WEBVTT

00:00:13.513 --> 00:00:18.143 align:center
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO

00:00:18.893 --> 00:00:20.145 align:center
Pucha.

00:00:23.398 --> 00:00:24.649 align:center
Tangina.

00:00:59.726 --> 00:01:03.354 align:center
SA PUNTO NG PAGKAKANYA-KANYA

00:01:03.438 --> 00:01:05.815 align:center
Hindi ko kailangan ’yon pero naisip ko,

00:01:05.899 --> 00:01:08.568 align:center
okay na ring magpa-BOTOX
at laser nang kaunti.

00:01:08.651 --> 00:01:12.238 align:center
Laging sinasabi ng iba
na magandang magsimula nang maaga, saka…

00:01:12.322 --> 00:01:15.950 align:center
Ang cool na sinama ako nina Lindsay at Ava
sa girls’ trip, di ba?

00:01:16.034 --> 00:01:17.243 align:center
Oo nga, e.

00:01:17.327 --> 00:01:21.206 align:center
Kapag natuwa sila sa ’kin, sure akong
matutulungan nila tayo katagalan.

00:01:21.289 --> 00:01:24.876 align:center
Sobrang ganda ng mga koneksyon nila
para sa lahat ng maiisip mo.

00:01:25.418 --> 00:01:26.711 align:center
Nakita na nilang suot ko ’to.

00:01:26.795 --> 00:01:28.922 align:center
Magbaon ka ng straightener.
Humid do’n minsan.

00:01:29.005 --> 00:01:31.174 align:center
-Puwedeng pakiabot?
-Sige.

00:01:31.257 --> 00:01:33.468 align:center
Puwedeng pakiempake rin
’yong toiletries ko?

00:01:33.551 --> 00:01:34.969 align:center
Sige, ako’ng bahala.

00:01:36.554 --> 00:01:38.306 align:center
Isasama ko rin ’yong wrinkle release.

00:01:39.516 --> 00:01:41.309 align:center
Sure kang ayaw mong sumama?

00:01:41.392 --> 00:01:43.311 align:center
May mga seat pa sa flight,

00:01:43.394 --> 00:01:45.980 align:center
at malaki-laki ’yong makukuha natin
sa mga komisyon.

00:01:48.191 --> 00:01:49.692 align:center
Babe, alam mong gusto ko talaga

00:01:49.776 --> 00:01:52.112 align:center
pero responsabilidad ko
’yong buong wellness center,

00:01:52.195 --> 00:01:54.864 align:center
at dinadagsa ng mga tao ’yon ngayon, e.

00:01:54.948 --> 00:01:55.990 align:center
Gets ko naman.

00:01:56.491 --> 00:02:00.203 align:center
Hindi ko lang feel na hindi kita kasama
sa unang punta ko sa Korea.

00:02:02.622 --> 00:02:03.623 align:center
Alam ko.

00:02:05.625 --> 00:02:07.127 align:center
Pupunta rin tayo nang magkasama.

00:02:08.127 --> 00:02:09.587 align:center
Kung wala pa tayong baby.

00:02:10.088 --> 00:02:13.299 align:center
Kasi baka pag-uwi ko, parents na tayo.

00:02:14.384 --> 00:02:15.510 align:center
Grabe, ’no?

00:02:16.511 --> 00:02:18.263 align:center
Oo nga, e. Ang cool.

00:02:22.392 --> 00:02:23.977 align:center
Naka-on lagi dapat ang phone mo, a.

00:02:24.060 --> 00:02:26.354 align:center
Kasi tatawag ako agad
kapag tumawag si Dr. Aliabadi

00:02:26.437 --> 00:02:27.772 align:center
tungkol sa embryo results.

00:02:27.856 --> 00:02:29.732 align:center
Sige, naka-on ang phone, sure ’yon.

00:02:30.483 --> 00:02:31.401 align:center
Okay.

00:02:32.277 --> 00:02:33.319 align:center
Mami-miss kita.

00:02:33.403 --> 00:02:34.779 align:center
Mami-miss kita.

00:02:39.033 --> 00:02:41.536 align:center
Puwedeng paulit nang ramdam ko ’yong love?

00:02:41.619 --> 00:02:42.787 align:center
Oo naman. Sorry.

00:02:47.834 --> 00:02:50.253 align:center
-Ayan.
-Ramdam ko ’yon do’n.

00:02:52.046 --> 00:02:53.089 align:center
Okay.

00:02:53.882 --> 00:02:54.924 align:center
Mahal kita.

00:02:56.926 --> 00:02:57.844 align:center
Mahal din kita.

00:02:58.344 --> 00:02:59.470 align:center
Sandali lang ako do’n.

00:02:59.554 --> 00:03:01.723 align:center
-Tatawag ako pagdating ko sa airport.
-Okay.

00:03:01.806 --> 00:03:03.850 align:center
-Enjoy ka sa biyahe, ha?
-Okay.

00:03:04.350 --> 00:03:05.518 align:center
Miss na kita agad.

00:03:05.602 --> 00:03:07.520 align:center
Miss na kita. Bye.

00:03:31.920 --> 00:03:33.421 align:center
-Austin.
-Hi, Ma.

00:03:33.504 --> 00:03:34.547 align:center
Tinuloy mo ba?

00:03:35.173 --> 00:03:36.925 align:center
Hindi, e. Hindi ko kaya.

00:03:41.262 --> 00:03:42.263 align:center
Uy.

00:03:43.181 --> 00:03:47.310 align:center
Pina-update ko kina Meredith at Paul
’yong terms ng divorce.

00:03:49.187 --> 00:03:50.396 align:center
Okay, sige…

00:03:51.356 --> 00:03:53.316 align:center
Wala nga lang nabanggit ’yong abogado ko…

00:03:53.399 --> 00:03:55.985 align:center
Pinirmahan ko na
’yong contract extension ko.

00:03:56.486 --> 00:03:58.655 align:center
Gusto kong makuha mo
’yong kalahati ng kita.

00:04:03.993 --> 00:04:06.037 align:center
Nag-agree ba do’n sina Meredith at Paul?

00:04:07.080 --> 00:04:09.207 align:center
Hindi, a. Nagalit pa nga si Meredith.

00:04:09.290 --> 00:04:11.209 align:center
Pero ’yon kasi…

00:04:12.126 --> 00:04:13.378 align:center
’Yon ang tamang gawin.

00:04:13.878 --> 00:04:16.589 align:center
Malaki ang papel mo
sa lahat ng nangyari sa club.

00:04:20.510 --> 00:04:21.344 align:center
Sige…

00:04:23.137 --> 00:04:24.055 align:center
Ano…

00:04:25.056 --> 00:04:26.933 align:center
Salamat sa pagsabi no’n.

00:04:30.186 --> 00:04:32.397 align:center
Kaya kung mapapasadahan mo ’yan,

00:04:32.480 --> 00:04:36.401 align:center
makikita mo ring nag-agree ako
sa lahat ng terms na hiningi mo.

00:04:38.403 --> 00:04:39.362 align:center
Okay.

00:04:42.031 --> 00:04:43.032 align:center
Ano’ng meron?

00:04:44.242 --> 00:04:45.368 align:center
May taning ka na ba?

00:04:45.451 --> 00:04:47.745 align:center
Walang gano’n.

00:04:49.163 --> 00:04:50.206 align:center
Alam kong weird ’to.

00:04:50.707 --> 00:04:51.624 align:center
Pero…

00:04:53.001 --> 00:04:54.002 align:center
Ano lang…

00:04:57.755 --> 00:04:58.589 align:center
Basta,

00:04:59.090 --> 00:05:01.634 align:center
pasadahan mo ’yan,
pirmahan mo kapag puwede na,

00:05:02.260 --> 00:05:03.261 align:center
tapos, ayun,

00:05:03.845 --> 00:05:06.264 align:center
mairaraos na rin natin

00:05:06.764 --> 00:05:07.640 align:center
ang usaping ’to.

00:05:09.767 --> 00:05:10.768 align:center
Sige.

00:05:11.311 --> 00:05:13.771 align:center
Babasahin at pipirmahan ko ’to
bago bumiyahe.

00:05:30.204 --> 00:05:31.706 align:center
Baunin mo ’yong night guard mo.

00:05:32.206 --> 00:05:33.291 align:center
-Oo.
-Sige.

00:05:39.172 --> 00:05:42.091 align:center
Hindi siya dapat maupo malapit sa harap.

00:05:42.175 --> 00:05:44.635 align:center
Lola siya ni Woosh.

00:05:45.470 --> 00:05:48.556 align:center
Aba’y mahagulgol siya.
Masisira ang burol dahil do’n.

00:05:49.891 --> 00:05:51.017 align:center
Chairwoman,

00:05:51.100 --> 00:05:54.062 align:center
ready na ho ’yong driver
na ihatid kayo sa private jet n’yo.

00:05:54.145 --> 00:05:55.772 align:center
Asikasuhin mo ang mga maleta.

00:06:02.111 --> 00:06:03.654 align:center
Eunice, mabuti ka naman ba?

00:06:04.822 --> 00:06:06.949 align:center
Oho, mabuti naman ho.

00:06:07.575 --> 00:06:11.871 align:center
Handa na ba ang lahat
para sa Trochos VIP trip?

00:06:13.539 --> 00:06:16.793 align:center
Oho. Kikitain ko sila sa airport.

00:06:16.876 --> 00:06:19.921 align:center
Tiyakin mong walang aberya.
Ayokong may umatras.

00:06:20.004 --> 00:06:21.923 align:center
Oho, siyempre ho.

00:06:23.174 --> 00:06:24.008 align:center
Tara na.

00:06:26.010 --> 00:06:28.930 align:center
Matulog ka sa eroplano. Namumutla ka.

00:06:29.764 --> 00:06:32.767 align:center
Sige ho, Chairwoman. Ingat kayo.

00:06:32.850 --> 00:06:34.143 align:center
Sige, okay.

00:07:03.464 --> 00:07:05.133 align:center
Kailangan mo nang umalis.

00:07:05.633 --> 00:07:09.220 align:center
Pinatay niya ang aso ng boss mo.
Sino’ng isusunod niya?

00:07:09.303 --> 00:07:11.264 align:center
Ma, coyote ’yong pumatay sa aso.

00:07:11.347 --> 00:07:13.599 align:center
Hindi natin alam
kung may kinalaman siya do’n.

00:07:13.683 --> 00:07:15.518 align:center
Wag mong sisihin ’yong coyote.

00:07:15.601 --> 00:07:17.228 align:center
Coyote ang coyote.

00:07:17.311 --> 00:07:19.063 align:center
Si Ashley si Ashley.

00:07:19.147 --> 00:07:20.356 align:center
Naiintindihan mo ba?

00:07:20.898 --> 00:07:23.401 align:center
Ewan ko. Sure kang
dapat akong makipag-break sa kanya?

00:07:23.484 --> 00:07:25.862 align:center
Ang ganda ng takbo ng mga bagay
para sa ’min ngayon.

00:07:25.945 --> 00:07:28.406 align:center
Saka okay na okay ako sa club ngayon.

00:07:28.489 --> 00:07:33.202 align:center
Ano’ng kinalaman no’n kay Ashley?
Magiging okay ka pa rin kahit wala siya.

00:07:36.539 --> 00:07:41.169 align:center
Ewan ko. Baka siraan niya ’ko sa trabaho.

00:07:41.669 --> 00:07:42.545 align:center
Gano’n.

00:07:43.796 --> 00:07:47.133 align:center
Hindi madaling talikuran lahat, okay, Ma?

00:07:47.216 --> 00:07:50.845 align:center
Saka halos dalawang taon nang kami.

00:07:52.054 --> 00:07:55.183 align:center
Kung magka-baby kayo,
aba, mabubulok ka r’yan!

00:07:57.310 --> 00:08:01.564 align:center
Duda ako ro’n.
Ni hindi maganda ang lagay no’ng IVF.

00:08:02.064 --> 00:08:04.108 align:center
Hindi sila nakakuha ng maraming eggs.

00:08:04.192 --> 00:08:07.904 align:center
Austin, takot na takot kang
mapasama ang loob ng ibang tao.

00:08:08.404 --> 00:08:11.657 align:center
Kasalanan ko ’to.
Pinalo kita no’ng maliit ka pa.

00:08:12.241 --> 00:08:13.743 align:center
Sorry talaga.

00:08:14.660 --> 00:08:19.665 align:center
Pero kapag hindi ka pa umalis ngayon,
hindi na aalis ang kahit sino sa inyo.

00:08:22.710 --> 00:08:25.838 align:center
Charger, license, gum, medyas…

00:08:27.006 --> 00:08:28.007 align:center
Austin!

00:08:28.674 --> 00:08:30.718 align:center
Uy. Eunice.

00:08:31.719 --> 00:08:33.054 align:center
Naparito ka?

00:08:35.348 --> 00:08:38.851 align:center
Pasensya na sa istorbo. Bad timing ba?

00:08:38.935 --> 00:08:41.604 align:center
Hindi, okay nga ang timing mo.
Ano’ng meron?

00:08:43.397 --> 00:08:44.232 align:center
Uy.

00:08:44.315 --> 00:08:46.651 align:center
Uy, ano… Uy.

00:08:46.734 --> 00:08:49.737 align:center
Okay lang ’yan.
Magiging okay rin ang lahat.

00:08:49.820 --> 00:08:51.739 align:center
Ano ba’ng nangyayari?

00:08:51.822 --> 00:08:53.074 align:center
Si Chairwoman kasi.

00:08:53.157 --> 00:08:55.409 align:center
May namatay sa clinic
at tinatago niya ’yon.

00:08:55.910 --> 00:08:57.578 align:center
Ano? May namatay?

00:08:58.496 --> 00:08:59.872 align:center
Ilang buwan na ’yon.

00:08:59.956 --> 00:09:03.334 align:center
Nag-oopera ’yong asawa niya
kahit may hand tremor siya.

00:09:04.168 --> 00:09:06.587 align:center
May pasyenteng namatay sa surgery.

00:09:07.463 --> 00:09:10.591 align:center
Sinusuhulan nila ’yong mga tao
gamit ’yong perang mula sa club,

00:09:11.092 --> 00:09:14.178 align:center
at mukhang nalaman ’yon ni Woosh.

00:09:14.262 --> 00:09:16.013 align:center
-Teka, ano?
-Kaya siya pinatay.

00:09:17.098 --> 00:09:19.433 align:center
Akala ko may lasing na nang-hit and run?

00:09:19.517 --> 00:09:22.395 align:center
Hindi nahuli ’yong driver
pero isasara pa rin ’yong imbestigasyon.

00:09:22.478 --> 00:09:23.479 align:center
Ano?

00:09:24.063 --> 00:09:25.940 align:center
Putang ina.

00:09:26.899 --> 00:09:28.776 align:center
Alam kong parang hindi kapani-paniwala.

00:09:28.859 --> 00:09:30.528 align:center
Oo, gano’n nga.

00:09:31.404 --> 00:09:36.325 align:center
-Sorry. Hindi na kita dapat nilapitan.
-Hindi, buti nga lumapit ka. Ano lang…

00:09:36.409 --> 00:09:38.744 align:center
Sandali lang, ia-absorb ko lang.

00:09:41.163 --> 00:09:42.123 align:center
Wow.

00:09:42.206 --> 00:09:43.791 align:center
Okay, siguro…

00:09:45.418 --> 00:09:47.503 align:center
May patunay ka ba?

00:09:50.548 --> 00:09:52.091 align:center
May ebidensya rito.

00:09:53.467 --> 00:09:55.511 align:center
Kinuha ko ’yan habang naka-unlock.

00:09:55.595 --> 00:09:59.265 align:center
-Puwedeng pigilang ma-lock ’to?
-Oo, sa display and brightness.

00:09:59.348 --> 00:10:01.559 align:center
In-airplane mode ko na rin
para di niya mabura.

00:10:01.642 --> 00:10:02.727 align:center
Ano’ng “raise to wake”?

00:10:09.191 --> 00:10:11.027 align:center
Hala, siya ’to.

00:10:11.777 --> 00:10:12.737 align:center
Ano’ng gagawin ko?

00:10:13.321 --> 00:10:14.947 align:center
Magsumbong na tayo sa pulisya—

00:10:15.031 --> 00:10:18.743 align:center
Hindi mo naiintindihan.
Makokontrol niya kahit sinong gusto niya.

00:10:25.249 --> 00:10:26.292 align:center
Hello?

00:10:26.375 --> 00:10:28.669 align:center
Eunice, hindi ko mahanap ang phone ko.

00:10:28.753 --> 00:10:33.549 align:center
Oho, Chairwoman. Nasa ’kin.
Naiwan n’yo sa mesa kanina.

00:10:33.632 --> 00:10:34.592 align:center
Ano…

00:10:35.468 --> 00:10:38.346 align:center
Dadalhin ko na lang.
Iaabot ko sa inyo sa Korea.

00:10:38.429 --> 00:10:42.099 align:center
Ay, salamat.
Paano na lang ako kung wala ka?

00:10:43.100 --> 00:10:44.602 align:center
Salamat, Chairwoman.

00:10:45.436 --> 00:10:48.272 align:center
Akala ko ho nag-take off na kayo?

00:10:48.356 --> 00:10:53.569 align:center
Oo nga. Sa eroplano ako tumatawag.
Gaano ka pa kalayo sa airport?

00:10:54.820 --> 00:10:57.073 align:center
Sorry, Chairwoman, si Austin ho ’to.

00:10:57.573 --> 00:10:58.616 align:center
Austin?

00:10:59.408 --> 00:11:03.704 align:center
Tinutulungan ako ni Eunice
bago ’yong flight. Nasa bahay kami.

00:11:04.288 --> 00:11:06.791 align:center
A, pupunta ka rin sa Korea?

00:11:07.833 --> 00:11:09.335 align:center
Oho, siyempre.

00:11:09.418 --> 00:11:13.005 align:center
Nakakatuwa naman.
Magkita na lang tayo sa Seoul.

00:11:13.089 --> 00:11:14.757 align:center
Ingat kayo sa biyahe.

00:11:15.591 --> 00:11:16.509 align:center
Sige ho!

00:11:21.597 --> 00:11:23.766 align:center
Sorry talaga. Hindi na kita dapat dinamay.

00:11:23.849 --> 00:11:25.601 align:center
-Hindi mo kailangang sumama.
-Hindi.

00:11:26.519 --> 00:11:27.478 align:center
Gusto kong sumama.

00:11:27.978 --> 00:11:29.814 align:center
Parang alam na niya, e.

00:11:30.439 --> 00:11:31.273 align:center
Sige…

00:11:35.486 --> 00:11:36.946 align:center
Pa’no kung…

00:11:38.864 --> 00:11:41.701 align:center
Pa’no kung i-back up ko sa laptop
’yang phone?

00:11:42.743 --> 00:11:46.247 align:center
Maibibigay pa rin natin sa kanya
’yang phone pagkalapag natin.

00:11:46.747 --> 00:11:47.581 align:center
Tapos…

00:11:48.582 --> 00:11:53.212 align:center
puwede kong ibigay ’yong backup
sa Korean authorities

00:11:53.295 --> 00:11:55.798 align:center
o sa FBI,
sinuman ang mapagkakatiwalaan natin,

00:11:55.881 --> 00:11:57.758 align:center
at hindi niya malalaman na ikaw ’yon.

00:11:57.842 --> 00:11:58.676 align:center
Oo.

00:12:00.636 --> 00:12:02.138 align:center
Salamat talaga.

00:12:02.638 --> 00:12:03.931 align:center
Buti talaga pumunta ako.

00:12:04.014 --> 00:12:05.307 align:center
Oo naman.

00:12:06.267 --> 00:12:07.518 align:center
Nandito ako para sa ’yo.

00:12:16.360 --> 00:12:18.529 align:center
Mabubura ko dapat ’yong phone mula rito

00:12:19.196 --> 00:12:20.698 align:center
pero hindi ko magawa ’yon ngayon.

00:12:24.243 --> 00:12:26.078 align:center
Mapagkakatiwalaan ba siya?

00:12:26.996 --> 00:12:28.205 align:center
Hindi ako sigurado.

00:12:29.582 --> 00:12:31.500 align:center
Mas alanganin na ngayon.

00:12:36.255 --> 00:12:38.174 align:center
Ituloy mo na ang napag-usapan natin.

00:12:38.674 --> 00:12:41.177 align:center
Sige, papapuntahin ko siya kay Josh.

00:12:47.600 --> 00:12:49.268 align:center
-Uy, Finn.
-Uy.

00:12:49.769 --> 00:12:51.479 align:center
Uy, pasensya na’t natagalan.

00:12:51.562 --> 00:12:53.981 align:center
Ia-adjust na ng maintenance
’yong pod maya-maya.

00:12:54.064 --> 00:12:55.858 align:center
Pambihira, a, ang tagal no’n.

00:12:55.941 --> 00:12:57.276 align:center
Hindi MVP ’yon, a.

00:12:57.359 --> 00:13:00.321 align:center
Sorry, hinanap ko pa ’yong susi ko.
Hindi ko makita, e.

00:13:00.404 --> 00:13:02.072 align:center
Oo nga pala, Finneas.

00:13:02.156 --> 00:13:04.074 align:center
Single na si Josh, a.

00:13:04.909 --> 00:13:06.410 align:center
-Okay, Troy.
-Tsong.

00:13:07.620 --> 00:13:09.371 align:center
-Buti naman.
-Ano? Bakit naman?

00:13:09.455 --> 00:13:12.875 align:center
P’re, yamot na yamot si Billie
kapag sinasama mo si Lindsay.

00:13:12.958 --> 00:13:14.752 align:center
Talaga? Hindi ko alam ’yon, a.

00:13:14.835 --> 00:13:18.839 align:center
Kahit maganda ’yong sinasabi ni Lindsay,
parang bira pa rin ’yon.

00:13:21.091 --> 00:13:21.926 align:center
Oo.

00:13:22.009 --> 00:13:24.637 align:center
Medyo gano’n lang kasi
’yong sense of humor niya.

00:13:24.720 --> 00:13:26.847 align:center
Nakakatuwa nga ’yon
kapag nakilala mo na siya.

00:13:27.348 --> 00:13:28.849 align:center
Nag-dinner nga kami isang beses—

00:13:28.933 --> 00:13:31.268 align:center
Bigyan mo nga siya ng ka-date, Finn.

00:13:31.352 --> 00:13:36.190 align:center
Pinasok ko na nga siya sa Raya
pero naduduwag si Josh, e.

00:13:36.273 --> 00:13:39.318 align:center
Hindi, kailangan ko lang
ng oras para sa sarili ko ngayon.

00:13:39.401 --> 00:13:42.238 align:center
Ay, sus. Nakilala ko si Claudia
pagkatapos ng breakup ko.

00:13:42.321 --> 00:13:45.866 align:center
Ako rin. Nakilala ko si Ava
no’ng hiwalay na kami ng unang asawa ko.

00:13:45.950 --> 00:13:46.784 align:center
Oo.

00:13:46.867 --> 00:13:50.079 align:center
Ayoko, parang masyado pang maaga
para sa ’kin, e.

00:13:50.162 --> 00:13:51.205 align:center
Masyado pang maaga?

00:13:51.872 --> 00:13:54.041 align:center
Masyadong maaga ako nagpa-vasectomy.

00:13:54.124 --> 00:13:57.878 align:center
Teka, may kilala akong babae
na perfect para sa ’yo.

00:13:57.962 --> 00:14:01.549 align:center
-Hindi ako—
-Hindi, bass siya no’ng huling tour namin.

00:14:02.091 --> 00:14:04.635 align:center
Taga-Santa Barbara siya. Divorced siya.

00:14:05.386 --> 00:14:07.346 align:center
Makakasundo mo siya. Latina siya.

00:14:07.847 --> 00:14:10.933 align:center
Siguro balikan na lang natin ’to
pagkalipas ng isang taon at…

00:14:12.852 --> 00:14:13.894 align:center
Ano’ng pangalan niya?

00:14:14.436 --> 00:14:15.396 align:center
Jamie.

00:14:18.858 --> 00:14:20.776 align:center
-Cute siya, a.
-Oo.

00:14:31.954 --> 00:14:33.747 align:center
-Uy, Linds.
-Ano ’yon?

00:14:33.831 --> 00:14:34.957 align:center
Magkano ’to?

00:14:36.292 --> 00:14:37.376 align:center
Libre ’yan.

00:14:39.253 --> 00:14:40.129 align:center
Wow.

00:14:41.714 --> 00:14:43.048 align:center
Pati ’to?

00:14:44.300 --> 00:14:46.218 align:center
Oo. Libre ang lahat ng nasa upuan mo.

00:14:47.219 --> 00:14:48.429 align:center
Wow, bongga.

00:14:48.929 --> 00:14:50.055 align:center
Totoo.

00:14:51.181 --> 00:14:53.142 align:center
-Ay, Lindsay.
-Ano ’yon, dear?

00:14:55.978 --> 00:14:57.187 align:center
Pa’no naging phone ’to?

00:14:58.564 --> 00:15:01.442 align:center
Isa-swipe mo ’yong credit card mo.
Hindi nga lang sulit ’yan.

00:15:01.525 --> 00:15:03.193 align:center
Nasa $12 kada minuto ’yan.

00:15:08.324 --> 00:15:11.368 align:center
OMG MUNTIK NA ’KONG BUMIGAY
KASI WALANG WIFI SA EROPLANO

00:15:11.452 --> 00:15:16.206 align:center
PERO MANGUNGUMUSTA AKO KADA ORAS
GAMIT ’YONG SATELLITE PHONE.

00:15:16.290 --> 00:15:18.375 align:center
Two minutes lang ang hinihingi ko.
Diyos ko.

00:15:18.459 --> 00:15:21.754 align:center
Ava, babe, alam mong ibababa ko ’to
kapag nagsimula tayong magtalo.

00:15:21.837 --> 00:15:25.090 align:center
Hindi ako nakikipagtalo. Ayoko lang
na wala akong lucky bracelet sa flight.

00:15:25.174 --> 00:15:26.592 align:center
Hindi ko mahanap ’yon, e.

00:15:26.675 --> 00:15:28.260 align:center
Relax ka lang d’yan.

00:15:28.344 --> 00:15:31.180 align:center
Manood ka ng pelikula
o kaya makinig ka ng podcast, ha?

00:15:31.263 --> 00:15:33.098 align:center
-Salamat talaga.
-Ayos ka lang.

00:15:33.599 --> 00:15:37.811 align:center
Uy, magsi-steam session na
kami ni Finneas, okay? Una na ’ko.

00:15:37.895 --> 00:15:38.896 align:center
Okay, love you.

00:15:39.396 --> 00:15:40.814 align:center
Pahiramin kita ng bracelet?

00:15:41.398 --> 00:15:43.692 align:center
Ang sweet mo naman. Ayos lang ako.

00:15:43.776 --> 00:15:45.903 align:center
Dodoblehin ko na lang
ang sleeping pills ko.

00:15:49.615 --> 00:15:53.369 align:center
Parang ang sama naman
na hindi ka niya mabigyan ng oras.

00:15:54.411 --> 00:15:57.456 align:center
Oo, sanay na ’ko. Busy talaga siya, e.

00:15:59.917 --> 00:16:01.418 align:center
Gano’n na ba siya dati pa?

00:16:01.919 --> 00:16:03.420 align:center
Hindi no’ng una.

00:16:03.504 --> 00:16:06.966 align:center
Nagka-cancel pa siya no’n ng business trip
para lang samahan akong matulog.

00:16:07.466 --> 00:16:08.926 align:center
Pero kapag nakuha ka na nila…

00:16:09.009 --> 00:16:09.843 align:center
Di ba, Linds?

00:16:10.344 --> 00:16:11.804 align:center
100%.

00:16:11.887 --> 00:16:16.100 align:center
Nagta-try lang sila kapag kailangan talaga
o kapag huli na ang lahat.

00:16:16.600 --> 00:16:17.810 align:center
Tama.

00:16:17.893 --> 00:16:19.103 align:center
Gusto n’yo ng tatlong Xanax?

00:16:20.270 --> 00:16:21.647 align:center
-Ayos lang ako.
-Okay lang ako.

00:16:21.730 --> 00:16:24.024 align:center
Sorry. Excuse me. Sorry.

00:16:24.108 --> 00:16:24.983 align:center
-Uy.
-Excuse me.

00:16:25.901 --> 00:16:26.735 align:center
Uy, babe.

00:16:27.444 --> 00:16:28.570 align:center
Hala.

00:16:29.988 --> 00:16:32.408 align:center
-Ano’ng ginagawa mo dito?
-Na-miss talaga kita, e.

00:16:32.491 --> 00:16:34.827 align:center
Naka-coach seat dapat ako
pero si Eunice na do’n

00:16:34.910 --> 00:16:36.745 align:center
para makatabi kita.

00:16:37.746 --> 00:16:39.164 align:center
Ang bait naman niya.

00:16:39.665 --> 00:16:41.542 align:center
Nakakatuwang sumama ka.

00:16:44.670 --> 00:16:46.296 align:center
-Hi.
-Hi.

00:16:52.386 --> 00:16:53.887 align:center
Kita mo ’to? Libre ’to.

00:16:53.971 --> 00:16:55.055 align:center
-Ay, wow.
-Eto, o.

00:16:55.139 --> 00:17:00.227 align:center
NAGBA-BACK UP

00:17:04.189 --> 00:17:06.108 align:center
Oo, paalis na kami.

00:17:07.818 --> 00:17:10.654 align:center
Oo. Magse-send ako ng full report
pagkalapag na pagkalapag.

00:17:11.572 --> 00:17:13.949 align:center
Alam ko. Babantayan ko ’yon.

00:17:38.474 --> 00:17:40.100 align:center
May kailangan ka ba?

00:17:40.684 --> 00:17:42.102 align:center
Pasensya na.

00:17:42.853 --> 00:17:44.646 align:center
Hindi ko sinasadyang tumitig.

00:17:45.147 --> 00:17:48.025 align:center
Ang ganda mo lang kasi.
Hindi ko maiwasang tumitig.

00:17:49.151 --> 00:17:50.444 align:center
May asawa na ’ko.

00:17:50.944 --> 00:17:52.237 align:center
Hot towel?

00:17:56.075 --> 00:17:57.910 align:center
Ayoko. Salamat na lang.

00:18:13.634 --> 00:18:16.970 align:center
Grabe. Ang hirap makapaniwala, ’no?

00:18:17.471 --> 00:18:19.473 align:center
Nagta-travel talaga tayo nang nakaganito?

00:18:19.556 --> 00:18:20.516 align:center
Oo nga, e.

00:18:21.016 --> 00:18:24.144 align:center
Once in a lifetime lang ’to.

00:18:24.728 --> 00:18:26.730 align:center
-Di ba?
-Oo.

00:18:29.483 --> 00:18:30.484 align:center
Sa totoo lang,

00:18:31.693 --> 00:18:34.196 align:center
sobrang laking bagay na sumama ka na.

00:18:35.572 --> 00:18:36.406 align:center
Basta,

00:18:37.032 --> 00:18:40.410 align:center
i-promise mong di natin malilimutan
’yong pinakaimportante.

00:18:42.037 --> 00:18:42.996 align:center
Promise.

00:18:46.416 --> 00:18:50.087 align:center
Miss, gaya ng ni-request n’yo,
isang order ng lahat.

00:18:51.046 --> 00:18:56.468 align:center
Chocolate mousse, crème brûlée,
Korean sweet rice punch, at fruit tart.

00:18:56.552 --> 00:18:57.553 align:center
Salamat, a.

00:18:58.595 --> 00:19:01.223 align:center
Pero nanghingi rin ako
ng chocolate chip cookie.

00:19:01.723 --> 00:19:03.100 align:center
A, pasensya na ho.

00:19:03.183 --> 00:19:04.434 align:center
Dadalhin ko agad.

00:19:04.518 --> 00:19:06.353 align:center
Thank you talaga.

00:19:06.979 --> 00:19:08.605 align:center
Puwedeng malambot ’yong cookie?

00:19:08.689 --> 00:19:12.109 align:center
Siyempre ho. Dadalhin ko agad
’yong malambot na cookie.

00:19:12.192 --> 00:19:13.235 align:center
Salamat.

00:19:14.903 --> 00:19:17.447 align:center
-Hindi kasi sulit kung matigas ’yon.
-Totoo.

00:19:22.077 --> 00:19:24.872 align:center
-Gusto mong umorder?
-Hindi, okay na ’ko.

00:19:29.668 --> 00:19:32.212 align:center
Uy, ayos. May Aftersun sila. Nood ba tayo?

00:19:32.296 --> 00:19:33.380 align:center
Sige.

00:19:34.923 --> 00:19:36.633 align:center
Punuan ’yong mga banyo dito.

00:19:36.717 --> 00:19:39.178 align:center
Makikibanyo ako sa coach pero pagbalik ko,

00:19:39.261 --> 00:19:40.762 align:center
panonoorin na natin si Mescal.

00:19:40.846 --> 00:19:42.431 align:center
-Okay.
-Okay ba?

00:19:42.514 --> 00:19:44.933 align:center
-Mami-miss kita.
-Sige. Saglit lang ako. Love you.

00:19:45.017 --> 00:19:45.976 align:center
Love you.

00:19:52.399 --> 00:19:55.444 align:center
-Wow, mukhang masarap. Salamat.
-Nakakatakam. Salamat.

00:19:56.278 --> 00:19:57.654 align:center
Ang ganda rito.

00:19:57.738 --> 00:19:59.573 align:center
Oo, ayos dito. Kilala ko ’yong may-ari.

00:20:00.073 --> 00:20:00.991 align:center
O, astig, a.

00:20:01.074 --> 00:20:05.287 align:center
Oo, sobrang okay siya. The best siya.

00:20:05.370 --> 00:20:07.664 align:center
-A, okay ’yon. Okay.
-Okay na okay siya.

00:20:08.415 --> 00:20:13.295 align:center
Naiisip ko tuwing mapapadaan ako rito,
“Masubukan nga ro’n.”

00:20:13.378 --> 00:20:15.297 align:center
-Kaya…
-Talaga?

00:20:15.380 --> 00:20:18.050 align:center
-Okay talaga rito, a.
-Oo. Okay nga.

00:20:18.842 --> 00:20:20.677 align:center
-Kumusta ’yang gazpacho?
-Okay ’to.

00:20:22.804 --> 00:20:23.639 align:center
Sige.

00:20:24.431 --> 00:20:26.058 align:center
Awat na tayo sa kakasabi ng “okay”.

00:20:26.141 --> 00:20:27.184 align:center
Sorry.

00:20:28.769 --> 00:20:30.145 align:center
Sorry. Ano kasi…

00:20:31.021 --> 00:20:33.398 align:center
Matagal na ’kong di nakikipag-date,
mga 15 years na.

00:20:34.691 --> 00:20:37.319 align:center
Ewan ko nga kung ba’t ako nag-gazpacho.
Ayoko nga nito, e.

00:20:47.329 --> 00:20:48.622 align:center
Ayos ka lang ba?

00:20:48.705 --> 00:20:49.539 align:center
Oo.

00:20:50.707 --> 00:20:53.168 align:center
Oo. Sorry, a. Basag pa talaga ako.

00:20:53.252 --> 00:20:54.294 align:center
-Hindi, uy.
-Sorry.

00:20:54.378 --> 00:20:58.256 align:center
Ganito. Ako, isang taon nang divorced.
Marami na ’kong naka-date.

00:20:59.007 --> 00:21:00.926 align:center
Normal lang talaga ang nerbyusin.

00:21:01.426 --> 00:21:04.805 align:center
Ayos. Iiinom ko na lang ’to.

00:21:06.723 --> 00:21:07.683 align:center
Ano…

00:21:07.766 --> 00:21:09.935 align:center
Kumusta ’yong divorce?

00:21:11.103 --> 00:21:12.813 align:center
Ayos, a. Ayos na ayos talaga.

00:21:12.896 --> 00:21:15.857 align:center
-Talaga? Magkabati kayong dalawa?
-Oo.

00:21:15.941 --> 00:21:20.237 align:center
Pipirma na lang siya sa papeles
pero magkasundo kami sa lahat.

00:21:20.320 --> 00:21:22.948 align:center
Saka siya ang best friend ko.

00:21:23.031 --> 00:21:25.701 align:center
Tingin ko gano’n lang talaga dapat kami,

00:21:25.784 --> 00:21:28.954 align:center
maging magkaibigan,
at habambuhay na kaming magkaibigan.

00:21:29.037 --> 00:21:30.163 align:center
Magpakailanman.

00:21:30.831 --> 00:21:32.499 align:center
-Mabuti naman.
-Oo nga.

00:21:33.125 --> 00:21:35.794 align:center
Mas okay ka pa kesa no’ng
two months pa lang akong hiwalay.

00:21:35.877 --> 00:21:38.630 align:center
Kadalasan kasi may ilang buwan,
kung hindi man taon,

00:21:38.714 --> 00:21:41.800 align:center
ng balikan, hiwalayan,
make-up sex, iyakan.

00:21:42.926 --> 00:21:44.678 align:center
’Yong magkaibigan kayong dalawa,

00:21:46.179 --> 00:21:47.806 align:center
magandang bagay ’yon.

00:21:49.349 --> 00:21:51.643 align:center
Siyempre, ready na kaming mag-move on…

00:21:53.937 --> 00:21:57.274 align:center
Lewis, Lewis, and Young
ang may hawak ng divorce mo, ’no?

00:21:57.357 --> 00:22:00.777 align:center
Wow, nakuwento na lahat sa ’yo
nina Troy at Finneas, a.

00:22:00.861 --> 00:22:02.154 align:center
Nilahat talaga nila.

00:22:02.237 --> 00:22:05.323 align:center
Sabi ko nga,
isang taon na ’kong naghahanap.

00:22:05.407 --> 00:22:08.660 align:center
Hindi ako makikipag-date
sa hindi pasok sa standards ko.

00:22:10.287 --> 00:22:11.997 align:center
Ano, pasok ako sa standards mo?

00:22:13.457 --> 00:22:14.332 align:center
Puwede.

00:22:15.876 --> 00:22:16.960 align:center
Sa ngayon.

00:22:19.254 --> 00:22:20.339 align:center
Okay.

00:22:49.409 --> 00:22:51.203 align:center
-Lindsay.
-O?

00:22:58.001 --> 00:22:59.544 align:center
Bet ka niya.

00:23:01.421 --> 00:23:02.631 align:center
Hindi, a.

00:23:05.884 --> 00:23:06.968 align:center
Wag!

00:23:07.636 --> 00:23:08.929 align:center
Ayoko.

00:23:10.347 --> 00:23:12.099 align:center
-Teka nga…
-Susmaryosep…

00:23:12.682 --> 00:23:14.768 align:center
-Hi, sorry. Excuse me.
-Ano ’yon?

00:23:15.560 --> 00:23:17.229 align:center
Puwede ka bang umupo sa puwesto ko?

00:23:17.771 --> 00:23:18.605 align:center
Ha?

00:23:18.688 --> 00:23:23.985 align:center
Sisilipin ko kasi ’yong fiancé ko.
Para sana hindi lamigin ’yong upuan ko.

00:23:24.820 --> 00:23:26.029 align:center
A, okay.

00:23:26.113 --> 00:23:27.656 align:center
Salamat talaga, a.

00:23:32.869 --> 00:23:33.954 align:center
Friend ko nga pala.

00:23:34.037 --> 00:23:36.706 align:center
Single, talented, at ready to mingle.
Okay? Bye.

00:23:38.083 --> 00:23:39.960 align:center
Wow. ’Yon dapat ang pinambungad niya.

00:23:40.669 --> 00:23:42.379 align:center
Hi. Brandon nga pala.

00:23:44.131 --> 00:23:45.799 align:center
Hi. Megan naman ako.

00:23:46.550 --> 00:23:49.803 align:center
Napilitan akong tumigil.
Puwedeng ikaw na ang mag-back up?

00:23:49.886 --> 00:23:53.265 align:center
Ay, ewan ko lang.
Baka kasi magtaka si Ashley.

00:23:53.348 --> 00:23:57.644 align:center
-Hindi ko alam ang sasabihin sa kanya.
-Sabihin mo na lang kaya ’yong totoo?

00:24:01.481 --> 00:24:03.942 align:center
Parang mas okay na ikaw ang mag-back up.

00:24:04.025 --> 00:24:05.944 align:center
Sigurado akong minamanmanan ako.

00:24:06.027 --> 00:24:08.113 align:center
T’yak na pinapasundan ako ni Chairwoman.

00:24:08.196 --> 00:24:10.824 align:center
Pa’no siya makakapagpadala ng tao
sa flight agad-agad?

00:24:10.907 --> 00:24:12.075 align:center
Hindi mo siya kilala.

00:24:12.868 --> 00:24:16.163 align:center
Kaya niyang bilhin ang eleksyon.

00:24:16.246 --> 00:24:18.165 align:center
May impluwensya siya sa global policy.

00:24:18.248 --> 00:24:20.208 align:center
Kaya niyang kontrolin lahat.

00:24:22.752 --> 00:24:23.628 align:center
Ganito…

00:24:24.546 --> 00:24:25.964 align:center
Eto ang sasabihin ko.

00:24:26.465 --> 00:24:29.301 align:center
Kung may pinadala ngang tao si Park,
nakuha na ’yang phone.

00:24:31.720 --> 00:24:32.971 align:center
Okay lang tayo.

00:24:33.597 --> 00:24:35.765 align:center
Tapusin mo na ang pagba-back up,

00:24:35.849 --> 00:24:39.519 align:center
i-transfer mo sa USB, at dadalhin ko ’yon
sa pulisya pagkalapag, ha?

00:24:40.896 --> 00:24:41.771 align:center
Okay.

00:24:43.607 --> 00:24:44.941 align:center
Oo nga, tama ka.

00:24:45.817 --> 00:24:46.651 align:center
Salamat, a.

00:24:49.487 --> 00:24:51.323 align:center
Hindi ko alam ang gagawin kung wala ka.

00:24:54.284 --> 00:24:56.244 align:center
Hindi ko alam ang gagawin kung wala ka.

00:25:00.332 --> 00:25:01.625 align:center
Tangina lang talaga.

00:25:02.292 --> 00:25:04.336 align:center
Ash! Teka lang!

00:25:04.419 --> 00:25:07.714 align:center
Sorry sa abala. Nawala ang susi ko
at nandito sa bahay ’yong duplicate.

00:25:07.797 --> 00:25:11.134 align:center
-Nagpapasikat ka lang yata, e.
-Hindi, a, peksman.

00:25:11.218 --> 00:25:13.053 align:center
-Ang ganda rito.
-Pero umuubra naman ba?

00:25:13.845 --> 00:25:15.180 align:center
Ayos talaga rito.

00:25:16.514 --> 00:25:17.349 align:center
Tangina.

00:25:19.142 --> 00:25:21.144 align:center
-Burberry!
-Ano’ng problema?

00:25:21.228 --> 00:25:22.145 align:center
Berry!

00:25:22.687 --> 00:25:23.897 align:center
Halika rito!

00:25:24.397 --> 00:25:25.315 align:center
Ano ’yon?

00:25:26.066 --> 00:25:28.026 align:center
-A, siya ba ’yong…
-Oo, ayun siya.

00:25:28.109 --> 00:25:31.279 align:center
-Cute naman niya.
-Diyos ko. Hi, Bubba. Buti na lang.

00:25:31.363 --> 00:25:32.572 align:center
Sorry.

00:25:32.656 --> 00:25:35.951 align:center
Nakawala ’yong huling aso ko
kaya napatay siya ng coyote.

00:25:36.034 --> 00:25:37.619 align:center
-Hala, condolences.
-Ayos lang.

00:25:37.702 --> 00:25:39.246 align:center
Salamat, a.

00:25:39.746 --> 00:25:43.333 align:center
Akala ng shelter no’n
aso ko ’yong nahanap nila. Siya pala.

00:25:44.626 --> 00:25:46.378 align:center
Inampon mo pa rin siya.

00:25:47.087 --> 00:25:49.839 align:center
Siyempre, di ko siya basta maiiwan do’n.

00:25:52.425 --> 00:25:55.095 align:center
Gusto mo ng maiinom?

00:26:04.813 --> 00:26:06.648 align:center
Mapapatay kitang mang-aagaw ka.

00:26:06.731 --> 00:26:08.692 align:center
-Kailan pa ’to? Sabihin mo!
-Ashley, tama na!

00:26:08.775 --> 00:26:12.070 align:center
-Promise, mali ang akala mo.
-“Hindi ko alam ang gagawin kung wala ka”?

00:26:12.153 --> 00:26:15.699 align:center
Oy! Totoong kailangan ni Eunice ng tulong.

00:26:15.782 --> 00:26:17.492 align:center
Pumapatay si Chairwoman Park.

00:26:18.743 --> 00:26:21.121 align:center
A, gano’n? Pumapatay siya?

00:26:21.204 --> 00:26:22.539 align:center
-Oo.
-Okay.

00:26:22.622 --> 00:26:24.416 align:center
-Tara dito, plastikadang pakarat ka!
-Hoy!

00:26:24.499 --> 00:26:26.334 align:center
Hayaan mo kaming magpaliwanag.

00:26:26.418 --> 00:26:29.129 align:center
Nasa ’kin ang phone ni Chairwoman.
May sensitive info ’to na—

00:26:29.212 --> 00:26:31.881 align:center
Nagko-Korean kayong dalawa rito?
Ano, secret language n’yo?

00:26:31.965 --> 00:26:33.216 align:center
May problema ho ba rito?

00:26:33.300 --> 00:26:35.218 align:center
Ay, may malaking problema.

00:26:35.719 --> 00:26:37.596 align:center
Palayasin n’yo sa flight ang babaeng ’to.

00:26:37.679 --> 00:26:40.432 align:center
Bumalik na kayo sa upuan n’yo.
Kung hindi, sasabihan ko si Cap.

00:26:40.515 --> 00:26:43.351 align:center
Sabihin mo may kupal na two-timer
at mang-aagaw na pakarat dito!

00:26:43.435 --> 00:26:44.853 align:center
Usap tayo nang tayo lang.

00:26:46.104 --> 00:26:48.023 align:center
Sa banyo sa taas tayo.

00:26:50.609 --> 00:26:52.944 align:center
Ni-remodel ko ’yon
base sa childhood home ko

00:26:53.028 --> 00:26:57.157 align:center
kaya marami do’ng
mala-crushed mohair na sobrang ganda.

00:26:58.158 --> 00:26:59.618 align:center
Kaya nakakatuwa ’yon. Ayun.

00:26:59.701 --> 00:27:02.871 align:center
Lumipat ako sa countryside
pero may loft unit pa rin ako sa city.

00:27:02.954 --> 00:27:05.415 align:center
Wow, ang perfect no’n.

00:27:06.291 --> 00:27:07.667 align:center
Oo, perfect nga.

00:27:10.420 --> 00:27:12.422 align:center
Papaanong single ka?

00:27:15.425 --> 00:27:16.593 align:center
Ginusto ko ’to.

00:27:17.135 --> 00:27:19.262 align:center
Ayokong umasa sa lalaki, e.

00:27:19.346 --> 00:27:22.599 align:center
Gets ko naman.
Pero may pangangailangan ka rin, di ba?

00:27:22.682 --> 00:27:25.018 align:center
Oo.

00:27:25.518 --> 00:27:28.563 align:center
Kung may oras ka,
baka puwede tayong lumabas?

00:27:28.647 --> 00:27:31.900 align:center
Excuse me. Nakita n’yo ’yong kasama ko?
Petite, cute, mukhang mapapagalitan mo?

00:27:31.983 --> 00:27:35.528 align:center
-Nasa CR sila do’n.
-A, hindi ko sila napansin.

00:27:35.612 --> 00:27:37.072 align:center
British ka?

00:27:38.114 --> 00:27:38.948 align:center
A, oo.

00:27:40.116 --> 00:27:41.409 align:center
Laki mong sinungaling.

00:27:41.493 --> 00:27:43.828 align:center
Sinungaling ako?
Ikaw ’tong laging nagsisinungaling.

00:27:43.912 --> 00:27:46.206 align:center
Hindi ako nagsinungaling ni minsan
sa relasyon natin.

00:27:46.289 --> 00:27:48.500 align:center
Ashley, pinatay mo ang aso nila.

00:27:49.668 --> 00:27:50.919 align:center
Pinagsasasabi mo?

00:27:51.002 --> 00:27:55.715 align:center
’Yong kapitbahay ni Josh, may video
ng kotse natin no’ng nawala ang aso nila.

00:27:56.216 --> 00:27:58.176 align:center
Alam kong ikaw ’yon.

00:27:58.968 --> 00:28:00.261 align:center
Aksidente ’yon, okay?

00:28:00.345 --> 00:28:03.431 align:center
Hindi ko sinadyang iwang bukas
’yong pinto nila.

00:28:03.515 --> 00:28:05.725 align:center
Gusto ko lang babuyin ’yong bahay nila.

00:28:06.559 --> 00:28:09.229 align:center
Sarap bumalik sa dati
pero bilang adult na, ’no?

00:28:09.312 --> 00:28:12.357 align:center
Enjoy kayong kasama ang isa’t isa,
nagpapalitan ng lagkit ng katawan,

00:28:12.440 --> 00:28:15.068 align:center
tapos maghihiwalay kayo
nang walang expectations.

00:28:15.151 --> 00:28:18.822 align:center
’Yon ang pinaka-healthy na interaction ko
sa buong buhay ko.

00:28:18.905 --> 00:28:21.616 align:center
Sinasabi ko sa ’yo,
ready ka na sa sunod na chapter.

00:28:21.699 --> 00:28:24.869 align:center
Differentiation lang ’yan, ’tol.

00:28:24.953 --> 00:28:25.995 align:center
Ano ’yon?

00:28:26.079 --> 00:28:28.206 align:center
Naku, ’tol, ’yong differentiation therapy?

00:28:28.289 --> 00:28:30.625 align:center
Sana nalaman ko ’yon no’ng binata pa ’ko.

00:28:30.708 --> 00:28:32.252 align:center
Hindi na sana ako namroblema.

00:28:32.335 --> 00:28:35.255 align:center
Alam mo,
ang daming nagpapakasal nang maaga.

00:28:35.338 --> 00:28:38.842 align:center
E, hindi pa hinog
’yong prefrontal cortex nila.

00:28:38.925 --> 00:28:42.721 align:center
Karamihan sa mga mag-asawa,
dito ang punta ng isa,

00:28:42.804 --> 00:28:44.305 align:center
tapos do’n naman ’yong kabila.

00:28:44.389 --> 00:28:47.517 align:center
E, di gaganito ’yong isa,
tapos gagano’n ’yong kabila,

00:28:47.600 --> 00:28:51.438 align:center
kaya sa kaliwa ’yong isa,
tapos sa kanan ’yong kabila.

00:28:51.521 --> 00:28:57.694 align:center
E, di ganito ang gagawin ng isa
pero ganito ang dapat gawin.

00:28:57.777 --> 00:28:59.571 align:center
Hindi kita naiintindihan.

00:29:02.157 --> 00:29:03.241 align:center
Fine-FaceTime mo ’ko?

00:29:03.324 --> 00:29:05.118 align:center
Oo, sagutin mo.

00:29:05.785 --> 00:29:07.370 align:center
-Uy.
-Uy, kumusta?

00:29:07.454 --> 00:29:08.705 align:center
O, siya, makinig ka.

00:29:09.205 --> 00:29:11.708 align:center
Ikaw ’to, siya naman ’to, okay?

00:29:11.791 --> 00:29:12.917 align:center
-Sige.
-Okay.

00:29:13.001 --> 00:29:16.588 align:center
’Yong isa, takot nang maiwan.

00:29:16.671 --> 00:29:19.674 align:center
Ikaw naman, palaiwas na.
E, ano’ng gagawin n’yo?

00:29:19.757 --> 00:29:20.759 align:center
Mag-aaway kayo

00:29:20.842 --> 00:29:24.387 align:center
pero ang dapat, dito ka at dito siya.

00:29:24.471 --> 00:29:26.014 align:center
Ako ’to, ito naman si Ava,

00:29:26.097 --> 00:29:30.101 align:center
secure kami sa sarili namin
kahit ano pa ang ginagawa no’ng kabila.

00:29:30.602 --> 00:29:33.104 align:center
Okay, ganito, tama?

00:29:33.730 --> 00:29:37.484 align:center
Pero kailan gaganito ang mga kamay?

00:29:37.567 --> 00:29:38.568 align:center
Aba, malay ko.

00:29:38.651 --> 00:29:40.862 align:center
May nagsabi sa ’kin
ng kamay-kamay na ’yan.

00:29:40.945 --> 00:29:42.947 align:center
Hindi ako nagte-therapy. Naggo-golf ako.

00:29:43.031 --> 00:29:43.907 align:center
Okay.

00:29:44.407 --> 00:29:47.577 align:center
Pero ito, a. Masaya talaga ako
para sa ’yo. Totoo ’yon.

00:29:47.660 --> 00:29:51.372 align:center
Mag-sign up ka na ro’n sa Raya
kasi ready ka na talaga.

00:29:52.373 --> 00:29:55.001 align:center
Ready ka na. Guwapo ka.
Handang-handa ka na.

00:29:55.084 --> 00:29:57.837 align:center
Ako naman, ready na rin
sa bebot na bantay ng beverage cart

00:29:57.921 --> 00:30:01.132 align:center
tuwing tutuwad siya
kapag nakakalaglag siya ng takip ng bote.

00:30:06.137 --> 00:30:08.389 align:center
Uy, si Joshua Martín ’to ng MVP.

00:30:08.473 --> 00:30:11.851 align:center
Mag-iwan ka lang ng message
at tatawagan kita ASAP. Sagot kita.

00:30:12.477 --> 00:30:14.521 align:center
Josh, di ka naman nagpapatay ng phone, a?

00:30:14.604 --> 00:30:17.899 align:center
Bakit nakapatay ang phone mo?
Tawagan mo ’ko. Urgent ’to.

00:30:18.399 --> 00:30:19.651 align:center
Punyeta.

00:30:22.654 --> 00:30:24.280 align:center
Pinakakinalulungkot ko na alam kong

00:30:24.364 --> 00:30:28.284 align:center
pagdating ng oras ko,
walang sinumang maiiwan sa tabi ko.

00:30:29.369 --> 00:30:30.328 align:center
Ano’ng sinasabi mo?

00:30:30.829 --> 00:30:31.871 align:center
Ganito na lang.

00:30:31.955 --> 00:30:35.041 align:center
Magcha-Chinese chicken salad
at malaking vanilla cone ako.

00:30:36.626 --> 00:30:39.045 align:center
Okay. Matulog ka na uli, Ava.

00:30:54.352 --> 00:30:55.436 align:center
Diyos ko naman!

00:30:55.520 --> 00:30:59.190 align:center
O, gising ka rin.
Nakakawindang ’tong turbulence.

00:31:00.650 --> 00:31:02.819 align:center
Ano… Puwedeng palit tayo ng puwesto?

00:31:02.902 --> 00:31:04.988 align:center
Ayokong makatabi si Austin pagbalik niya.

00:31:05.488 --> 00:31:07.198 align:center
-Oo. Oo naman.
-Thank you, a.

00:31:14.747 --> 00:31:17.250 align:center
Imagine, walang Wi-Fi dito?

00:31:17.333 --> 00:31:20.044 align:center
Business class ’to, a.
Ano ba’ng binayaran natin dito?

00:31:21.546 --> 00:31:23.089 align:center
Ano’ng problema? Ikuwento mo.

00:31:23.172 --> 00:31:24.924 align:center
Walang Wi-Fi, ’yon ang problema.

00:31:25.758 --> 00:31:28.553 align:center
Pagkalapag talaga natin,
igu-Google Translate ko ’to.

00:31:28.636 --> 00:31:30.680 align:center
Malaman ko lang
na hindi kay Chairwoman ’to,

00:31:30.763 --> 00:31:33.099 align:center
sa North Korea pupulutin
sina Austin at Eunice.

00:31:33.683 --> 00:31:34.851 align:center
Nangangaliwa ba siya?

00:31:35.643 --> 00:31:38.438 align:center
Malalaman ko lang ’yon
kapag naintindihan ko ’tong phone.

00:31:40.398 --> 00:31:42.191 align:center
Sige, akin na ’yang phone.

00:31:42.692 --> 00:31:43.985 align:center
Akin na. Dali na.

00:31:44.068 --> 00:31:47.030 align:center
Itatabi ko ’to.
Masasayang bagay lang ang isipin mo.

00:31:47.113 --> 00:31:49.032 align:center
Ikukuha kita ng maiinom, okay?

00:31:49.115 --> 00:31:50.533 align:center
-Sige, salamat.
-Okay.

00:31:52.201 --> 00:31:54.746 align:center
Puwedeng Shirley Temple,
’yong walang alak?

00:31:55.455 --> 00:31:56.664 align:center
Oo naman.

00:31:59.375 --> 00:32:02.003 align:center
Basta Sprite, a.
Kung walang Sprite, apple juice.

00:32:03.588 --> 00:32:04.923 align:center
Sige ba.

00:32:11.220 --> 00:32:12.972 align:center
Hindi ko alam ang gagawin ko.

00:32:13.056 --> 00:32:14.849 align:center
Ni hindi ko na siya kayang tingnan.

00:32:14.933 --> 00:32:17.101 align:center
Malay natin
kung saan pa siya nagsisinungaling.

00:32:18.311 --> 00:32:19.937 align:center
Sorry. Sorry sa abala.

00:32:24.108 --> 00:32:26.736 align:center
Naiintindihan ko talaga ’yan

00:32:26.819 --> 00:32:30.406 align:center
pero hindi puwedeng nandito ka
sa buong flight.

00:32:30.907 --> 00:32:34.535 align:center
Makipag-ayos ka kay Ashley.
Kailangan nating mabawi ’yong phone.

00:32:34.619 --> 00:32:37.121 align:center
Sa ’tin lang ’to, a.

00:32:37.205 --> 00:32:41.167 align:center
No’ng naabutan mo ’ko sa bahay,
balak ko nang iwan si Ashley no’n.

00:32:42.126 --> 00:32:44.337 align:center
Parang hindi kami para sa isa’t isa, e.

00:32:46.381 --> 00:32:48.424 align:center
Hindi ko alam ang sasabihin.

00:32:50.927 --> 00:32:51.761 align:center
Austin.

00:32:51.844 --> 00:32:53.388 align:center
Mahal kita.

00:32:54.555 --> 00:32:56.057 align:center
Ni hindi mo nga ’ko kilala.

00:32:56.140 --> 00:32:58.101 align:center
Alam kong may namamagitan sa ’tin.

00:32:58.601 --> 00:33:01.104 align:center
Kapag kasama kita,
parang ako ang best version ko.

00:33:01.604 --> 00:33:02.897 align:center
Ramdam mo rin ’yon, di ba?

00:33:03.982 --> 00:33:06.567 align:center
Hindi natin ’to pag-uusapan
hangga’t hindi kayo hiwalay.

00:33:07.485 --> 00:33:10.780 align:center
Last warning na ’to, sir.
Bumalik na kayo sa upuan n’yo.

00:33:10.863 --> 00:33:12.365 align:center
Sige, pabalik na ’ko.

00:33:17.161 --> 00:33:19.247 align:center
-Kailangan nating mabawi ’yong phone.
-Oo.

00:33:19.330 --> 00:33:21.541 align:center
Hindi puwedeng maghinala si Chairwoman.

00:33:21.624 --> 00:33:22.917 align:center
Tama.

00:33:23.001 --> 00:33:24.794 align:center
Saka na natin pag-usapan ’to.

00:33:24.877 --> 00:33:26.838 align:center
-Kailangan mong mag-focus.
-Thank you.

00:33:26.921 --> 00:33:28.464 align:center
Mahal kita.

00:33:38.474 --> 00:33:40.143 align:center
Hindi ko puwedeng sabihin ’yan.

00:33:40.768 --> 00:33:42.228 align:center
Pero alam mo ang nararamdaman ko.

00:33:44.188 --> 00:33:45.898 align:center
-Bawiin na natin ’yong phone.
-Sige.

00:34:02.957 --> 00:34:04.959 align:center
Susmaryosep.

00:34:10.965 --> 00:34:12.675 align:center
Ay, Diyos ko po.

00:34:20.349 --> 00:34:21.642 align:center
Grabe.

00:34:32.737 --> 00:34:34.363 align:center
Tangina.

00:34:46.209 --> 00:34:48.377 align:center
Naku, ang batang ’to, sobrang sakit n’yan.

00:34:48.461 --> 00:34:52.465 align:center
Pero unang kita ko pa lang sa kanya,
alam ko nang walang-hiyang gago siya.

00:34:52.548 --> 00:34:54.759 align:center
Malapit na tayong lumapag.
Uminom ka na muna.

00:34:54.842 --> 00:34:56.052 align:center
Kailangan ko talaga ’to.

00:34:56.135 --> 00:34:58.262 align:center
Ashley! Ash!

00:35:00.139 --> 00:35:01.265 align:center
Kailangan namin ’yong phone.

00:35:01.933 --> 00:35:03.601 align:center
-Pagkalapag pa natin.
-Please.

00:35:03.684 --> 00:35:05.228 align:center
Hindi lang ’to tungkol sa ’tin.

00:35:05.311 --> 00:35:08.481 align:center
Pasensya na, a.
Puwedeng bigyan n’yo muna siya ng space?

00:35:08.981 --> 00:35:09.857 align:center
Inom na, Ash.

00:35:09.941 --> 00:35:12.193 align:center
Bahala siya,
basta amin na muna ’yong phone.

00:35:12.860 --> 00:35:16.239 align:center
-“Amin” pala, a?
-Ashley, nasa’n na ’yong phone?

00:35:16.322 --> 00:35:19.909 align:center
Wala sa kanya ’yong phone, okay?
Puwede bang tantanan n’yo muna siya?

00:35:19.992 --> 00:35:21.828 align:center
-Uminom ka na, Ash! Sige na!
-Lindsay!

00:35:21.911 --> 00:35:25.123 align:center
May namatay sa Trochos
at pinagtatakpan ’yon ni Chairwoman, okay?

00:35:25.206 --> 00:35:28.459 align:center
May ebidensya sa phone.
Iba-back up ko ’yon at ibabalik sa kanya.

00:35:28.543 --> 00:35:31.212 align:center
Kung hindi, lagot tayong lahat,
lalo na ang asawa mo.

00:35:31.295 --> 00:35:33.506 align:center
Sorry, a.
Ano’ng pinagsasasabi mo? Si Josh?

00:35:33.589 --> 00:35:36.843 align:center
-Ibigay mo na sa ’kin ’yong phone.
-Wala sa ’kin. Finlush ko sa inodoro.

00:35:36.926 --> 00:35:37.760 align:center
Bakit?

00:35:37.844 --> 00:35:40.054 align:center
Kasi pinatay mo si Burberry, demonyita ka.

00:35:41.389 --> 00:35:43.599 align:center
Grabe, sarap ng flight na ’to.

00:35:43.683 --> 00:35:44.851 align:center
Tangina.

00:35:48.563 --> 00:35:49.397 align:center
Ganyan.

00:35:50.815 --> 00:35:51.732 align:center
Ayos, a.

00:35:56.696 --> 00:35:58.156 align:center
Susmaryosep.

00:35:58.239 --> 00:36:00.700 align:center
TAGA-OJAI KA RIN BA?
TIRAHIN MO NA ’KO, NGAYON NA.

00:36:08.374 --> 00:36:09.250 align:center
Wow.

00:36:17.383 --> 00:36:19.010 align:center
Shit naman.

00:36:23.139 --> 00:36:24.265 align:center
Bahala na.

00:36:24.348 --> 00:36:27.977 align:center
PATUNAYAN MO NGA NA SERYOSO KA.

00:36:31.355 --> 00:36:32.315 align:center
Anak ng…

00:36:36.402 --> 00:36:37.653 align:center
Grabe, love ko ang Korea.

00:36:37.737 --> 00:36:39.989 align:center
Meron pa talagang nakaabang na greeters.

00:36:40.072 --> 00:36:41.616 align:center
Parang hindi naman sila greeters.

00:36:42.283 --> 00:36:44.076 align:center
Sorry, nag-i-English ba kayo?

00:36:44.160 --> 00:36:45.870 align:center
Magpakanormal lang kayo.

00:36:46.871 --> 00:36:48.414 align:center
Okay lang tayo.

00:36:49.207 --> 00:36:51.000 align:center
Ang sweet mo naman.

00:36:53.002 --> 00:36:53.961 align:center
Hello.

00:36:54.045 --> 00:36:55.546 align:center
-Uy.
-Annyeonghaseyo.

00:36:55.630 --> 00:36:56.923 align:center
Hi!

00:36:58.174 --> 00:37:00.843 align:center
JOSH, SUMAGOT KA. SOS.

00:37:00.927 --> 00:37:04.055 align:center
MAY NAMATAY SA TROCHOS
NA PINAGTATAKPAN NI PARK.

00:37:05.765 --> 00:37:09.018 align:center
Good evening sa inyong lahat.
Welcome sa Korea.

00:37:10.102 --> 00:37:11.103 align:center
Sobrang exciting.

00:37:11.187 --> 00:37:13.648 align:center
Naghihintay sa labas ang mga driver n’yo.

00:37:13.731 --> 00:37:16.567 align:center
Eunice, dala mo ba
’yong phone ni Chairwoman?

00:37:17.234 --> 00:37:19.111 align:center
Naiwan ko sa Montecito.

00:37:24.158 --> 00:37:27.995 align:center
Kung ayos lang, kakapkapan nila kayo.
Para lang sa security ’to.

00:37:29.038 --> 00:37:30.539 align:center
Sige, excuse me.

00:37:32.875 --> 00:37:35.086 align:center
Grabe, bet ko na safe na safe sila rito.

00:37:37.630 --> 00:37:38.464 align:center
Sige.

00:38:06.659 --> 00:38:08.119 align:center
Uy.

00:38:09.829 --> 00:38:10.997 align:center
Alexis?

00:38:13.916 --> 00:38:14.959 align:center
May tao ba d’yan?

00:39:26.655 --> 00:39:28.574 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix
a rito.