekünk nyulat?
Semmije nincs, mégis segít nekünk.
Nem.
Az öregember Zeusz?
Ő az apám?
- Gyáva alak. - Ne mondd ezt!
Gyáva, amiért magadra hagyott,
amiért ebsorsra hagyott, amiért hagyta, hogy gyalázzanak.
Kiáshatod az adamantinércet, amely ahhoz kell,
hogy páratlan kardot kovácsolhassunk neked.
- Mi az? - Térkép a térképben.
- Milyen nyelven van? El tudod olvasni? - Nem. De ismerek valakit, aki igen.
- Kheirón, a Bölcs. - A régi tanítód?
Alakzatba!
Te…
Add ide a térképet!
Ha tényleg szeretsz, tedd, amit ígértél!
Vigyél el innen minket!
Nem tehetem.
Olyan bolond vagyok!
Sosem megyünk el innen, nem igaz?
Jobban félsz Hérától, mint amennyire szeretsz.
- Térj át, vagy meghalsz! - Inkább a halál, mint hogy démon legyek.
- Térj át, vagy meghalsz! - Hadész…
Keressétek meg! Nem szökhet meg a térképpel.
Úgy hallottam, engem keresel.
Hogy kérdéseid vannak.
Anyád az igazat mondta.
Hogy tehetted ezt velünk?
Hogy hagyhattad
ennyi éven át nap mint nap szenvedni?
Hogy állhattál ott tétlenül?
Erre nem tudok jó válasszal szolgálni.
Bár tudnék!
Remélem, meg tudsz bocsátani.
Megbocsátani?
Soha többet nem akarlak látni.
Fuss!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor