-Prerano je. -Polako, dijete.
Diši.
-Čekaj, kamo je pošla? -Po kralja.
Ne! On će ubiti moje dijete!
Molim te.
Sjeti se što si obećala.
Počinješ se porađati.
Tako! Tako, još jedan, hajde. Da.
Je li dječak?
-Da, gospodaru. -Daj ga meni.
Čekaj.
Bit će lav.
Još jedno dijete.
Još jedan dječak, gospodaru, još jači od prvoga.
-Daj da ga vidim. -Ne, molim te.
Dvije su posteljice, gospodaru.
-A to znači? -Dva su oca.
Dakle, istina je.
Nabila si mi rogove.
Ne!
„Popni se na vrh ove planine. Ondje ćeš naći ružin grm.“
Što to radim?
Ovo je bio gubitak vremena.
Nije kovko.
Jest.
Ako znaš tajnu čelika.
Jesi li ikad vidio ovaj pečat?
Dva propeta krilata konja, sastaju se u sredini.
To je pečat Korinta. Gdje si ga vidio?
U snu. Nije imalo smisla.
Snovi znaju zavarati. Evo, daj da ti pokažem.
Postoje noćne more koje donosi Fobetor,
rađaju se iz čovjekovih najgorih strahova.
Postoje iluzije, koje trebaju zavarati i zbuniti.
Donosi ih veliki varalica, Fantas.
A zatim postoje vizije istine, koje donosi Morfej,
veliki krilati bog snova.
One nas trebaju podsjetiti na ono što smo zaboravili.
Oneiroi su ljubomorna stvorenja, uvijek se pokušavaju međusobno nadmašiti.
Zvuče gore od bogova.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ovdje ćemo se malo odmoriti.
-Ljudi, u boj. -Pokupite svoje stvari, idemo!
Pripremite se za bitku.
Ludi smo što ostajemo ovdje.
Moram te nešto pitati.
Sanjao sam čudan san.
Ti si bila kraljica.
Ali to je nemoguće, zar ne?
Bila sam udana. Za kralja.
Ali to je bilo davno.
Kako smo onda završili ovdje?
Nismo imali izbora.
Kojeg kralja?
Kralja Perijandra.
Tiranina Korinta.
Sve je bilo dogovoreno, nisu me ništa pitali.
Nedugo nakon udaje zapela sam za oko bogu.
Ispočetka nisam imala pojma.
Znala sam samo da je jednog dana moj muž bio drag i brižan.
Sljedećeg je bio hladan i ponižavao me.
Skini odjeću.
Ispočetka sam mislila da je to možda njegov temperament.
Prezirući jednog…
a ljubeći drugog.
Volim te.
-Danas to misliš. -Naravno.
Zbog toga je puno teže kad to ne misliš.
Meni s tobom sunce izlazi i zalazi.
Izluđivalo me to, nikad nisam znala što očekivati.
Tko si ti?
-Što? -Tko si ti?
Znam da nisi moj muž. Neko vrijeme to znam.
Zaslužuješ istinu.
Oče.
Ona te vidi. Brzo se vrati.
Ja ću te zamijeniti.
Zdravo, draga.
Gdje si bio?
Bio sam s Posejdonom.
Strašna je oluja zabrujala dnom oceana i izbacila mrtvog giganta na obalu.
Što nam je činiti?
Divovi su gori od divljih veprova koji se hrane svakom njihovom željom.
Trebali smo ih sve kastrirati.
Sigurno te zbilja voli.
Nikad prije nije smrtniku pokazao svoje pravo lice.
Tko si ti?
Apolon. Zeusov sin. Ne brini se. Neću reći Heri.
I ja sam izvanbračno dijete.
Baš kao tvoj sin.
Koji sin?
Ali ljubomorna žena ima oko sokolovo.
Što sam učinila?
Zeuse, preklinjem te, ovo je dijete nevino.
Molim te.
Hera je tražila pomoć Oneiroija.
I rekla im da se jave kralju u snovima.
Da mu kažu kako će dobiti blizance, od kojih jedan nije njegov.
Kralj se zakleo: ubit će dijete koje nosim ako nije njegove krvi.
Tvoj te je otac spasio.
Na njega!
-Imamo uljeza. -U napad!
O, ne. Mrtav je?
-Kralj je mrtav! -Tko prvi čeka na prijestolje?
Zaštitite kralja!
Ne! Moj sin!
-Bolje mu je ovdje. -Ne, molim te…
Zeus nas je ovdje skrio,
obavivši selo tamom tako da nas Hera ne može vidjeti.
Zato su seljaci mislili da smo znakovi nesreće.
Crni oblaci koje je tvoj otac prizvao tog dana nikad se nisu razišli.
Ali nije imao izbora.
Kad bi nas Hera pronašla…
ubila bi nas.
Što se dogodilo mom bratu?
Mislila sam da će naslijediti prijestolje.
Ali pogriješila sam.
Ubio ga je njegov ujak, koji je priželjkivao krunu.
Najviše žalim što nisam bila uz njega.
Svih sam ovih godina mislio da smo posve sami.
Ali imao sam brata.
Žao mi je što ti nisam rekla.
Kako se zvao čovjek koji ga je ubio?
Ne gledaj u prošlost, Herone. Gledaj u budućnost.
Ti si Zeusov sin.
Starac je za nas učinio više od Zeusa.
-Ne razumiješ. -Što se tu ima razumjeti?
Kad sam slomio ruku, tko je bio tu da je namjesti?
Kad smo gladovali, tko bi nam uvijek donio zeca?
On nema ništa, a ipak nam pomaže.
Ne.
Je li starac Zeus?
Je li on moj otac?
-On je kukavica. -Ne govori to.
Kukavica je jer te je napustio,
jer je dopustio da živiš poput psa, da te gađaju kamenjem.
Naći ćeš nesalomljivu rudu koju trebamo
da bismo ti napravili mač poput nijednog drugog.
-Što je to? -Izgleda kao karta unutar karte.
-Koji je to jezik? Možeš li to pročitati? -Ne mogu. Ali poznajem nekoga tko može.
-Hiron Mudri. -Tvoj stari učitelj?
Postrojite se.
Ti…
Daj nam kartu!
Ako me zbilja voliš, učini što si obećao.
Odvedi nas odavde.
Ne mogu.
Baš sam budala.
Nikad nećemo otići odavde, zar ne?
Više se bojiš Here nego što voliš mene.
-Preobrati se ili umri. -Radije bih umro nego bio demon.
-Preobrati se ili umri. -Had…
Nađi je. Ne smijemo dopustiti da pobjegne s kartom.
Čuo sam da me tražiš.
Da imaš neka pitanja.
Sve što ti je majka rekla istina je.
Kako si to mogao učiniti?
Sve ove godine. Svaki je dan patila.
Kako si mogao samo stajati i ne učiniti ništa?
Nemam dobar odgovor.
Da bar imam.
Nadam se da mi možeš oprostiti.
Oprostiti ti?
Nikad te više ne želim vidjeti.
Bježi!
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica