WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.007 [lively rhythmic music playing] 00:09.509 --> 00:11.511 [creaking] 00:14.097 --> 00:15.265 [Josh groans] 00:17.183 --> 00:20.812 [man in Korean] Dammit, how do you spell "embezzle" in English? 00:21.771 --> 00:22.605 [whimpers] 00:22.689 --> 00:24.357 [man in English] "If you're reading this, 00:24.441 --> 00:28.028 I've successfully rid the world of one more problem." 00:29.446 --> 00:32.866 "Many of you are wondering why I took my own life." 00:32.949 --> 00:35.076 "I'm ready to confess that I've been stealing money 00:35.160 --> 00:38.580 from Monte Vista Point using fraudulent invoices." 00:38.663 --> 00:42.500 "Due to my ex-wife, Lindsay Crane, who was the mastermind behind this, 00:42.584 --> 00:44.961 I have not been able to come forward." 00:45.712 --> 00:49.841 "She manipulated members to sign up for unnecessary Trochos procedures 00:49.924 --> 00:54.137 and inflated the cost so we could embezzle the difference." 00:54.220 --> 00:57.140 "If I were more of a man, I would have stood up to her." 00:57.223 --> 01:01.061 "But sadly, I have lacked any spine my entire life." 01:01.561 --> 01:02.395 "Josh." 01:02.896 --> 01:04.898 [Josh whimpering] 01:06.316 --> 01:09.444 [man] I haven't done this a lot, but it really takes a toll. 01:09.527 --> 01:11.529 [muffled screaming] 01:11.613 --> 01:13.198 I can't eat much. 01:13.698 --> 01:14.783 I don't sleep well. 01:14.866 --> 01:16.868 And I spend most of my days observing, 01:16.951 --> 01:19.454 and it's really odd how quickly you can tell 01:19.537 --> 01:21.498 whose heart is in the right place. 01:22.207 --> 01:25.085 It's a tremendous loss to cut such a life short. 01:26.795 --> 01:31.174 Anyway, I'm quite relieved I won't feel any of that with you. 01:31.257 --> 01:33.426 -[music turns tense] -[Josh screams] 01:35.136 --> 01:36.221 [Josh groans] 01:42.811 --> 01:44.270 [choking grunt] 01:47.524 --> 01:48.608 [choking grunt] 01:52.028 --> 01:53.154 [choking grunt] 01:56.324 --> 01:57.659 [music fades] 02:01.496 --> 02:03.748 [tense music playing] 02:04.499 --> 02:06.668 [grunts, coughs] 02:10.088 --> 02:12.048 [both grunting] 02:15.718 --> 02:18.179 [grunting] 02:25.645 --> 02:26.729 [man groans] 02:27.605 --> 02:29.274 [both grunting] 02:33.403 --> 02:35.405 -[Josh panting] -[man gasping] 02:37.740 --> 02:39.742 [music fades] 02:45.707 --> 02:47.876 [theme music playing] 02:53.715 --> 02:55.717 [intriguing music playing] 03:00.013 --> 03:02.223 [Chief Counsel] Your phones will be returned after dinner. 03:02.807 --> 03:04.976 The chairwoman wanted to welcome you all personally. 03:05.059 --> 03:07.937 She's waiting for us in the executive courtyard with Dr. Kim. 03:08.021 --> 03:10.523 [Ava] Talk about VIP, right? 03:10.607 --> 03:12.734 I've always wanted to see inside a Korean corporation. 03:12.817 --> 03:15.528 -[Ashley grunts] Fuck. -[Lindsay] Oh my God! Are you all right? 03:15.612 --> 03:17.572 [Ashley groans] That fucking hurt. 03:17.655 --> 03:20.742 [Lindsay] Oh no, you poor thing. It did look like it hurt. 03:20.825 --> 03:21.701 [Eunice] I got enough. 03:22.869 --> 03:23.786 [music turns tense] 03:23.870 --> 03:25.371 [in Korean] Hey, get her! Quickly! 03:25.455 --> 03:27.457 [men shouting in Korean] 03:34.797 --> 03:37.050 [in English] What the fuck's wrong with Eunice? 03:40.220 --> 03:41.095 [music fades] 03:41.179 --> 03:42.430 [gulps] 03:42.513 --> 03:44.766 -[breathing heavily] -[doorbell rings] 03:46.142 --> 03:47.518 [door opens] 03:48.144 --> 03:49.520 [chuckles] Hey, bud! 03:49.604 --> 03:50.939 How's it going? 03:52.106 --> 03:53.274 You okay, man? 03:53.775 --> 03:55.360 It's… late. 03:55.443 --> 03:57.237 No, I know. Sorry. 03:57.320 --> 03:59.364 I just, uh, uh… 04:00.239 --> 04:01.699 Do you have a second to chat? 04:04.911 --> 04:06.579 [Troy] Hey, there he is. 04:07.580 --> 04:08.498 Nice. 04:08.998 --> 04:09.958 [both] Cheers. 04:11.000 --> 04:14.295 So… you know what I was thinking? 04:14.379 --> 04:20.260 Maybe… like, what if we fire up the PJ and go to Seoul? 04:22.345 --> 04:26.808 You could surprise Ava, maybe win some brownie points. 04:27.725 --> 04:28.935 [chuckles] Oh yeah? 04:29.852 --> 04:34.941 Just a quick little 14-hour jaunt to score some wife points? 04:36.067 --> 04:40.613 Come on, we… we take, you know, last-minute trips all the time, right? 04:40.697 --> 04:41.781 [chuckles] 04:41.864 --> 04:43.157 [phone buzzes] 04:45.493 --> 04:47.662 [uneasy music playing] 04:47.745 --> 04:49.038 [Troy] Everything all right? 04:50.498 --> 04:53.251 Yeah. Yeah. I'm just, um… 04:53.918 --> 04:57.630 I'm, like, a little… antsy postdivorce. 04:57.714 --> 04:59.340 -Right. -Yeah. 04:59.841 --> 05:00.717 And, um… 05:01.342 --> 05:02.677 Look, you know what? 05:04.012 --> 05:05.972 Okay, okay. [chuckles] 05:06.472 --> 05:07.765 Between you and me, 05:08.433 --> 05:10.893 I think Lindsay's meeting a new guy in Korea. 05:10.977 --> 05:12.729 I know. I gotta let it go. 05:12.812 --> 05:14.856 I gotta know, and I'm not proud of it, 05:14.939 --> 05:18.568 but if you can just do me this solid, 05:19.318 --> 05:20.945 I'd owe you big-time, 05:21.738 --> 05:22.905 mi amigo. 05:22.989 --> 05:24.115 [chuckles] 05:33.499 --> 05:36.461 Let me make some calls. Get the PJ ready. 05:37.128 --> 05:40.381 Yes! Thank you. I appreciate you. 05:40.465 --> 05:41.466 Same, brother. 05:41.549 --> 05:43.593 I can't wait. So what do you think? How long? 05:43.676 --> 05:46.220 Uh, wheels up in 30, 15? 05:46.804 --> 05:47.972 -I'll do my best. -Okay. 05:48.056 --> 05:50.808 -Just sit tight. Sit tight. -Mm. Okay. 05:59.525 --> 06:01.527 [percussive music playing] 06:05.823 --> 06:08.659 [Ava] So fucking weird. Who even runs like that? 06:09.410 --> 06:10.953 [Lindsay] Yeah, it's very strange. 06:11.621 --> 06:13.623 Austin, you were close with her, right? 06:13.706 --> 06:14.665 Uh… 06:14.749 --> 06:16.876 Uh, no, not really. 06:16.959 --> 06:19.670 You guys had a strictly professional relationship, right? 06:19.754 --> 06:22.840 Yeah, nine to five. Profesh. 06:22.924 --> 06:25.760 [Ava] One time at the club, Eunice said she wasn't hungry. 06:25.843 --> 06:27.345 Then I saw her eating. 06:27.845 --> 06:30.431 I'll never forget it. Weird girl. 06:31.015 --> 06:34.852 [Park] Okay, okay. Let's not let Eunice ruin this dinner. 06:34.936 --> 06:36.979 Everyone, please eat. 06:38.689 --> 06:41.359 Can I get a large bowl of rice and a lot of coffee? 06:42.151 --> 06:43.152 A lot of coffee. 06:43.236 --> 06:45.613 [Park] Austin, you have to try everything. 06:45.696 --> 06:48.199 The chef is the best in Korea. 06:48.825 --> 06:50.701 [Austin] Mm. Mm-hmm. 06:51.285 --> 06:52.703 [speaks Korean] 06:52.787 --> 06:59.085 [in Korean] It's obvious they're not telling the truth. 07:00.378 --> 07:03.047 [in English] My husband is so happy that you are here. 07:03.131 --> 07:04.507 [Austin's stomach rumbles] 07:05.675 --> 07:08.010 [in Korean] Don't make this worse. Our plan is still working. 07:08.094 --> 07:10.012 Yeah, ok. 07:10.096 --> 07:11.347 [chuckles] 07:12.431 --> 07:14.016 [in English] Cheers, cheers. 07:14.100 --> 07:15.518 -Cheers. -Cheers. 07:15.601 --> 07:16.686 Cheers. 07:18.020 --> 07:22.066 [Park] Lindsay, I heard you are the reason Ava and Ashley are here. 07:22.150 --> 07:25.903 Thank you for bringing so much business to Trochos. 07:25.987 --> 07:27.530 Oh, that's very nice, 07:27.613 --> 07:32.326 but, um, no, actually, it was Ashley who sold all of the packages. 07:32.410 --> 07:34.203 Oh, she's just being humble. 07:34.287 --> 07:38.332 Lindsay's convinced, like, half the club to sign up. 07:38.416 --> 07:40.460 [Ava] Oh, shut up. It was the both of you. 07:40.543 --> 07:43.629 Chairwoman, you really should make them the faces of Trochos. 07:43.713 --> 07:44.964 Is there a bathroom nearby? 07:45.047 --> 07:46.340 [in Korean] Make him sit down. 07:47.925 --> 07:48.801 [in English] Really. 07:49.385 --> 07:54.599 [in Korean] Honey, didn't he say he was close with Eunice? Shouldn't we search him again? 07:54.682 --> 07:56.392 You need to calm down. 07:57.310 --> 07:59.562 [in English] Doctor, I don't have the phone. 07:59.645 --> 08:01.689 Eunice left it in Montecito. 08:01.772 --> 08:05.318 We could actually get someone to find it and mail it. 08:05.401 --> 08:08.654 I don't care about the phone. I can buy a new phone. 08:09.280 --> 08:12.450 [in Korean] I mean, if Eunice still had the phone on her... 08:12.533 --> 08:15.745 ...then we are completely fucked! This is serious! 08:15.828 --> 08:17.538 Shut your mouth and eat your food. 08:18.498 --> 08:23.669 [in English] I swear there's a new iPhone, like, every week. I hate it. Like, stop. 08:23.753 --> 08:25.254 [Austin's stomach rumbles] 08:25.755 --> 08:30.051 You know, Steve Jobs and Sean Penn had dinner at this table. 08:30.134 --> 08:31.552 Sean Penn? 08:33.054 --> 08:34.555 [scoffs] Wow. 08:36.807 --> 08:38.726 [in Korean] It seems JB has failed. 08:46.025 --> 08:48.027 [music fades] 08:58.037 --> 09:00.039 [suspenseful music playing] 09:08.589 --> 09:09.674 [Troy in English] Yeah. 09:11.092 --> 09:14.095 And he's here in my house right now. 09:16.472 --> 09:21.018 No, I'm not… I know, but can't you bring him in for questioning or something? 09:22.019 --> 09:24.939 Well, I was the one that forwarded the shady invoices. 09:25.690 --> 09:29.777 I don't know who sent it, but I do know that Josh was fucking the bev cart girl, 09:29.860 --> 09:31.696 and I think she turned him in. 09:31.779 --> 09:32.822 Yeah. 09:32.905 --> 09:35.074 Hey, listen to me. It's just not right, man. 09:35.157 --> 09:36.867 I mean, he's stealing from the club. 09:37.827 --> 09:39.954 You know, and after all we've done for him. 09:40.037 --> 09:45.084 I'll personally pay the city whatever it takes to stop this guy. 09:45.167 --> 09:46.669 Yeah. 09:48.170 --> 09:50.381 Yeah, that'd be great if you just stop by. 09:50.464 --> 09:52.717 Maybe he'll go with you to the station. 09:53.551 --> 09:56.929 All right, I'll see if I can stall. All right, thank you, Sheriff. 09:58.764 --> 10:01.851 [Josh] I'll be over soon, okay? I got his kibble and his treats. 10:01.934 --> 10:04.353 Make sure he eats slowly so he doesn't throw up. 10:04.437 --> 10:06.647 [Josh's sister] This is crazy. I'm coming over. 10:06.731 --> 10:08.441 You're gonna tell me what's going on. 10:08.524 --> 10:10.693 -No, no, no, no, no. No, no. -Josh? 10:10.776 --> 10:13.863 No. No, no. It's okay. I'm gonna come to you, all right? 10:13.946 --> 10:16.574 You're already doing me a big favor by looking after him. 10:16.657 --> 10:19.160 I can tell there's something very wrong. 10:19.243 --> 10:21.454 No. There's nothing wrong. Just a last-minute work trip. 10:21.537 --> 10:25.916 I got a call about fraudulent invoices under Mom's name. Are you in trouble? 10:26.000 --> 10:28.919 No, you… That's… It's too long to explain that right now, okay? 10:29.003 --> 10:30.921 Look, I don't even wanna know. I don't wanna know. 10:31.005 --> 10:33.382 But whatever's going on, you need to call Tío Luis 10:33.466 --> 10:35.843 and get on a flight to Havana right now. 10:35.926 --> 10:39.305 He's got the extra room. You can stay there as long as you need. 10:39.388 --> 10:40.306 I… 10:42.308 --> 10:43.184 Yeah. 10:45.186 --> 10:46.020 Um… 10:46.103 --> 10:50.191 Promise me you'll go. You'll be safe there, okay? 10:54.028 --> 10:55.488 [Chief Counsel] Here are your phones. 10:55.571 --> 10:58.449 The car will be right here in the morning to take you to the clinic. 10:58.532 --> 11:00.201 -[Ava] I can't wait. -Get some good sleep. 11:00.284 --> 11:01.160 [Ashley] Oh. 11:02.286 --> 11:04.789 We'll leave some security here to ensure maximum safety. 11:04.872 --> 11:06.582 -Good night. -Thank you. 11:09.835 --> 11:11.879 [Josh] We're fucked, Lindsay. We're completely fucked. 11:11.962 --> 11:13.923 Park's pinning her money laundering on us. 11:14.006 --> 11:16.842 JB tried to kill me and make it look like a suicide. 11:16.926 --> 11:19.178 The cops have the invoices. We can't go to them. 11:19.261 --> 11:21.389 We can't trust anyone, okay? 11:21.472 --> 11:25.142 I'm flying to you right now. Stay put. Park cannot suspect that you know. 11:25.226 --> 11:28.229 I need you to stay safe, Linds. Please be safe. I love you. 11:30.439 --> 11:32.358 [phone line ringing] 11:32.441 --> 11:34.235 Hey, you've reached Joshua Mart-- 11:50.918 --> 11:52.086 [whispers] Ava. 11:53.838 --> 11:55.047 Ava. 11:58.676 --> 12:00.719 Are you there? Ava? 12:01.887 --> 12:02.930 Yeah? 12:03.431 --> 12:07.643 Oh my God, Ava. I need your help. I think we are in real danger. 12:07.727 --> 12:09.311 Park has been using the club 12:09.395 --> 12:12.231 to cover up a death at her husband's clinic. 12:12.314 --> 12:13.649 -[Ava] Oh wow. -Yeah. 12:13.733 --> 12:15.067 That's too bad. 12:15.151 --> 12:18.195 But… I don't really know what I could do to help, 12:18.279 --> 12:19.822 so if you could stop knocking… 12:19.905 --> 12:21.115 No, Ava, we-- 12:21.198 --> 12:22.324 Ow, ow! Ava! 12:23.325 --> 12:25.411 Ava, what's wrong with you? 12:27.163 --> 12:29.540 Did you know Josh was stealing? 12:30.332 --> 12:31.834 Did you know the whole time? 12:32.418 --> 12:34.879 Don't lie. I just spoke to Troy. The whole club knows. 12:34.962 --> 12:35.880 Okay. 12:36.756 --> 12:41.093 So we had a brief lapse of judgment for, like, a day, and then we stopped. 12:41.177 --> 12:44.263 Park is just… is blowing it completely out of proportion 12:44.346 --> 12:46.348 to pin her money laundering on us. 12:46.432 --> 12:49.643 Please, can you just call Troy and ask him to rally the members? 12:51.312 --> 12:54.315 I really need to go to bed. I have a big day tomorrow. 12:54.398 --> 12:55.316 Ava. 12:55.399 --> 12:58.235 Please. We really need your help. 12:58.319 --> 13:00.821 Can you just call Troy? Just, friend to friend, 13:00.905 --> 13:03.240 think about everything Josh has done for you guys. 13:04.325 --> 13:06.535 I mean, he had to. That's his job. 13:08.412 --> 13:10.456 Are you… are you being serious? 13:10.539 --> 13:11.457 Sorry. 13:11.540 --> 13:14.293 Today's just really drained me emotionally. 13:14.376 --> 13:16.337 So I'd rather not get involved. 13:17.004 --> 13:18.506 -Ava-- -Have a good night. 13:18.589 --> 13:19.423 No… 13:19.507 --> 13:23.219 I think I'm gonna take a separate car to the clinic tomorrow. 13:24.386 --> 13:25.387 Ow! 13:25.471 --> 13:26.597 [door lock clicks] 13:26.680 --> 13:27.973 [pensive music playing] 13:28.057 --> 13:29.099 [sighs] 13:31.435 --> 13:32.561 [Austin grunts] 13:34.355 --> 13:35.648 [Austin groans] 13:36.232 --> 13:37.650 [Austin] It's not happening. 13:38.150 --> 13:39.151 [Austin coughs] 13:42.279 --> 13:44.782 Try squatting with your feet on the toilet seat. 13:45.324 --> 13:46.283 [Austin grunts] 13:47.368 --> 13:49.495 You know, eating it was actually really smart. 13:49.578 --> 13:52.081 [Austin] Stop talking. You're making it worse. 13:53.249 --> 13:54.333 [Austin grunts] 13:55.501 --> 13:56.919 Just trying to help. 13:59.046 --> 14:01.340 [Austin straining] 14:01.423 --> 14:03.175 [Ashley] Hey, at least I called it right. 14:03.259 --> 14:04.468 [Austin groans] 14:04.552 --> 14:07.221 -I said the Koreans were up to something. -[Austin] Oh shit. 14:07.304 --> 14:09.515 I see it. I see the USB. 14:11.100 --> 14:12.268 Oh nice. 14:12.935 --> 14:14.270 Was it from the squatting? 14:14.353 --> 14:16.438 -[phone dings] -[Austin] Hey, Eunice, it's me. 14:16.522 --> 14:19.858 I have the USB. Just call me and tell me where to go. 14:19.942 --> 14:21.193 I hope you're safe. 14:22.611 --> 14:24.613 [faucet water running] 14:25.698 --> 14:28.200 Good thing you didn't order all those desserts like me. 14:29.743 --> 14:31.453 I can't believe this is actually happening. 14:31.537 --> 14:35.291 I mean, I know we hear about it, and these things happen, 14:35.374 --> 14:38.377 but I can't believe it's actually happening. 14:38.961 --> 14:40.045 You know what I mean? 14:40.129 --> 14:41.755 [door slides open] 14:47.595 --> 14:49.221 I'm sorry I overreacted. 14:49.972 --> 14:52.057 I really thought you were cheating on me. 14:52.141 --> 14:54.852 And I know I keep doing that, and I'm gonna get better. 14:54.935 --> 14:56.854 I downloaded a meditation app and-- 14:56.937 --> 14:58.439 I'm not in love with you anymore. 14:58.522 --> 15:00.524 [music fades] 15:01.317 --> 15:04.028 I swear I've never cheated on you, 15:04.111 --> 15:06.530 but the last few months have 15:08.324 --> 15:10.242 put a new perspective on everything. 15:12.119 --> 15:13.829 We've been getting better. 15:13.913 --> 15:17.458 Ash, you went through my phone at the hospital and lied about it. 15:18.083 --> 15:20.377 You killed our boss's dog and lied about it. 15:21.211 --> 15:23.964 I don't even wanna know what else you've been hiding from me. 15:24.924 --> 15:26.634 Well, we're gonna have a baby, so… 15:36.060 --> 15:39.188 So I'm sorry you're gonna have a baby with someone you hate so much. 15:43.609 --> 15:44.818 Oh my God. 15:44.902 --> 15:45.778 Yeah. 15:48.364 --> 15:49.865 [Austin exhales] 15:52.826 --> 15:53.994 We're gonna be parents? 15:57.289 --> 15:58.290 If we want. 15:59.917 --> 16:01.752 We have a viable embryo. 16:02.419 --> 16:04.004 [phone buzzing] 16:04.088 --> 16:05.005 [Austin sighs] 16:05.506 --> 16:06.840 -Don't pick up. -I have to. 16:06.924 --> 16:08.550 I have to make sure she's safe. 16:08.634 --> 16:10.886 -No, you don't. -Yeah, I do. 16:11.387 --> 16:13.514 I'm in love with Eunice. 16:14.139 --> 16:14.973 What? 16:15.474 --> 16:18.352 No, no, no. No, you think you are. 16:18.978 --> 16:21.897 But… it's too early to know that. 16:22.481 --> 16:26.568 Look, at least you know my shit, and I know yours, okay? 16:26.652 --> 16:29.113 How do you know her shit is that much better? 16:29.196 --> 16:32.950 How do you know you won't repeat the same cycle with her too? 16:33.575 --> 16:34.618 [phone buzzing] 16:34.702 --> 16:36.495 Listen, listen. 16:37.371 --> 16:39.498 We have something that Park really wants. 16:40.874 --> 16:42.418 And if we deliver this, 16:43.043 --> 16:45.295 then we can have anything we really want. 16:45.379 --> 16:47.131 [wistful music playing] 16:47.214 --> 16:50.175 Can you close your eyes for a second 16:51.301 --> 16:54.471 and just imagine us ten years from now 16:54.972 --> 16:57.057 with our own perfect little kid? 16:59.143 --> 17:01.061 He's got your smile. 17:01.770 --> 17:03.230 And my eyes. 17:03.313 --> 17:05.441 And he's so cute. 17:06.650 --> 17:09.945 And we have our own place with our own yard, 17:10.571 --> 17:13.240 and you can teach him how to throw a football. 17:13.323 --> 17:16.744 And I'll make sloppy joes on Sundays before the games. 17:19.413 --> 17:20.247 Austin, 17:21.373 --> 17:23.542 we know how the world works now. 17:25.961 --> 17:27.713 We know how hard it is. 17:37.014 --> 17:38.307 He's got my smile? 17:39.725 --> 17:40.726 Yes! 17:42.311 --> 17:44.480 And your sense of humor and… 17:45.439 --> 17:47.149 and your kind heart. 17:47.941 --> 17:51.862 And he could be here in nine months if we bring this to Park. 17:51.945 --> 17:54.948 But if we don't, then who knows? 17:56.408 --> 17:58.494 I mean, we've seen it with our own eyes. 17:58.577 --> 18:01.455 She has all the money in the world. She could bury us. 18:02.539 --> 18:05.667 And then we would've done the right thing for what? 18:10.172 --> 18:11.423 Can you just… 18:12.424 --> 18:13.926 can you just sleep on it? 18:14.885 --> 18:15.719 Please? 18:17.179 --> 18:21.058 If you still feel strongly in the morning, we'll go straight to the police. 18:21.642 --> 18:22.768 I promise. 18:29.024 --> 18:29.858 Okay. 18:31.985 --> 18:33.070 I'll sleep on it. 18:40.077 --> 18:42.371 [indistinct airport announcement over PA] 18:42.454 --> 18:45.415 You've reached Lindsay. Please leave a message. 18:45.499 --> 18:47.501 Lindsay, I just landed. 18:48.001 --> 18:49.878 I'm heading your way right now, okay? 18:50.546 --> 18:52.297 I'm going straight to your hotel. 18:52.965 --> 18:55.467 Just, uh, call me as soon as you get this, please. 18:55.551 --> 18:57.344 I love you. Bye. 18:59.012 --> 19:00.722 -Hey! -[taxi brakes squeal] 19:00.806 --> 19:02.808 Hey. Available? Good? Okay. 19:03.308 --> 19:05.727 -Oh! No! Hey! Wait! -[tense music stab] 19:09.189 --> 19:10.399 Where is it, Ash? 19:13.152 --> 19:14.278 What did you do? 19:14.361 --> 19:15.612 [Ashley] What's wrong? 19:16.155 --> 19:17.531 Is everything okay? 19:18.031 --> 19:20.200 I put the USB right here. Where is it? 19:20.909 --> 19:23.954 I don't know. I… I didn't go anywhere near it. 19:24.037 --> 19:27.583 There was literally no one else in here. Hand it over right now. 19:27.666 --> 19:28.584 Austin. 19:29.084 --> 19:31.753 I swear on our unborn child, I don't know where it is. 19:32.588 --> 19:35.382 I've been sleeping all night. I'm so jet-lagged. 19:35.465 --> 19:36.466 Fuck. 19:39.261 --> 19:41.096 Maybe someone snuck in at night. 19:41.638 --> 19:44.975 One time I was staying at a motel, and the housekeeper just walked right in. 19:51.899 --> 19:52.900 Austin. 19:57.029 --> 19:58.906 She's very powerful. 20:00.949 --> 20:02.826 She's not gonna go down easy. 20:03.952 --> 20:05.287 Then what are we gonna do? 20:05.913 --> 20:06.788 Hmm? 20:08.206 --> 20:11.627 There's not much we can do. I mean, we could try asking the hotel, 20:11.710 --> 20:14.922 but… who knows, maybe she got to them too. 20:16.215 --> 20:18.967 All we can do is pretend like everything's normal 20:19.051 --> 20:21.053 and get home in one piece. 20:21.720 --> 20:23.138 [phone ringing] 20:25.474 --> 20:26.850 [phone ringing] 20:31.104 --> 20:32.272 [in Korean] Hello? 20:32.356 --> 20:33.190 [in English] Good morning. 20:33.273 --> 20:36.652 The chairwoman wanted me to inform you that her best security is waiting 20:36.735 --> 20:38.654 to take you to Trochos Clinic now. 20:38.737 --> 20:40.739 [intriguing music playing] 20:50.832 --> 20:55.462 There is a dead Korean buried under the mulch at my house. 20:56.046 --> 20:58.256 I don't think any of us planned for that, right? 20:58.340 --> 21:02.761 We… we have a common hurdle. Let's just… Let's work together. Okay? 21:02.844 --> 21:07.766 Mr. Martín, the crimes you've committed are very serious. There's no deal to make. 21:07.849 --> 21:09.559 No, there's always a deal to make. 21:09.643 --> 21:10.602 [laughs nervously] 21:10.686 --> 21:12.312 There's always a deal to make. 21:12.396 --> 21:15.274 You need the club to cover up the death at Trochos, right? 21:15.357 --> 21:16.692 I literally run that club. 21:16.775 --> 21:20.237 Do you think it's just gonna be smooth sailing after you get rid of me? 21:20.737 --> 21:21.822 There's gonna be loose ends. 21:21.905 --> 21:25.075 Whenever you work with people, there's always loose ends. 21:25.158 --> 21:28.287 So let me help you tie 'em up. I'll tie 'em up with you. 21:28.370 --> 21:31.415 That death is due to an unfortunate preexisting condition, 21:31.498 --> 21:33.834 which happens from time to time with elective procedures, 21:33.917 --> 21:37.379 which is why patients sign a waiver prior to surgery. 21:37.462 --> 21:39.464 [crowd protesting] 21:40.382 --> 21:42.843 [in Korean] Ugh, they're protesting again. 21:42.926 --> 21:45.971 These protests always cause traffic, shit. 21:46.054 --> 21:49.308 [Chief Counsel] That's why I suggested the longer route, Doctor. 21:49.391 --> 21:50.642 Yeah, so. 21:53.186 --> 21:57.357 [Dr. Kim] I mean, look at those idiots. 21:57.441 --> 22:00.027 They think that will change things? 22:00.110 --> 22:02.112 Everything's rigged from above anyway. 22:02.195 --> 22:03.030 Right? 22:03.113 --> 22:06.283 [Chief Counsel] The illusion of a democracy is necessary though. 22:06.366 --> 22:09.578 [Dr. Kim] I know that. Who doesn't know that? 22:09.661 --> 22:11.663 I know, but it's frustrating... 22:11.747 --> 22:12.581 Oh! 22:12.664 --> 22:14.708 Wait. Is that Hae-mi? Hae-mi? 22:14.791 --> 22:15.876 [Chief Counsel] Where? 22:15.959 --> 22:17.919 Over there, over there-- Hae-mi, Hae-mi! 22:18.003 --> 22:21.548 What is she doing over there, skipping work? 22:21.631 --> 22:23.383 [sighs] I don't think that's her. 22:23.467 --> 22:25.594 That's Hae-mi. Look at those tits-- 22:25.677 --> 22:27.846 I made those tits! 22:27.929 --> 22:30.140 I could recognize those from 100 meters away! 22:30.223 --> 22:32.017 Well, that's not my area of expertise. 22:32.100 --> 22:33.477 [tense music playing] 22:34.061 --> 22:35.771 This fucker! He's trying to run away! 22:35.854 --> 22:37.522 Are you okay? Are you okay? 22:37.606 --> 22:38.732 This fucker-- running away-- 22:39.691 --> 22:41.026 [in English] Hey, punch! Punch me! 22:41.109 --> 22:42.110 -Punch! -Punch? 22:43.403 --> 22:44.362 [groans] 22:44.446 --> 22:47.407 [men shouting in Korean] 22:52.579 --> 22:54.456 [Lindsay in English] I do actually need my phone. 22:54.539 --> 22:56.958 There's photos on there that I'd like to show the doctor. 22:57.042 --> 22:59.378 -[woman] I'm so sorry, miss. -[Lindsay] It's not a big deal. 22:59.461 --> 23:02.297 [woman] Miss, you can use our computer to look up any photos. 23:02.380 --> 23:04.174 It's company policy to prohibit phones. 23:04.257 --> 23:06.802 [Lindsay] Can I just have my phone? Fuck! 23:06.885 --> 23:08.428 [gentle music playing] 23:08.512 --> 23:11.223 Once your friend is done changing, please get comfortable. 23:11.890 --> 23:13.225 Thank you so much. 23:14.684 --> 23:16.103 [woman speaks Korean] 23:16.186 --> 23:18.271 [in English] That's how she is, by the way. 23:18.355 --> 23:21.358 And… and the photos on her phone aren't on the Internet. 23:21.441 --> 23:25.112 They're from one of the special features on the Mockingjay Part 1 Blu-ray. 23:25.612 --> 23:28.740 I mean, who wouldn't wanna look like J-Law, right? [chuckles] 23:29.449 --> 23:32.494 Please have some coffee. There's sugar and half-and-half. 23:32.994 --> 23:34.079 I'll be back soon. 23:34.162 --> 23:35.163 Thank you. 23:35.747 --> 23:36.706 [in Korean] Hello. 23:37.374 --> 23:39.334 Your room is ready. 23:45.674 --> 23:46.675 [speaks Korean] 23:49.678 --> 23:52.681 -[in English] Are you mad at me? -Huh? What? 23:52.764 --> 23:54.808 I didn't touch the USB. 23:54.891 --> 23:55.934 I know. 23:57.144 --> 23:58.437 I just wanna go home. 24:06.611 --> 24:08.905 [whispers] Window in the dressing room doesn't open. 24:10.198 --> 24:11.324 You didn't fully change. 24:11.408 --> 24:13.493 No, I didn't fully fucking change, you stupid bint. 24:13.577 --> 24:15.912 You know, we're not actually here for a makeover. 24:15.996 --> 24:17.998 We need to find a fucking way out of here. 24:18.498 --> 24:21.918 -Let's not rock the boat right now. -Why are you being so calm? 24:22.502 --> 24:23.920 What's going on with the two of you? 24:24.004 --> 24:25.172 [Ashley] Nothing. 24:25.255 --> 24:28.133 We just need to lay low and do what we signed up for. 24:28.216 --> 24:30.093 [Lindsay] What the fuck are you talking about? 24:30.177 --> 24:32.471 There are men with guns everywhere. 24:32.554 --> 24:35.682 [Ashley] They're here to protect us. Austin, can you back me up, please? 24:36.600 --> 24:38.435 -Austin. -[milk pouring echoes] 24:38.518 --> 24:40.562 -Austin. -Hmm? Hmm? 24:42.981 --> 24:44.816 Hey, hey. 24:46.943 --> 24:48.862 [Dr. Kim in Korean] So, it's like... 24:48.945 --> 24:52.699 Your first marriage, you're in love with each other. 24:52.782 --> 24:57.996 But eventually, enjoying life becomes more important. 24:58.079 --> 24:59.998 That's why in your second marriage... 25:00.081 --> 25:02.792 ...you're not looking to be in love with someone. 25:02.876 --> 25:05.629 You're looking to love life with someone. 25:05.712 --> 25:11.927 Chairwoman Park told me that on our first date. 25:12.427 --> 25:14.137 And back then... 25:14.221 --> 25:17.557 ...I thought she might be right. 25:17.641 --> 25:19.184 I realize now though... 25:19.976 --> 25:23.313 ...that this perspective is blinded by privilege. 25:23.396 --> 25:24.773 Completely clueless. 25:25.732 --> 25:28.026 To them life is... 25:28.109 --> 25:31.112 ...well, how should I say... 25:31.821 --> 25:37.535 ...a generous, pleasant, and polite... lover? 25:37.619 --> 25:40.247 I mean, that's what it's like for them. 25:41.164 --> 25:43.667 But that is not life's true face. 25:44.459 --> 25:48.046 Money and power mask it. 25:48.547 --> 25:50.423 But if you take its mask off... 25:50.924 --> 25:54.678 ...its eyes are so cold. They couldn't be any colder. 25:55.303 --> 25:58.974 Waiting for your fucking demise, that kind of face. 26:01.726 --> 26:02.727 But... 26:03.603 --> 26:07.274 ...life will always reveal its true self. 26:07.357 --> 26:10.485 That's true for a billionaire, or for anyone. 26:11.027 --> 26:14.030 And when that time comes, what then? 26:14.698 --> 26:15.615 Huh? 26:16.324 --> 26:21.204 If Chairwoman Park married me because she loved life and not me... 26:21.288 --> 26:23.123 ...what happens when life turns on her? 26:23.206 --> 26:25.667 What do you think you'd do? Huh? 26:26.209 --> 26:27.335 What would you do? 26:27.419 --> 26:30.046 -[Austin in English] Mm. -[Dr. Kim sighs] 26:30.130 --> 26:32.173 [Dr. Kim in Korean] I don't know. I really don't know. 26:33.133 --> 26:38.597 Maybe this is the true test in this life, don't you think? 26:38.680 --> 26:40.181 I feel like I'm being tested. 26:40.265 --> 26:44.144 We stay by each other's side without ever receiving true love. 26:44.769 --> 26:46.938 And yet, we keep on living with each other. 26:47.022 --> 26:50.650 We have to keep living-- isn't that itself the test? That's what I'm saying. [sighs] 26:52.485 --> 26:56.906 Anyway, with the phone gone, it's only a matter of time before she turns on me. 26:57.407 --> 27:01.369 So before that happens, I figure I do it first and work with the authorities. 27:01.453 --> 27:04.622 Then maybe my sentence could be reduced, even a little. That's what I'm saying. 27:04.706 --> 27:05.874 Understand? 27:07.917 --> 27:11.504 [in English] For sure he said "cold," and I know he said "wife." 27:11.588 --> 27:13.423 And I think I heard "soup." 27:13.506 --> 27:18.303 So maybe the chairwoman is preparing some sort of… Korean gazpacho. 27:18.386 --> 27:21.598 Oh, duh. It's, um, about dinner. 27:21.681 --> 27:26.102 Uh, can you tell him, um… We have no dietary restrictions. 27:26.186 --> 27:27.979 -I don't-- -Yeah, no, no, no. 27:28.063 --> 27:30.649 [in Korean] Meal. Dinner. We will eat everything. 27:31.441 --> 27:33.401 Oh my God, fuck me. 27:35.028 --> 27:36.196 I mean… 27:36.279 --> 27:39.783 You were acting like you're fluent in Korean, what's wrong with you? 27:39.866 --> 27:41.242 Alright, look here. 27:41.743 --> 27:43.620 I mean… police. 27:44.537 --> 27:45.413 Yeah? Police. 27:45.497 --> 27:47.040 -[in English] He said police. -Oh! 27:47.957 --> 27:49.834 I'm saying let's arrest Chairwoman Park. 27:49.918 --> 27:50.752 Arrest... 27:50.835 --> 27:52.128 [in English] Police, what? 27:52.212 --> 27:54.047 [in Korean] How do you say "arrest" in English? 27:55.131 --> 27:55.965 Arrest… 27:56.257 --> 27:57.384 I'm saying... police. 27:57.467 --> 27:58.593 [In English] Saying "police" again. 27:58.677 --> 27:59.886 [in Korean] And I'm saying... let's arrest. 28:00.887 --> 28:03.556 [in English] Police! Oh, oh, oh! Um, arrest! Arrest! 28:03.640 --> 28:06.976 -Arrest! -He's helping to arrest… arrest Park! 28:07.060 --> 28:09.229 -Arrest Park. -Yes! 28:09.312 --> 28:11.272 [Austin] He's working with the police. Thank God. 28:11.356 --> 28:12.315 Oh my goodness. 28:12.399 --> 28:13.900 [tense music playing] 28:13.983 --> 28:15.068 [in Korean] Honey... 28:16.277 --> 28:17.237 [in English] Shit. 28:17.320 --> 28:18.196 [gasps] 28:18.279 --> 28:20.532 Fuck! Run! Go! 28:21.825 --> 28:23.493 [Austin] Ah, shit. Uh… 28:23.576 --> 28:25.328 [man shouting in Korean] 28:25.412 --> 28:26.413 [in English] Watch out! 28:27.205 --> 28:29.791 Shit! Shit! Shit! 28:29.874 --> 28:31.459 [grunting] 28:31.543 --> 28:32.836 [Lindsay] My fucking God! 28:33.753 --> 28:35.463 [grunting] 28:37.841 --> 28:38.883 [Lindsay screams] 28:45.056 --> 28:45.974 Okay. 28:48.852 --> 28:50.854 [man screams, grunts] 28:53.231 --> 28:54.399 -[Austin] Ava! -[Lindsay] Ava! 28:54.482 --> 28:57.861 Ava, wake up! Ava! Ava, wake up right now! 29:00.989 --> 29:02.323 [Lindsay] Go, go, go, go! 29:03.700 --> 29:04.951 [Austin screams] 29:05.034 --> 29:07.579 [all screaming, straining] 29:13.918 --> 29:15.462 [in Korean] We have to get out of here! 29:15.545 --> 29:18.423 If Chairwoman Park catches you, she'll interrogate you until you shit blood. 29:18.756 --> 29:19.591 [Lindsay screams] 29:19.674 --> 29:21.426 [in Korean] Hold fire! Don't shoot the others! 29:21.509 --> 29:23.428 Chairwoman wants us to bring them in! 29:28.057 --> 29:30.602 [in English] Austin! Oh my God! Are you okay? 29:30.685 --> 29:32.687 [tense music continues] 29:33.605 --> 29:34.647 [Ashley] Come on! 29:50.538 --> 29:54.542 So we just need to distract the guards for long enough to get around there. 29:56.085 --> 29:58.922 There's no way. They're coming right towards us. 29:59.464 --> 30:00.590 Watch this. 30:01.090 --> 30:03.259 I'm not gonna "watch this." What are you doing? 30:03.343 --> 30:06.304 I throw it past them, they look the other way, we run away. 30:06.387 --> 30:07.764 Boom, easy. 30:08.473 --> 30:11.267 -Are you sure you can throw it that far? -Of course I can. 30:11.351 --> 30:15.104 Baby, it's not that I don't think you can, but if you don't, then they kill us. 30:15.188 --> 30:17.857 The guard said not to shoot us. She wants us alive for some reason. 30:17.941 --> 30:19.108 Oh, the guard said? 30:19.192 --> 30:20.985 I don't trust your Korean for a fucking second. 30:21.069 --> 30:22.862 All right, there's gotta be another way around. 30:24.572 --> 30:25.448 Fuck it. 30:32.705 --> 30:33.998 Go, go, go, go! 30:34.707 --> 30:36.793 [Josh] Lindsay! Hey! 30:36.876 --> 30:38.837 Lindsay! It's me! 30:38.920 --> 30:40.672 Oh my God! Lindsay! 30:40.755 --> 30:43.383 Hey! Lindsay! 30:43.466 --> 30:45.468 [breathing heavily] 30:49.556 --> 30:51.975 [Park] My second husband always said, 30:52.058 --> 30:55.520 "Love is putting other person over yourself." 30:56.020 --> 31:01.067 But as soon as you are born, you cry for Mommy's milk. 31:01.150 --> 31:03.027 You do not care about her. 31:03.111 --> 31:05.029 You only care about yourself. 31:05.113 --> 31:07.198 [Josh] Lindsay! Lindsay! 31:07.699 --> 31:11.619 [Park] Maybe you put others over self a few times, 31:11.703 --> 31:14.205 but only when it is easy. 31:14.747 --> 31:17.458 The universe is not designed for this. 31:19.002 --> 31:22.630 Thank God we survived billions of years 31:22.714 --> 31:26.885 from tiny cell to bacteria to monkey 31:26.968 --> 31:29.929 because we only care about self. 31:31.598 --> 31:34.350 That is why capitalism works. 31:34.851 --> 31:37.353 It is a system of nature. 31:37.854 --> 31:39.689 System of the self. 31:40.648 --> 31:43.151 Love lives in this system. 31:43.651 --> 31:47.238 All relationships exist in this system. 31:47.739 --> 31:49.240 They're all the same, 31:49.324 --> 31:51.659 another way to serve the self. 31:52.243 --> 31:54.495 That is all I was to Dr. Kim. 31:54.996 --> 31:57.624 And that is all he was to me. 31:59.208 --> 32:02.045 That is why I'm not crying right now. 32:02.545 --> 32:06.424 And that is why I'm not worried about any of you. 32:14.307 --> 32:18.561 [in Korean] Hold them here until I decide what to do with them. 32:20.647 --> 32:22.607 [Lindsay in English] If Park pins the blame on us, 32:22.690 --> 32:24.859 then we'd split the charges and get out sooner. 32:25.443 --> 32:29.072 Knowing these kids, we've got to assume they're gonna pin the blame on us, right? 32:29.656 --> 32:34.077 So then we would go to prison for longer, and… and they wouldn't. 32:34.160 --> 32:39.624 So then, by that logic, we should blame everything on the kids, right? 32:40.958 --> 32:42.543 What happens then? 32:42.627 --> 32:43.795 [Lindsay] Um… 32:43.878 --> 32:48.383 Well, so then it would be like a he-said-she-said sort of thing, or… 32:49.425 --> 32:54.180 or I don't know… or maybe it's who Park corroborates more. 32:54.263 --> 32:56.683 Or… I don't know. I've got no idea. 32:56.766 --> 32:58.518 Yeah, I don't know. We don't know. 32:59.727 --> 33:00.937 We don't know. 33:02.105 --> 33:03.898 -Come, sit down. -What? 33:03.982 --> 33:06.109 Do you wanna just sit down with me? 33:07.151 --> 33:09.529 But we've got to come up with a plan. 33:10.405 --> 33:14.033 Maybe we can just sit down and not know together. 33:27.296 --> 33:29.298 [wistful music playing] 33:31.634 --> 33:32.844 [sighs] 33:33.594 --> 33:34.554 Yeah. 33:36.139 --> 33:37.223 I know. 33:39.142 --> 33:40.184 I know. 33:43.312 --> 33:46.399 You know, you really fucked us with your whole escape attempt. 33:47.400 --> 33:48.401 Yeah, I really did. 33:48.484 --> 33:49.736 [laughs] 33:50.528 --> 33:51.863 Should've gone to Cuba. 33:51.946 --> 33:53.573 [laughs] 33:55.992 --> 33:57.618 You hate your family. 33:58.786 --> 34:00.288 You hate my family. 34:00.371 --> 34:01.998 I don't think they like me. 34:02.081 --> 34:03.207 [Josh chuckles] 34:11.841 --> 34:15.470 You're gonna make fun of me, but I heard a podcast that said 34:16.512 --> 34:20.850 the average human only has 960 months to live. 34:21.809 --> 34:23.269 -What? -Yeah. 34:23.770 --> 34:26.522 -Nine hundred and sixty? -Yeah, isn't that crazy? 34:27.273 --> 34:28.649 Nine hundred and sixty. 34:39.827 --> 34:41.454 Well, we haven't wasted it. 34:52.048 --> 34:53.049 Nope. 34:55.468 --> 34:56.552 We haven't. 35:04.685 --> 35:07.647 [breathes deeply] 35:09.190 --> 35:10.066 Hey. 35:11.609 --> 35:12.443 I think you're right. 35:12.527 --> 35:15.363 I think the kids are gonna try and throw us under the bus, 35:15.446 --> 35:18.199 and we have to do the same. We have to protect ourselves. 35:18.282 --> 35:19.200 Yeah. 35:19.867 --> 35:21.911 Yeah. I… I think that's right. 35:22.411 --> 35:24.372 The next time a guard comes in here to check on me, 35:24.455 --> 35:26.958 I'm gonna ask for us to have a meeting with Park. 35:28.334 --> 35:29.168 Yeah. 35:36.050 --> 35:37.510 Wish I could see you. 35:40.638 --> 35:41.556 Yeah. 35:46.310 --> 35:47.311 [softly] Yeah. 35:48.646 --> 35:49.814 Me too. 35:53.609 --> 35:55.945 [indistinct chattering] 35:56.028 --> 35:57.613 I can't hear what they're saying. 35:58.197 --> 36:00.074 But they're definitely up to something. 36:00.825 --> 36:03.452 They're for sure gonna throw us under the bus. 36:03.536 --> 36:05.288 We gotta make a move first. 36:11.669 --> 36:13.796 -Did you hear me? -[Austin] Yeah. 36:14.297 --> 36:18.718 [scoffs] Okay, well, come on. We can't give up. 36:19.969 --> 36:21.804 We can crawl out through the ceiling. 36:21.888 --> 36:24.849 I'm not sure where we'll end up, but it's something. 36:25.349 --> 36:27.977 Well, we can't do anything without the USB. 36:29.061 --> 36:30.938 You don't know where it is, right? 36:32.023 --> 36:33.900 Can we not do this again? 36:43.492 --> 36:44.368 Okay. 36:45.161 --> 36:49.248 I know you think I'm a total piece of shit and that I've changed or whatever. 36:49.332 --> 36:50.708 [melancholic music playing] 36:50.791 --> 36:53.711 And, okay, maybe I have. 36:54.212 --> 36:56.881 But, like, people change. 36:56.964 --> 36:59.050 You know, I'm sorry, but they do. 36:59.133 --> 37:01.594 You know, they grow up, and they make mistakes, 37:01.677 --> 37:04.847 and it's not the worst thing in the world to make mistakes, 37:04.931 --> 37:07.058 trying to hold on to someone that you love. 37:07.141 --> 37:09.477 And I'm gonna hold on forever, Austin. 37:09.560 --> 37:11.520 I am. I'm never letting go. 37:11.604 --> 37:13.314 You don't actually love me. 37:14.941 --> 37:15.900 What? 37:17.068 --> 37:18.945 I love you more than anything. 37:19.612 --> 37:20.947 [Austin] You think you do. 37:22.365 --> 37:24.742 But you just have abandonment issues. 37:24.825 --> 37:26.494 No, I don't. 37:27.995 --> 37:29.914 Hey, look at me when we're talking. 37:29.997 --> 37:33.250 Every single action in your life is driven by the fact 37:33.334 --> 37:36.712 that your mom and dad divorced when you were a baby 37:36.796 --> 37:39.674 and started completely new lives without you. 37:42.510 --> 37:45.137 That's… that's not true. 37:45.888 --> 37:48.891 And all you want is to be put first by someone. 37:49.892 --> 37:50.851 Anyone. 37:56.774 --> 37:58.234 I'm not judging it. 38:00.278 --> 38:01.821 We all have our shit. 38:03.281 --> 38:07.368 We're all just acting out because of something that happened before. 38:09.453 --> 38:11.706 But you don't want me, Ash. 38:13.874 --> 38:16.168 You just don't wanna be left by me. 38:22.133 --> 38:23.175 I'm sorry. 38:24.093 --> 38:25.094 But it's over. 38:33.102 --> 38:34.145 [sobs] 38:41.902 --> 38:43.904 [melancholic music continues] 38:50.286 --> 38:51.162 [Josh] No, wait, wait! 38:51.954 --> 38:53.205 Annyeonghaseyo. 38:55.750 --> 38:59.253 Chairwoman… Me… Meeting. 39:00.379 --> 39:01.380 Hmm? 39:01.464 --> 39:04.800 Meet… Park… Me… Together. 39:05.593 --> 39:07.887 Start talking normally, or I'll beat the shit out of you. 39:07.970 --> 39:10.389 Oh, well, apologies. 39:10.473 --> 39:12.767 Um, I'd like a meeting with the chairwoman. 39:12.850 --> 39:14.769 -Yeah, I fucking gathered that. -Oh, right. 39:16.854 --> 39:19.482 I want to confess to everything. I did it all. 39:20.399 --> 39:22.777 -I'm gonna make this super easy. -Josh, what are you doing? 39:22.860 --> 39:25.363 -[Josh] I just need her to guarantee… -Josh! 39:25.446 --> 39:28.908 …no one else will take the blame, and that she will ensure Lindsay's safety. 39:28.991 --> 39:31.577 [Lindsay] No! Josh! What are you doing? Josh! 39:31.660 --> 39:33.412 -All right. -[Lindsay] No! Stop it! Stop it! 39:33.496 --> 39:35.247 Josh, what are you doing? 39:35.331 --> 39:36.332 Josh! 39:36.415 --> 39:38.417 No! Josh! 39:38.501 --> 39:39.543 Josh? 39:40.377 --> 39:42.004 Josh! Josh! 39:47.343 --> 39:48.386 [sighs] 39:58.229 --> 40:00.147 [Ashley] I'll always love you, Austin. 40:00.731 --> 40:02.024 [item clatters] 40:16.122 --> 40:17.123 Ashley. 40:20.918 --> 40:21.919 I'm sorry. 40:30.177 --> 40:32.513 ["Nobody Loves Me Like You" by Low Roar playing] 40:34.473 --> 40:40.312 ♪ Think of what you're saying Before you speak ♪ 40:41.981 --> 40:48.070 ♪ These days I can go without enemies ♪ 40:52.116 --> 40:57.621 ♪ We're killing off the option To make amends… ♪ 40:57.705 --> 40:59.623 Taxi! Taxi! 41:02.209 --> 41:03.043 Sir... 41:03.294 --> 41:04.462 Fuck, Korean. Ugh. 41:05.296 --> 41:07.882 -[in Korean] Sir, police. Quickly. -The police station? 41:07.965 --> 41:10.259 [in English] Uh, can I use your cell phone? 41:10.342 --> 41:11.969 Haendeupon? For an emergency? 41:12.052 --> 41:12.970 [in Korean] Yeah, here. 41:13.554 --> 41:14.680 Thank you. 41:15.431 --> 41:19.685 ♪ Nobody loves me like you… ♪ 41:21.228 --> 41:22.271 [Eunice in Korean] Hello? 41:22.354 --> 41:24.064 -[in English] Eunice. -Austin! 41:24.148 --> 41:27.109 I have the USB, and I'm heading to the police station right now. 41:27.193 --> 41:30.237 Oh my God, thank you so much. I'll update the detectives. 41:30.321 --> 41:31.822 I broke up with Ashley. 41:32.781 --> 41:33.824 Oh. 41:33.908 --> 41:35.576 Uh, okay. 41:35.659 --> 41:38.287 I… I'm gonna call the authorities I've been working with 41:38.370 --> 41:40.623 and, um, let them know the good news. 41:41.457 --> 41:42.917 Okay, okay. 41:44.543 --> 41:45.502 I love you. 41:45.586 --> 41:49.632 Uh, text me which station you end up at, and I'll have them meet you there. 41:49.715 --> 41:50.633 Okay. 41:52.384 --> 41:54.261 -I love you. -[Eunice sighs] 41:55.846 --> 41:57.264 Love you too. Gotta go. 41:57.348 --> 41:58.974 [disconnect tone] 42:21.372 --> 42:26.126 ♪ Nobody loves me like you ♪ 42:26.210 --> 42:27.461 [in Korean] Sir... 42:27.545 --> 42:31.840 ...I want to go to a different address. 42:33.217 --> 42:35.219 [melancholic music playing] 43:14.592 --> 43:16.969 [inaudible] 43:22.433 --> 43:24.685 [in English] Josh! Josh! 43:32.192 --> 43:33.277 Josh! 43:34.528 --> 43:36.739 [dramatic synth music playing] 43:59.053 --> 44:00.137 [Lindsay] I'm sorry. 44:00.929 --> 44:02.139 [sobs] 44:09.021 --> 44:10.481 It's gonna be okay. 44:11.065 --> 44:12.483 Are you gonna be okay? 44:12.983 --> 44:13.901 [Josh] Yeah. 44:15.653 --> 44:16.528 Yeah. 44:17.154 --> 44:18.530 I'm gonna wait for you. 44:31.585 --> 44:33.212 [Josh] I love you. I love you. 44:36.215 --> 44:38.550 -I love you. -I love you. Be careful. 44:47.267 --> 44:48.727 [music fades] 44:56.485 --> 44:58.696 [pulsing ethereal music sting] 44:58.779 --> 44:59.613 [guests laugh] 44:59.696 --> 45:02.074 [Ashley] What a fantastic turnout today! 45:02.157 --> 45:03.951 [guests clapping] 45:04.034 --> 45:07.913 [Ashley] It's incredible to see how close-knit our community has become. 45:08.705 --> 45:11.834 They say if you wanna go quickly, go alone. 45:12.334 --> 45:14.962 If you wanna go far, go together. 45:15.629 --> 45:19.967 I want to extend my heartfelt thanks to our generous sponsors tonight, 45:20.050 --> 45:23.220 Montecito Jewelers, Lewis and Lewis. 45:23.303 --> 45:25.931 Rest in peace, Mr. Young. We miss you. 45:26.432 --> 45:30.227 Thank you to our generous members, our incredible staff, 45:30.310 --> 45:34.314 and, of course, our queen bee, Chairwoman Park, 45:34.398 --> 45:36.942 who couldn't join us today, but sends her best. 45:37.443 --> 45:38.527 We love her. 45:39.069 --> 45:43.574 You know, in some ways, we're like the very bees we're saving, 45:43.657 --> 45:47.035 all working together in service of something greater. 45:47.536 --> 45:51.165 And I am so grateful to be serving you all 45:51.248 --> 45:54.752 as general manager here at Monte Vista Point, 45:56.545 --> 46:00.257 which, of course, wouldn't be possible without my incredible husband, 46:00.340 --> 46:01.800 whose hands are a bit full lately. 46:01.884 --> 46:03.177 [Austin] Say hi, Ashton. 46:03.260 --> 46:04.344 [Ashton] Hi! 46:04.428 --> 46:05.804 [guests] Whoo! 46:05.888 --> 46:07.890 [intriguing music playing] 46:12.644 --> 46:16.273 Ash. Ash, can you squeeze us in for the back nine at 10:00 a.m.? 46:16.356 --> 46:17.316 Of course. 46:17.399 --> 46:19.401 [Ava] And we have to do another double date soon. 46:19.485 --> 46:20.903 Last time was so magical. 46:20.986 --> 46:23.405 Yeah, I think we're around this weekend, right, babe? 46:23.489 --> 46:25.574 Yeah, I'll make a res at Lucky's. 46:25.657 --> 46:27.117 -Can't wait. -There we go. 46:27.201 --> 46:28.994 You guys are the best. You really are. 46:29.077 --> 46:30.496 -Love you. -Get home safe. 46:30.579 --> 46:31.997 [Troy] Fucking love those guys. 46:32.080 --> 46:33.707 [intriguing music continues] 46:33.790 --> 46:35.334 [Ashley sighs deeply] 46:40.255 --> 46:42.132 Hey, can you read to him tonight? 46:42.716 --> 46:44.551 I have so much to catch up on. 46:45.135 --> 46:46.053 Uh-huh. 46:48.931 --> 46:50.015 What's wrong? 46:50.974 --> 46:51.850 Nothing. 46:53.393 --> 46:54.895 [car engine starts] 46:58.899 --> 47:01.485 [Josh] Hey, my man, what's good? You all right? 47:02.069 --> 47:04.363 Nice. Nothing like the present, brother. 47:06.031 --> 47:07.199 Hey, you guys okay? 47:07.783 --> 47:09.368 Damon, keep your head up, man. 47:09.910 --> 47:11.703 -[guard] What's up? -Hey. 47:15.207 --> 47:17.751 Papito, I got your Lucky Strikes. 47:17.835 --> 47:20.629 I know I took a minute. Thank you for your patience, brother. 47:20.712 --> 47:23.465 Gushers for my man Wendell. 47:27.010 --> 47:27.970 Gav. 47:28.971 --> 47:30.681 These were really hard to come by. 47:30.764 --> 47:32.683 -They're just for your nails, right? -Mm-hmm. 47:32.766 --> 47:33.850 -Nails only. -Yeah. 47:33.934 --> 47:34.852 Okay. 47:35.477 --> 47:37.479 -I appreciate it. -Appreciate you. 47:37.563 --> 47:41.650 Yo, so my guy finally got details on Lindsay. 47:42.442 --> 47:44.069 -Oh yeah? -Yeah. 47:44.152 --> 47:46.989 You were right, bro. She did move. 47:47.489 --> 47:49.783 Yeah, she went and moved out to the countryside. 47:49.866 --> 47:50.701 Ah. 47:50.784 --> 47:53.370 Actually, around the time she started calling less. 47:54.955 --> 47:55.831 Yeah. 47:56.707 --> 47:57.875 Yeah, that makes sense. 47:58.375 --> 48:00.627 Well, I don't know if you wanna hear this or not, 48:00.711 --> 48:02.462 but she did remarry. 48:03.005 --> 48:07.217 And I know you're getting out of here, so… so do you want the address or… 48:10.262 --> 48:11.179 No. 48:11.930 --> 48:13.015 No, I'm good. 48:19.271 --> 48:20.230 I'm good. 48:21.523 --> 48:22.566 Appreciate you. 48:24.526 --> 48:26.320 How we doing over there? Everybody all right? 48:26.403 --> 48:27.779 [reporter] It's been eight years 48:27.863 --> 48:31.658 since scandal rocked the local community of Montecito, California. 48:31.742 --> 48:33.285 On a quiet spring morning, 48:33.368 --> 48:36.371 members of Monte Vista Point Country Club 48:36.455 --> 48:39.374 woke to the news that their beloved general manager, 48:39.458 --> 48:42.753 Joshua Martín, had been embezzling and laundering money 48:42.836 --> 48:45.255 to help a Dr. Kim cover up a patient's death 48:45.339 --> 48:47.549 at Trochos Skin Clinic in South Korea, 48:47.633 --> 48:50.761 where Kim was found deceased after taking his own life. 48:50.844 --> 48:52.679 Our own Elaine Percival joins us now 48:52.763 --> 48:55.140 for an exclusive interview with Mr. Martín. 48:55.223 --> 48:57.726 [Elaine] Josh, how does it feel to finally be a free man again? 48:57.809 --> 48:59.811 What's going through your mind today? 49:00.437 --> 49:02.981 [Josh] Well, yeah, I feel pretty good. 49:03.982 --> 49:06.944 Um, I've had a lot of time to reflect, obviously, 49:07.027 --> 49:09.905 and, uh, made a lot of mistakes. 49:10.405 --> 49:11.615 I hurt a lot of people. 49:12.449 --> 49:15.994 And life certainly didn't turn out the way I thought it would. 49:16.912 --> 49:20.040 But, um, I'm… I'm looking forward to the next chapter. 49:20.123 --> 49:22.376 And most importantly, I'm just… 49:22.459 --> 49:25.671 I'm really glad that everyone I love is happy. 49:28.465 --> 49:29.758 [door opens] 49:29.841 --> 49:31.343 Dad made sausage rolls! 49:31.426 --> 49:32.594 [Lindsay] Ooh, yummy! 49:32.678 --> 49:34.596 Sorry, she's just excited. Take your time, love. 49:34.680 --> 49:37.766 That's all right. I'm just gonna take a quick shower. Be out in a sec. 49:37.849 --> 49:39.351 -Love you. -[girl] I love you. 49:39.434 --> 49:41.311 Love you. Come on. 49:51.947 --> 49:54.366 ["Love Like A Sunset, Pt. II" by Phoenix playing] 49:58.704 --> 50:02.124 [Park in Korean] Do you remember what I always said? 50:03.208 --> 50:06.878 That I’d never end up like my mother 50:07.587 --> 50:10.382 Old and filled with regret. 50:12.384 --> 50:14.344 Well, despite my best efforts... 50:15.470 --> 50:17.681 ...I am now old. 50:18.682 --> 50:21.143 And filled with regret. 50:23.729 --> 50:26.314 Even all the money in the world cannot buy... 50:26.815 --> 50:30.610 ...time, ever passing. Seasons, ever changing. 50:33.155 --> 50:37.743 This great, even beautiful cycle of life... 50:38.493 --> 50:44.291 ...leaves us no choice but to accept it gladly. 50:46.585 --> 50:51.548 ♪ Acres ♪ 50:52.632 --> 50:56.636 -♪ Visible horizon ♪ -[indistinct chattering] 50:58.263 --> 51:03.060 ♪ Right where it starts and ends ♪ 51:03.143 --> 51:04.811 [indistinct chattering continues] 51:04.895 --> 51:09.691 ♪ Oh, when did we start the end? ♪ 51:09.775 --> 51:11.401 [Austin in English] God, I love that face. 51:11.485 --> 51:16.323 -♪ Acres ♪ -[indistinct chattering] 51:17.532 --> 51:21.828 ♪ Visible illusion ♪ 51:23.246 --> 51:27.834 ♪ Oh, where it starts, it ends ♪ 51:27.918 --> 51:31.046 ♪ Love like a sunset ♪ 52:02.077 --> 52:04.079 [music fades] 52:06.414 --> 52:08.416 [birds chirping] 52:21.054 --> 52:22.639 [mosquito buzzing] 52:24.266 --> 52:25.809 [bees buzzing] ng]