WEBVTT
00:00:21.187 --> 00:00:24.524 align:center
- Mọi người không muốn ăn thật ạ?
- Thôi, cảm ơn cậu.
00:00:24.607 --> 00:00:27.694 align:center
Tôi… không dung nạp được.
00:00:28.653 --> 00:00:31.281 align:center
Mẹ kế của tôi không ăn được đậu phộng.
00:00:31.865 --> 00:00:34.534 align:center
Bà ấy từng suýt chết
trên du thuyền. Điên lắm.
00:00:34.617 --> 00:00:35.869 align:center
Vụ đó điên thật.
00:00:35.952 --> 00:00:39.831 align:center
Vậy có chuyện gì?
Chúng tôi có thể giúp gì? Làm sao?
00:00:42.792 --> 00:00:44.085 align:center
Muốn nói trước không?
00:00:45.045 --> 00:00:46.087 align:center
Thôi, anh nói đi.
00:00:46.963 --> 00:00:47.797 align:center
Được rồi.
00:00:49.257 --> 00:00:51.593 align:center
Mọi người cũng biết rồi,
00:00:52.093 --> 00:00:55.638 align:center
Ashley đã đóng góp nhiều
cho bộ phận Ẩm thực của câu lạc bộ
00:00:55.722 --> 00:00:57.182 align:center
gần hai năm nay.
00:00:57.265 --> 00:00:59.601 align:center
Không có lý gì tôi phải biết việc đó.
00:00:59.684 --> 00:01:00.685 align:center
Chúng tôi…
00:01:01.811 --> 00:01:04.564 align:center
Chúng tôi rất cảm ơn
những đóng góp của cô ấy.
00:01:09.235 --> 00:01:10.862 align:center
- Em muốn nói chứ?
- Anh nói đi.
00:01:11.571 --> 00:01:12.405 align:center
Được rồi.
00:01:12.489 --> 00:01:13.740 align:center
Thì,
00:01:14.783 --> 00:01:17.619 align:center
với những đóng góp quý giá của cô ấy,
00:01:17.702 --> 00:01:20.622 align:center
chúng tôi không thể không tự hỏi
00:01:20.705 --> 00:01:23.917 align:center
liệu có những cơ hội nào khác
00:01:24.000 --> 00:01:26.336 align:center
phù hợp hơn với cô ấy
00:01:27.212 --> 00:01:28.296 align:center
về chuyên môn.
00:01:28.379 --> 00:01:30.131 align:center
Vì cô ấy chưa tốt nghiệp,
00:01:30.215 --> 00:01:32.383 align:center
tôi nghĩ vị trí hiện tại rất hợp.
00:01:32.884 --> 00:01:34.260 align:center
Cho phép tôi, Josh,
00:01:34.344 --> 00:01:37.055 align:center
có lẽ với tất cả
những thay đổi ở câu lạc bộ,
00:01:37.555 --> 00:01:40.517 align:center
chủ sở hữu mới và những thứ liên quan,
00:01:40.600 --> 00:01:43.520 align:center
sẽ rất có lợi cho tất cả mọi người
00:01:43.603 --> 00:01:50.068 align:center
nếu có thể giữ nguyên hiện trạng
sau những gì đã xảy ra.
00:01:51.861 --> 00:01:57.242 align:center
Chà, tôi không biết
cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra, Austin,
00:01:57.325 --> 00:02:00.912 align:center
mà ở đây… thực sự chúng tôi
không điều hành như vậy.
00:02:01.412 --> 00:02:05.875 align:center
Ừ. Nghe này, nếu cô ấy không hài lòng,
chúng tôi có thể dò hỏi quanh đây.
00:02:05.959 --> 00:02:07.794 align:center
Chắc sẽ có nhà nghỉ ở khu này
00:02:07.877 --> 00:02:10.296 align:center
sẵn sàng thuê ai chưa tốt nghiệp cấp ba.
00:02:10.380 --> 00:02:13.800 align:center
- Đâu cần nói kiểu đó.
- Ta cũng đâu cần gặp mặt thế này.
00:02:13.883 --> 00:02:15.510 align:center
Thôi, cô cậu đi được rồi.
00:02:15.593 --> 00:02:17.220 align:center
Đây là vấn đề nhân sự.
00:02:17.303 --> 00:02:19.430 align:center
Cứ để họ nghe chuyện từ cả hai phía.
00:02:19.514 --> 00:02:24.519 align:center
Chúng tôi chỉ thấy
mình đang ở nhà và thảo luận gay gắt.
00:02:24.602 --> 00:02:27.147 align:center
- Tranh luận.
- Vợ chồng tranh luận sôi nổi…
00:02:27.230 --> 00:02:29.816 align:center
- Ở nhà.
- …rồi thấy hai nhân viên đột nhập.
00:02:29.899 --> 00:02:31.734 align:center
Lén lút, làm vậy là phi pháp.
00:02:31.818 --> 00:02:34.696 align:center
- Kể cả không, tống tiền là phi pháp.
- Đúng vậy.
00:02:34.779 --> 00:02:36.781 align:center
Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi.
00:02:36.865 --> 00:02:37.907 align:center
À, để tôi bật to.
00:02:37.991 --> 00:02:39.868 align:center
- Đủ rồi, con khốn!
- Buông ra!
00:02:39.951 --> 00:02:41.286 align:center
Thôi đi! Thôi ngay đi!
00:02:41.369 --> 00:02:42.620 align:center
Tránh xa tôi ra!
00:02:42.704 --> 00:02:45.415 align:center
- Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi!
- Bỏ ra!
00:02:45.498 --> 00:02:48.543 align:center
- Đủ rồi, con khốn!
- Đừng đụng vào tôi!
00:02:48.626 --> 00:02:49.460 align:center
Thôi ngay đi!
00:02:49.544 --> 00:02:52.755 align:center
- Tránh xa tôi ra!
- Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi!
00:02:52.839 --> 00:02:53.756 align:center
Bỏ ra!
00:02:53.840 --> 00:02:56.217 align:center
- Đủ rồi, con khốn.
- Đừng đụng vào tôi!
00:03:02.140 --> 00:03:03.141 align:center
Vậy cô muốn gì?
00:03:03.224 --> 00:03:05.435 align:center
BẤT HÒA
00:03:07.520 --> 00:03:11.149 align:center
KHỞI ĐẦU MỚI CHO NHỮNG KHÁT KHAO LỚN HƠN
00:03:12.442 --> 00:03:13.401 align:center
Trời đất ơi!
00:03:14.527 --> 00:03:19.490 align:center
Bốn mươi lăm nghìn, mười ngày
nghỉ phép có lương và bảo hiểm y tế.
00:03:19.991 --> 00:03:22.660 align:center
Ấm rồi. Ấm no cả đời rồi.
00:03:22.744 --> 00:03:23.620 align:center
Chắc chắn rồi.
00:03:24.245 --> 00:03:26.664 align:center
Về nhà, anh giúp em tìm bác sĩ giỏi nhé?
00:03:26.748 --> 00:03:29.459 align:center
Không biết có gộp
mổ u nang với gì được không.
00:03:29.959 --> 00:03:32.212 align:center
Em có nốt ruồi nào kỳ lạ để tẩy không?
00:03:34.631 --> 00:03:35.465 align:center
Sao thế?
00:03:35.548 --> 00:03:38.176 align:center
Không có gì.
Có một nốt to ngay xương bả vai.
00:03:39.052 --> 00:03:40.303 align:center
Anh đang cảm thấy
00:03:40.845 --> 00:03:44.974 align:center
tội lỗi hay gì à?
Vì… ta đâu phải người xấu. Họ mới xấu.
00:03:45.058 --> 00:03:47.310 align:center
Ừ, rõ ràng. Bọn họ tệ thật.
00:03:47.393 --> 00:03:49.312 align:center
Tư bản giai đoạn cuối, như anh nói.
00:03:49.395 --> 00:03:52.565 align:center
Ta đã thống nhất làm vậy
vì đứa con tương lai rồi mà.
00:03:52.649 --> 00:03:53.816 align:center
Ừ, anh biết.
00:03:55.193 --> 00:03:58.321 align:center
Anh chỉ cảm giác
mình đã bỏ lỡ hơi nhiều cơ hội,
00:03:58.404 --> 00:03:59.530 align:center
thương lượng thêm.
00:04:00.615 --> 00:04:02.951 align:center
Bọn mình chỉ cần bảo hiểm y tế và
00:04:03.451 --> 00:04:06.704 align:center
đòi thêm thì chẳng khác gì tống tiền.
00:04:08.081 --> 00:04:14.420 align:center
Anh chỉ tự hỏi biết đâu ta đã có thể
xin thêm gì đó cho anh chẳng hạn?
00:04:15.672 --> 00:04:18.800 align:center
Giờ anh mới nhận ra
ta còn chưa từng nghĩ đến việc đó.
00:04:18.883 --> 00:04:21.302 align:center
- Muốn quay lại hả?
- Không, quá muộn rồi.
00:04:23.263 --> 00:04:25.056 align:center
Không sao.
00:04:27.767 --> 00:04:30.436 align:center
Chỉ cảm thấy kỳ lạ thôi.
00:04:32.730 --> 00:04:34.941 align:center
Thứ kỳ lạ là khối u lớn dần trong em
00:04:35.024 --> 00:04:38.778 align:center
có thể khiến em phải đi cấp cứu
bất cứ lúc nào, nhưng được thôi.
00:04:38.861 --> 00:04:41.114 align:center
Không, em nói đúng.
00:04:42.282 --> 00:04:43.199 align:center
Anh xin lỗi.
00:04:44.200 --> 00:04:46.369 align:center
Không hình dung nổi đáng sợ thế nào.
00:04:46.452 --> 00:04:48.246 align:center
Ừ, đáng sợ lắm.
00:04:57.714 --> 00:05:00.842 align:center
Đừng bao giờ cãi nhau
vì chuyện này nữa nhé?
00:05:02.802 --> 00:05:03.761 align:center
Em yêu anh.
00:05:05.221 --> 00:05:06.347 align:center
Anh cũng yêu em.
00:05:10.518 --> 00:05:14.439 align:center
Toàn bộ nhân viên phải duy trì
hành vi ứng xử ở chuẩn mực cao nhất
00:05:14.522 --> 00:05:18.276 align:center
cả trong và ngoài giờ làm việc.
00:05:18.860 --> 00:05:22.238 align:center
Mọi hành vi có thể gây hại công ty
sẽ là căn cứ sa thải.
00:05:22.322 --> 00:05:24.532 align:center
Ừ, ta phải cập nhật điều khoản thôi.
00:05:24.615 --> 00:05:25.450 align:center
Ừ.
00:05:26.868 --> 00:05:29.787 align:center
Đoạn phim trông tệ hơn hẳn
thực tế, đúng không?
00:05:29.871 --> 00:05:33.166 align:center
- Giống như họ phóng to lên và…
- Ừ.
00:05:33.249 --> 00:05:36.127 align:center
Ý anh là, thứ công nghệ này loạn rồi.
00:05:37.045 --> 00:05:41.007 align:center
Có chắc anh muốn ăn cái đó không?
Trời mới biết tụi nó cho gì vào.
00:05:42.759 --> 00:05:45.470 align:center
Bọn trẻ thời nay bị cái quái gì vậy?
00:05:45.553 --> 00:05:46.679 align:center
Nghĩ mình bố đời.
00:05:47.305 --> 00:05:51.184 align:center
Em mà làm trò này ở Soho House,
Kevin Nader thiến luôn ấy chứ.
00:05:51.267 --> 00:05:52.352 align:center
Kevin là sếp giỏi.
00:05:52.435 --> 00:05:55.772 align:center
Ừ, giờ em đã hiểu
sao anh ta quản lý chặt đến vậy rồi.
00:05:56.481 --> 00:05:59.275 align:center
- Chuột rút cơ thắt lưng.
- Dùng ống lăn xốp đi.
00:06:06.699 --> 00:06:09.452 align:center
Lũ ranh con này
chưa biết mình đang đùa với ai.
00:06:09.994 --> 00:06:12.538 align:center
Mấy trò nhỏ nhen này ta già đời hơn nhiều.
00:06:12.622 --> 00:06:14.665 align:center
Thôi, này. Ta sẽ không
làm tình hình tệ hơn.
00:06:14.749 --> 00:06:17.251 align:center
May là cô ta chỉ đòi bảo hiểm y tế đấy.
00:06:17.335 --> 00:06:20.505 align:center
Hồi làm ở Oliver Peoples,
em khiến cả đám ghét đứa này
00:06:20.588 --> 00:06:21.589 align:center
đến khi hắn nghỉ.
00:06:22.090 --> 00:06:24.759 align:center
Hắn không hề biết là tại em. Mark Ritter.
00:06:25.301 --> 00:06:26.386 align:center
Thằng khốn đấy.
00:06:26.469 --> 00:06:28.846 align:center
Thôi.
00:06:29.555 --> 00:06:31.265 align:center
Thăng chức là nước đi duy nhất. Xong.
00:06:31.349 --> 00:06:33.351 align:center
Rồi tụi nó cứ thế thoát tội à?
00:06:33.935 --> 00:06:37.230 align:center
Linds, nếu đoạn phim lộ ra,
anh sẽ bị đuổi ngay lập tức.
00:06:37.313 --> 00:06:40.566 align:center
Josh, tụi nó sẽ lấy vụ này ra
đe dọa mình đến cuối đời.
00:06:40.650 --> 00:06:42.860 align:center
Không ai đe dọa đâu. Không có gì cả.
00:06:43.361 --> 00:06:46.364 align:center
Mai anh thăng chức.
Cô ta xóa video. Xong chuyện.
00:06:46.447 --> 00:06:49.450 align:center
Rồi lần sau muốn gì
tụi nó lại lôi video ra đánh úp.
00:06:49.534 --> 00:06:52.328 align:center
Cháy đâu dập đó thôi,
chưa cháy không dập được.
00:06:52.412 --> 00:06:55.998 align:center
Hoặc anh có thể
ngăn chặn vụ cháy tiếp theo
00:06:56.082 --> 00:06:59.043 align:center
bằng cách chặt bỏ
hai cái cây mục rữa khốn nạn này.
00:06:59.127 --> 00:07:02.255 align:center
Muốn anh làm gì?
Ta đâu thể sa thải. Đâu thể gọi cớm.
00:07:08.094 --> 00:07:10.471 align:center
Được rồi. Thử một ý nghĩ điên rồ.
00:07:12.849 --> 00:07:14.058 align:center
Hay anh nghỉ việc?
00:07:15.101 --> 00:07:16.811 align:center
- Linds…
- Không, em…
00:07:17.311 --> 00:07:18.813 align:center
Nghe em nói này. Nếu…
00:07:20.690 --> 00:07:22.483 align:center
Nếu anh rời câu lạc bộ,
00:07:23.568 --> 00:07:25.695 align:center
đoạn phim vô dụng với tụi nó luôn?
00:07:25.778 --> 00:07:27.363 align:center
Ừ. Rồi sao nữa?
00:07:27.447 --> 00:07:31.409 align:center
Anh sẽ kiếm việc ở đâu?
Ta trả tiền mua nhà kiểu gì?
00:07:33.661 --> 00:07:34.662 align:center
Ta sẽ bán nhà.
00:07:35.371 --> 00:07:37.123 align:center
Ta có thể ở nơi nhỏ hơn.
00:07:37.206 --> 00:07:38.458 align:center
- Thật đấy à?
- Ừ.
00:07:38.541 --> 00:07:40.960 align:center
Đùa à? Ở chỗ nhỏ hơn em không chịu đâu.
00:07:41.043 --> 00:07:44.547 align:center
Nhìn xung quanh đi. Mọi thứ đều là cỡ lớn.
00:07:44.630 --> 00:07:48.509 align:center
Em biết là nghe rất điên,
nhưng đây có thể là khởi đầu mới của ta.
00:07:50.553 --> 00:07:53.055 align:center
Ta có thể vay một khoản, mở thẻ tín dụng.
00:07:54.056 --> 00:07:56.017 align:center
Có thời gian thực sự tận hưởng.
00:07:56.100 --> 00:07:58.769 align:center
Đi xem hoà nhạc. Anh có thể chơi nhạc lại.
00:07:59.270 --> 00:08:00.313 align:center
Em không biết.
00:08:01.439 --> 00:08:04.817 align:center
Có lẽ đây chính là thứ ta cần
để trở lại đúng quỹ đạo.
00:08:08.070 --> 00:08:11.365 align:center
Anh thử thực sự cân nhắc việc đó được chứ?
00:08:15.703 --> 00:08:16.621 align:center
Ý anh là…
00:08:20.541 --> 00:08:22.502 align:center
Mai anh sẽ thăng chức cho cô ta.
00:08:22.585 --> 00:08:25.171 align:center
Được chứ? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
00:08:25.671 --> 00:08:27.715 align:center
Anh nhường nhịn quen rồi.
00:08:28.716 --> 00:08:31.928 align:center
Ta sẽ xoay sở được.
Đúng công việc của anh mà.
00:08:32.011 --> 00:08:34.931 align:center
Tổng… giám đốc.
00:08:39.477 --> 00:08:40.436 align:center
Ừ.
00:08:41.270 --> 00:08:43.064 align:center
Em tin anh sẽ có cách thôi.
00:08:56.827 --> 00:09:01.624 align:center
CƯỚI XONG, TA CÓ THỂ
ĐỂ ANH LÀ NGƯỜI PHỤ THUỘC CỦA EM!
00:09:01.707 --> 00:09:06.087 align:center
ANH SẼ ĐƯỢC HƯỞNG
BẢO HIỂM Y TẾ THÔNG QUA EM!
00:09:12.677 --> 00:09:14.136 align:center
Tôi chưa lỡ một hôm nào.
00:09:14.220 --> 00:09:16.556 align:center
Lindsay nói gì vụ giảm giá 30% không?
00:09:16.639 --> 00:09:18.641 align:center
- Vì đó là kèo hời.
- Không, Deb.
00:09:18.724 --> 00:09:20.768 align:center
- Tôi chắc chắn.
- Không, cô giỏi.
00:09:20.851 --> 00:09:22.937 align:center
Cô giúp đội nhiều. Mà bà Park khác.
00:09:23.020 --> 00:09:26.148 align:center
- Vì lý do tài chính thôi.
- Tài chính con khỉ, Josh!
00:09:26.232 --> 00:09:29.068 align:center
Rồi, Deb. Tôi biết
cảm xúc giờ đang hỗn loạn.
00:09:29.151 --> 00:09:31.737 align:center
- Cô có quyền giận.
- Mười sáu năm, Josh!
00:09:31.821 --> 00:09:35.408 align:center
Cô hoàn toàn có quyền thất vọng.
Thử hít thở một chút đi.
00:09:35.491 --> 00:09:37.451 align:center
Chuyện này ai cũng bị bất lợi.
00:09:37.535 --> 00:09:39.537 align:center
Cô đã đóng góp rất nhiều cho đội…
00:09:41.539 --> 00:09:42.498 align:center
Thật nực cười.
00:09:42.582 --> 00:09:46.043 align:center
Tôi biết tôi dồn cô nhiều việc.
Và cô luôn hoàn thành tốt.
00:09:51.591 --> 00:09:53.092 align:center
Gã mới tệ quá, Josh.
00:09:53.175 --> 00:09:56.178 align:center
Ashley luôn có
thanh mật ong sữa chua. Lại còn xinh.
00:09:56.262 --> 00:09:58.598 align:center
Tại phải tìm gấp người chạy xe đồ uống.
00:09:58.681 --> 00:10:00.516 align:center
Mà không viện cớ. Anh nói đúng.
00:10:00.600 --> 00:10:02.852 align:center
Ừ. Ít ra cũng nên tặng nước chứ nhỉ?
00:10:03.686 --> 00:10:05.313 align:center
Ừ, để tôi lo, rồi gọi anh.
00:10:05.396 --> 00:10:07.690 align:center
Gã đang xử lý rồi. Dọa khiếp vía đi.
00:10:07.773 --> 00:10:08.691 align:center
Cô ấy đây rồi.
00:10:08.774 --> 00:10:11.235 align:center
Chào anh. Xin lỗi, anh đang tiện không?
00:10:11.319 --> 00:10:14.363 align:center
Ừ, tiện. Tôi cũng định
hỏi thăm lúc cô mới tới.
00:10:14.447 --> 00:10:16.407 align:center
Thế nào rồi? Mọi thứ vừa ý chứ?
00:10:16.490 --> 00:10:18.034 align:center
- Vâng. Cảm ơn anh.
- Tốt.
00:10:18.117 --> 00:10:20.786 align:center
Làm ơn đóng cửa lại rồi ngồi xuống và…
00:10:21.996 --> 00:10:23.289 align:center
Tâm sự một chút.
00:10:24.790 --> 00:10:25.833 align:center
Thì…
00:10:25.916 --> 00:10:28.044 align:center
Vậy cô muốn xử lý vụ này thế nào?
00:10:28.127 --> 00:10:29.962 align:center
Cô muốn xóa video luôn không?
00:10:30.046 --> 00:10:32.340 align:center
Hay muốn đợi đến khi cô ổn định hơn?
00:10:34.425 --> 00:10:36.177 align:center
Vâng, thế nào cũng được.
00:10:36.761 --> 00:10:39.305 align:center
Tôi đã tiện xử lý trước
một ít việc của Deb.
00:10:39.388 --> 00:10:41.307 align:center
- Không cần.
- Không, tôi muốn.
00:10:41.390 --> 00:10:43.392 align:center
Thôi, việc của quản lý, không sao.
00:10:43.476 --> 00:10:45.895 align:center
Ồ, nhưng tôi lỡ làm rồi, nên…
00:10:45.978 --> 00:10:49.065 align:center
Cái này đi kèm với cái này.
00:10:49.148 --> 00:10:50.941 align:center
Nhầm… À… vâng.
00:10:51.025 --> 00:10:52.151 align:center
Cái này… đúng rồi.
00:10:52.234 --> 00:10:55.905 align:center
Cứ ký như mọi khi
rồi tôi gửi phòng tài chính để họ cắt séc.
00:10:55.988 --> 00:10:59.325 align:center
Ừ, tuyệt vời. Nhưng mà này,
00:10:59.825 --> 00:11:01.786 align:center
ta không thể trả M&L Pony Rides,
00:11:01.869 --> 00:11:04.038 align:center
vì họ không tồn tại nữa. M chết rồi.
00:11:04.121 --> 00:11:06.540 align:center
Và ta trả tiền họ rồi. Đây là hóa đơn cũ.
00:11:07.041 --> 00:11:10.044 align:center
Xin lỗi, tại không thấy bản mới
trong tập tài liệu của Deb…
00:11:10.127 --> 00:11:14.173 align:center
Ừ, nhiều tài liệu mới nhất của Deb
không may lại nằm trong đầu cô ấy.
00:11:14.256 --> 00:11:16.842 align:center
Rất nhiều tờ bị điền sai. Tôi sẽ xem lại.
00:11:16.926 --> 00:11:18.719 align:center
Tôi làm được. Tại chưa ai chỉ.
00:11:18.803 --> 00:11:21.305 align:center
Ashley, cô thắng rồi. Không sao hết.
00:11:21.389 --> 00:11:24.725 align:center
Không phải lo mấy việc này,
chỉ cần xóa video, được chứ?
00:11:25.893 --> 00:11:27.186 align:center
Vâng, được.
00:11:31.857 --> 00:11:32.733 align:center
Đây.
00:11:34.819 --> 00:11:36.404 align:center
Xóa. Xong.
00:11:36.487 --> 00:11:38.239 align:center
Còn mục đã xóa gần đây?
00:11:38.322 --> 00:11:39.740 align:center
À, phải rồi. Rõ ràng.
00:11:43.327 --> 00:11:45.121 align:center
Tôi đoán cô đã sao lưu online,
00:11:45.204 --> 00:11:47.206 align:center
nhưng đâu thể can thiệp thêm, nhỉ?
00:11:54.463 --> 00:11:55.297 align:center
Thì,
00:11:55.798 --> 00:11:59.218 align:center
anh có thể hướng dẫn tôi mọi thứ,
00:11:59.301 --> 00:12:03.055 align:center
giúp tôi làm quen với các đầu việc
và những thứ liên quan.
00:12:05.307 --> 00:12:07.059 align:center
Nếu anh có thời gian thôi.
00:12:07.143 --> 00:12:09.645 align:center
Không, ta sẽ lên lịch buổi hướng dẫn.
00:12:09.729 --> 00:12:10.980 align:center
- Tuyệt.
- Được rồi.
00:12:11.063 --> 00:12:12.356 align:center
Cô cần gì nữa không?
00:12:14.108 --> 00:12:16.527 align:center
- Chắc là không ạ.
- Được rồi.
00:12:17.570 --> 00:12:21.449 align:center
Làm cho tôi cái bảng tên thật
trong văn phòng được không?
00:12:22.241 --> 00:12:23.200 align:center
Đã rõ.
00:12:26.287 --> 00:12:27.204 align:center
Cảm ơn anh.
00:12:29.915 --> 00:12:30.875 align:center
Mà này.
00:12:30.958 --> 00:12:33.043 align:center
Anh thực sự là một giám đốc giỏi.
00:12:33.127 --> 00:12:34.712 align:center
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
00:12:36.464 --> 00:12:37.298 align:center
Tạm biệt.
00:12:41.469 --> 00:12:43.596 align:center
Chúa ơi. Cô ta đang đe dọa.
00:12:44.096 --> 00:12:45.890 align:center
Bị đứa ranh con nó dọa.
00:12:48.601 --> 00:12:52.521 align:center
Đây là ba sai lầm phổ biến
ai cũng mắc phải khi tập bài cầu mông.
00:12:53.647 --> 00:12:55.858 align:center
Thấy đầu gối chĩa ra trước không?
00:12:55.941 --> 00:12:57.985 align:center
Để đầu gối thẳng trên mắt cá chân.
00:12:58.068 --> 00:13:01.989 align:center
Bùm. Đấy mới là tập mông,
không bị vào lưng dưới.
00:13:03.699 --> 00:13:08.037 align:center
ANH TÌM BÁC SĨ CÓ TRONG
BẢO HIỂM GIÚP EM ĐƯỢC KHÔNG?
00:13:08.120 --> 00:13:12.625 align:center
RỒI ANH HẸN LỊCH GIÚP EM LUÔN NHÉ?
00:13:12.708 --> 00:13:16.629 align:center
À, ANH ĐI H&M MUA ÍT QUẦN ÁO
CÔNG SỞ CHO EM ĐƯỢC KHÔNG?
00:13:16.796 --> 00:13:18.464 align:center
Anh đang làm việc.
00:13:21.675 --> 00:13:24.011 align:center
EM KIỂM TRA LỊCH CHUNG RỒI.
00:13:24.094 --> 00:13:28.808 align:center
TỪ HÔM NAY ĐẾN CUỐI TUẦN
ANH CÓ CA NÀO ĐÂU.
00:13:28.891 --> 00:13:31.811 align:center
ĐÂU PHẢI VIỆC GÌ CŨNG GHI LỊCH.
VÍ DỤ NGHIÊN CỨU.
00:13:31.894 --> 00:13:35.731 align:center
VỚI CẢ CHỦ NHẬT ANH CÓ MỘT CA.
00:13:37.399 --> 00:13:38.317 align:center
Em ổn chứ?
00:13:38.400 --> 00:13:39.610 align:center
Xin lỗi. Em biết anh bận.
00:13:39.693 --> 00:13:43.364 align:center
Em định bữa trưa thì đi
nhưng giờ đang có buổi hướng dẫn.
00:13:43.864 --> 00:13:45.491 align:center
Trời, nay cả hai bận quá.
00:13:45.574 --> 00:13:49.787 align:center
Ừ. Anh làm ơn giúp em được không?
Tương lai ta phụ thuộc công việc này.
00:13:49.870 --> 00:13:52.414 align:center
Sao căng thẳng thế?
Ta vẫn còn đoạn phim mà.
00:13:52.498 --> 00:13:54.917 align:center
Biết rồi, nhưng em vẫn phải làm tốt.
00:13:55.000 --> 00:13:57.002 align:center
Nếu ai nói xấu rồi bà chủ đuổi em,
00:13:57.086 --> 00:14:00.089 align:center
thì em không mổ được,
rồi em mất bảo hiểm y tế,
00:14:00.172 --> 00:14:03.175 align:center
rồi anh cũng mất,
rồi ta không chi trả gì được,
00:14:03.259 --> 00:14:05.719 align:center
rồi ta quay ASMR ăn uống
trong xe em để trả tiền trọ,
00:14:05.803 --> 00:14:07.847 align:center
nên anh làm ơn đi H&M được không?
00:14:08.681 --> 00:14:10.099 align:center
A lô? Mất sóng à?
00:14:10.182 --> 00:14:12.434 align:center
Xin lỗi, sóng yếu. Ừ, để anh đi H&M.
00:14:12.518 --> 00:14:14.061 align:center
Ôi trời, cảm ơn anh.
00:14:14.562 --> 00:14:15.646 align:center
Này, anh yêu em.
00:14:18.274 --> 00:14:23.237 align:center
ANH NHỚ GIỮ LẠI TEM MÁC NHÉ.
MẶC XONG EM CÒN ĐI TRẢ LẠI.
00:14:36.292 --> 00:14:38.544 align:center
Chúa ơi, kể mà muốn khóc luôn,
00:14:38.627 --> 00:14:43.048 align:center
buổi đấu giá kín bên tôi gây quỹ
hơn 100.000 đô la cho Tổ chức Bảo vệ Ếch.
00:14:43.132 --> 00:14:44.675 align:center
Tất cả là nhờ cô đó, Ava.
00:14:44.758 --> 00:14:48.470 align:center
Thôi, công sức của cả đội.
Linds, hỏi xem đồ ăn xong chưa nhé?
00:14:50.639 --> 00:14:52.266 align:center
Hỏi đồ ăn xong chưa nhé?
00:14:52.808 --> 00:14:55.895 align:center
Chúa ơi, họ trả giá điên cuồng
để ăn tối với Woosh.
00:14:55.978 --> 00:14:58.105 align:center
Thì cậu ấy quyến rũ thế cơ mà.
00:14:58.188 --> 00:15:00.816 align:center
Tôi còn chẳng thích tennis mà vẫn đi học.
00:15:01.317 --> 00:15:03.068 align:center
Hình như cậu ấy cảm nắng tôi.
00:15:04.945 --> 00:15:08.449 align:center
Cậu ấy có nhắn tin cho tôi.
Dĩ nhiên tôi không chủ động.
00:15:09.116 --> 00:15:11.660 align:center
Gái ơi, cậu ấy cũng nhắn tất cả bọn tôi.
00:15:12.453 --> 00:15:16.498 align:center
Cậu ấy sẽ gửi thêm vài tin tán tỉnh,
rồi dụ cô mua đồ dưỡng da.
00:15:18.542 --> 00:15:19.376 align:center
Ừ.
00:15:20.252 --> 00:15:22.296 align:center
Ừ, thế nên tôi mới không trả lời.
00:15:22.379 --> 00:15:25.883 align:center
Ava, cô có mua gì từ Woosh không?
Da cô trông đẹp quá.
00:15:26.383 --> 00:15:27.551 align:center
Cảm ơn nhé.
00:15:27.635 --> 00:15:29.470 align:center
Không, vẫn dưỡng như mọi khi.
00:15:29.553 --> 00:15:31.805 align:center
Một chút Aquaphor trước khi ngủ.
00:15:33.223 --> 00:15:36.560 align:center
Linds, cô nên nói chuyện
với Woosh về mấy gói du lịch.
00:15:36.644 --> 00:15:37.811 align:center
Chỉ 40.000 đô la,
00:15:37.895 --> 00:15:41.231 align:center
mà laser Hàn Quốc
giúp cô trẻ ra phải mười năm.
00:15:43.025 --> 00:15:44.401 align:center
À, phải rồi.
00:15:45.152 --> 00:15:47.404 align:center
Giá tốt đấy chứ. Tôi sẽ hỏi thử.
00:15:47.488 --> 00:15:51.075 align:center
Nói luôn kẻo quên, cô nhờ Josh
đặt phòng họp tuần tới nhé?
00:15:51.659 --> 00:15:53.744 align:center
Ở đây khó tập trung quá.
00:15:53.827 --> 00:15:55.454 align:center
Biết gì không, Ava?
00:16:00.209 --> 00:16:02.044 align:center
Mới thăng chức một người
00:16:03.003 --> 00:16:04.463 align:center
chính vì lý do này.
00:16:04.546 --> 00:16:05.464 align:center
Ồ thế à?
00:16:05.547 --> 00:16:07.758 align:center
Ừ. Cô ấy tên là Ashley Miller.
00:16:08.258 --> 00:16:10.260 align:center
Để tôi cho số của cô ấy.
00:16:11.011 --> 00:16:14.598 align:center
Bất cứ yêu cầu, phàn nàn gì,
thật sự, kể cả việc vặt cá nhân,
00:16:14.682 --> 00:16:16.183 align:center
cứ liên hệ cô ấy luôn.
00:16:16.266 --> 00:16:19.186 align:center
Cứ coi cô ấy như trợ lý riêng cũng được.
00:16:19.269 --> 00:16:21.355 align:center
Ý tưởng tuyệt vời quá.
00:16:21.438 --> 00:16:23.023 align:center
Công nhận, nhỉ?
00:16:25.317 --> 00:16:26.402 align:center
Ừ.
00:16:26.485 --> 00:16:29.780 align:center
Tôi đi xin ké điếu thuốc đã,
mấy cô cứ nói chuyện nhé.
00:16:32.324 --> 00:16:33.826 align:center
Hút thuốc từ bao giờ vậy?
00:16:34.368 --> 00:16:38.080 align:center
Sẽ rất đông người
và sự kiện sẽ diễn ra rất nhanh.
00:16:38.163 --> 00:16:39.999 align:center
Sẽ cần cập nhật khoản phải trả
00:16:40.082 --> 00:16:42.167 align:center
và đảm bảo dự báo theo quý khớp với
00:16:42.251 --> 00:16:44.670 align:center
ngân sách lông vũ cho mùa lễ hội.
00:16:44.753 --> 00:16:46.005 align:center
Nãy giờ vẫn hiểu chứ?
00:16:46.088 --> 00:16:46.922 align:center
Vâng.
00:16:47.006 --> 00:16:51.010 align:center
Cách tôi và Deb vẫn luôn
làm việc với nhau 16 năm qua,
00:16:51.093 --> 00:16:53.595 align:center
là cho nhà cung cấp đủ thời gian chuẩn bị,
00:16:53.679 --> 00:16:55.472 align:center
do các vấn đề thường gặp
00:16:55.556 --> 00:17:00.352 align:center
với chuỗi cung ứng khi phải tạo nên
một buổi tối xa hoa mộng mơ màu nhiệt đới.
00:17:00.436 --> 00:17:01.270 align:center
Cô hiểu chứ?
00:17:02.563 --> 00:17:03.731 align:center
Vâng. Tôi hiểu rồi.
00:17:04.231 --> 00:17:07.109 align:center
Về hậu cần,
cô có phụ trách các loại khăn không?
00:17:08.068 --> 00:17:10.070 align:center
- Tôi nghĩ vậy.
- Không đâu.
00:17:10.154 --> 00:17:13.824 align:center
Các loại khăn
là do nhà cung cấp tự quản lý.
00:17:14.324 --> 00:17:15.325 align:center
Đang định nói.
00:17:15.826 --> 00:17:17.786 align:center
Ồ, tôi rất xin lỗi.
00:17:17.870 --> 00:17:21.415 align:center
Josh không báo tôi sớm
về việc cô được thăng chức.
00:17:21.498 --> 00:17:23.417 align:center
Vâng, mọi việc xảy ra nhanh quá.
00:17:23.500 --> 00:17:25.836 align:center
Một bước nhảy lớn từ vị trí xe đồ uống.
00:17:26.587 --> 00:17:28.088 align:center
Cô học đại học nào?
00:17:29.882 --> 00:17:36.263 align:center
Thật ra, thay vì học đại học,
tôi chọn việc tích lũy kinh nghiệm quản lý
00:17:36.346 --> 00:17:38.474 align:center
trong lĩnh vực thực phẩm và đồ uống.
00:17:38.557 --> 00:17:40.100 align:center
Ồ, quản lý.
00:17:40.184 --> 00:17:44.229 align:center
Vâng, quản lý mảng sổ sách.
00:17:44.730 --> 00:17:45.939 align:center
Thế cô làm ở đâu?
00:17:46.440 --> 00:17:49.234 align:center
Tôi nhớ là ở chuỗi Albertson.
00:17:49.735 --> 00:17:51.904 align:center
Ồ, tôi phải trả lời tin này.
00:17:51.987 --> 00:17:54.156 align:center
Cơ sở đó ở thành phố Oxnard.
00:17:56.575 --> 00:17:57.701 align:center
KEM CHỐNG NẮNG Ở CABANA 4?
00:17:57.785 --> 00:17:58.994 align:center
LẤY AIRPODS HỘ NHÉ?
00:17:59.078 --> 00:18:00.245 align:center
TỚI SÂN 3 NGAY!
00:18:00.329 --> 00:18:01.497 align:center
PHÒNG HỌP CẦN GHẾ!
00:18:02.748 --> 00:18:06.877 align:center
Ôi Chúa ơi, Ashley đần vãi.
Cái này cũng sai. Cái nào cũng sai.
00:18:21.600 --> 00:18:23.227 align:center
Monte Vista Point, Josh nghe.
00:18:23.310 --> 00:18:25.771 align:center
Xin lỗi vì gọi ở chỗ làm.
Gọi di động không được.
00:18:25.854 --> 00:18:27.189 align:center
Không sao. Em ổn chứ?
00:18:27.272 --> 00:18:28.732 align:center
Ừ. Tiện nghe máy không?
00:18:28.816 --> 00:18:30.234 align:center
Ừ, tất nhiên rồi.
00:18:30.317 --> 00:18:32.653 align:center
Xin lỗi vì tháng này anh chưa gửi tiền.
00:18:32.736 --> 00:18:35.531 align:center
Chủ sở hữu mới rồi đủ thứ việc loạn lên.
00:18:35.614 --> 00:18:37.116 align:center
Không sao. Ở nhà vẫn ổn.
00:18:37.616 --> 00:18:40.202 align:center
Chắc chứ? Nếu gấp thì anh gửi luôn một ít.
00:18:40.285 --> 00:18:43.872 align:center
Ổn mà. Trả xong tiền tang lễ rồi.
Viện phí thì trả dần.
00:18:43.956 --> 00:18:46.583 align:center
Tốt. Chậm mà chắc, đúng không?
00:18:47.084 --> 00:18:48.293 align:center
Này,
00:18:48.794 --> 00:18:51.004 align:center
anh có thư bị gửi nhầm đến chỗ mẹ.
00:18:52.548 --> 00:18:55.134 align:center
Ồ, thế à? Lạ thật.
00:18:55.217 --> 00:18:57.970 align:center
Ừ, thư của bên thu hồi nợ.
00:18:58.720 --> 00:19:00.764 align:center
Ôi trời, sao lại…
00:19:00.848 --> 00:19:02.516 align:center
Xin lỗi vì vụ đó. Anh…
00:19:03.058 --> 00:19:04.852 align:center
Khá chắc là anh đã trả rồi.
00:19:05.519 --> 00:19:07.980 align:center
Chưa đâu. Anh nên gọi cho họ đi.
00:19:08.897 --> 00:19:12.359 align:center
Ừ, được rồi. Trời đất.
Cảm ơn em đã báo tin.
00:19:12.442 --> 00:19:15.904 align:center
Với cả em có kiểm tra
tài khoản chung của anh với mẹ.
00:19:15.988 --> 00:19:17.656 align:center
Gì cơ? Anh…
00:19:18.615 --> 00:19:22.828 align:center
Anh không nghĩ em có thể…
Được phép à? Em tra kiểu gì?
00:19:22.911 --> 00:19:26.206 align:center
Em giả vờ là mẹ thôi.
Họ vẫn chưa cập nhật hồ sơ.
00:19:26.290 --> 00:19:29.585 align:center
Phi pháp đó, Sara.
Anh thực sự cần đóng cái tài khoản đó.
00:19:29.668 --> 00:19:33.422 align:center
Em để ý thấy năm qua tài khoản
còn rất nhiều khoản phí thấu chi.
00:19:33.505 --> 00:19:35.424 align:center
Ừ, em biết đấy, như anh đã nói…
00:19:35.507 --> 00:19:38.719 align:center
Ở đây đang loạn lắm
và anh không xoay sở hết được.
00:19:38.802 --> 00:19:42.973 align:center
Josh, nếu đang kẹt tiền,
anh không cần gửi gì về nhà đâu.
00:19:43.056 --> 00:19:46.226 align:center
Anh ổn. Sara, Không tin nổi
em đã nói dối ngân hàng.
00:19:46.310 --> 00:19:48.645 align:center
Biết anh hối hận vì vắng mặt lúc mẹ mất,
00:19:48.729 --> 00:19:51.064 align:center
mà gửi tiền khi đang kẹt đâu thay đổi gì.
00:19:51.148 --> 00:19:56.153 align:center
Thôi, biết sao không? Như anh đã nói…
Anh nói điều này lần cuối thôi.
00:19:56.236 --> 00:19:59.323 align:center
Đêm đó anh bận việc. Sự thật là vậy.
Anh sẽ gửi em tiền. Tạm biệt.
00:20:02.326 --> 00:20:03.535 align:center
Ngoan lắm.
00:20:03.619 --> 00:20:05.537 align:center
Ngồi xuống. Burberry, ngồi.
00:20:05.621 --> 00:20:06.830 align:center
Chạy đi. Đi tìm đi.
00:20:10.959 --> 00:20:12.252 align:center
Thằng khốn Woosh.
00:20:15.881 --> 00:20:18.383 align:center
Giỏi lắm.
00:20:18.467 --> 00:20:19.885 align:center
Nhả ra. Ngoan lắm.
00:20:20.385 --> 00:20:22.137 align:center
Ơ kìa, nghịch quá.
00:20:22.221 --> 00:20:23.138 align:center
Đi tìm đi.
00:20:24.765 --> 00:20:25.933 align:center
HỌC THỬ MIỄN PHÍ?
00:20:27.392 --> 00:20:29.019 align:center
BẠN ĐÃ CHẶN SỐ NÀY
00:20:29.102 --> 00:20:31.271 align:center
BẢO JOSH EM ĐI THĂM BỐ MẸ
00:20:33.232 --> 00:20:34.733 align:center
BỎ CHẶN DESMOND
00:20:35.984 --> 00:20:38.528 align:center
BẠN ĐÃ BỎ CHẶN SỐ NÀY
00:20:39.488 --> 00:20:41.156 align:center
Ngoan lắm.
00:20:41.240 --> 00:20:42.741 align:center
Nhả ra nào.
00:20:42.824 --> 00:20:44.076 align:center
Giỏi. Ngồi xuống.
00:20:44.159 --> 00:20:45.160 align:center
Đi tìm đi.
00:20:48.538 --> 00:20:51.083 align:center
Ý HAY ĐẤY.
00:20:56.838 --> 00:20:58.215 align:center
Trả lời nhanh ghê.
00:21:04.763 --> 00:21:06.515 align:center
Được rồi, để xem nào.
00:21:10.727 --> 00:21:12.521 align:center
Làm mịn chỗ đó đã.
00:21:13.230 --> 00:21:14.606 align:center
Thêm cái filter.
00:21:19.569 --> 00:21:23.323 align:center
ÔI, EM THẬT HOÀN HẢO.
ANH PHẢI GẶP EM NGAY THÔI.
00:21:27.911 --> 00:21:29.162 align:center
Burberry?
00:21:37.879 --> 00:21:39.089 align:center
Burberry?
00:21:43.885 --> 00:21:45.429 align:center
Ngoan lắm.
00:21:45.512 --> 00:21:46.388 align:center
Lại đây.
00:21:46.471 --> 00:21:48.140 align:center
Không được cắn nữa.
00:21:48.223 --> 00:21:49.474 align:center
Không được.
00:21:49.558 --> 00:21:50.392 align:center
Ngồi xuống.
00:21:50.475 --> 00:21:51.393 align:center
Ngoan lắm.
00:21:52.936 --> 00:21:54.229 align:center
CÚT. TÔI GHÉT TENNIS.
00:21:55.147 --> 00:21:57.858 align:center
HÔM NAY THÌ SAO?
00:22:02.904 --> 00:22:05.365 align:center
Hôm nào sang thiết kế phòng cho tôi đi.
00:22:05.449 --> 00:22:07.909 align:center
Tôi đến từ tuần trước mà vẫn chưa dỡ đồ.
00:22:07.993 --> 00:22:12.164 align:center
Vậy là cậu bỏ lại tất cả ở Hàn Quốc
chỉ vì bà ấy nhờ dạy tennis ở đây?
00:22:12.247 --> 00:22:15.083 align:center
Chủ tịch đã luôn giúp đỡ tôi
từ khi bố mẹ mất,
00:22:15.167 --> 00:22:19.379 align:center
và cô biết mà, bà ấy đóng góp 2%
cho GDP Hàn Quốc đấy.
00:22:20.464 --> 00:22:21.298 align:center
Chà.
00:22:21.798 --> 00:22:24.259 align:center
Gu nội thất của bà ấy tệ kinh khủng.
00:22:25.302 --> 00:22:28.347 align:center
Trời, cô nói gì bằng giọng đó
tôi cũng thấy hấp dẫn.
00:22:28.430 --> 00:22:30.515 align:center
Thôi đi. Ai cậu cũng nói như vậy.
00:22:31.099 --> 00:22:32.601 align:center
Không, thật mà.
00:22:33.310 --> 00:22:35.020 align:center
Hôm nay mặt trời hơi gắt.
00:22:35.103 --> 00:22:36.938 align:center
Đây. Thử cái này đi.
00:22:37.856 --> 00:22:40.650 align:center
Hãng tốt nhất hiện nay. Trochos.
00:22:43.945 --> 00:22:44.946 align:center
Ái chà.
00:22:45.697 --> 00:22:48.575 align:center
Cảm giác mướt hơn hẳn. Của Hàn Quốc à?
00:22:48.658 --> 00:22:50.827 align:center
Ừ, Hàn Quốc là thế đấy.
00:22:51.703 --> 00:22:53.121 align:center
Trời nay hơi nóng nhỉ.
00:22:54.790 --> 00:22:57.709 align:center
- Thoa lên lưng giúp tôi nhé?
- Được chứ.
00:22:59.544 --> 00:23:01.671 align:center
Xin lỗi, tay tôi hơi lạnh một chút.
00:23:02.464 --> 00:23:04.841 align:center
Không, cảm giác rất tuyệt.
00:23:05.801 --> 00:23:08.845 align:center
Thế Trochos chỉ làm kem chống nắng thôi à?
00:23:09.346 --> 00:23:10.847 align:center
Không, họ có hết.
00:23:10.931 --> 00:23:12.516 align:center
Kem mắt, mặt nạ.
00:23:12.599 --> 00:23:14.434 align:center
Để lần sau tôi mang ít mẫu dùng thử.
00:23:14.518 --> 00:23:16.520 align:center
Có người quen. Lấy được giá tốt.
00:23:17.020 --> 00:23:20.816 align:center
Nếu tôi muốn thấy kết quả ngay lập tức,
cậu có gợi ý gì không?
00:23:20.899 --> 00:23:23.276 align:center
Muốn có kết quả ngay, phải đến Seoul.
00:23:23.360 --> 00:23:26.321 align:center
Trochos có phòng khám da tốt nhất
và họ có gói VIP
00:23:26.405 --> 00:23:30.450 align:center
bao gồm vé máy bay hạng nhất,
xe đưa đón, khách sạn năm sao.
00:23:30.534 --> 00:23:32.911 align:center
- Điên lắm.
- Chà. Giá bao nhiêu?
00:23:32.994 --> 00:23:36.373 align:center
Còn tùy cô muốn gì,
nhưng lấy giá bạn bè và gia đình,
00:23:36.456 --> 00:23:41.795 align:center
thêm khuyến mãi Woosh-và-Lindsay,
chắc là 40.000 đô la?
00:23:43.463 --> 00:23:45.882 align:center
Nhưng cậu biết đấy, là tôi cơ mà.
00:23:46.800 --> 00:23:49.219 align:center
Cậu giảm khoảng 20% không được sao?
00:23:51.430 --> 00:23:54.182 align:center
Ừ, với giá vé máy bay và khách sạn,
00:23:55.016 --> 00:23:58.395 align:center
chắc tôi chỉ hạ xuống
39.500 đô la được thôi.
00:24:03.817 --> 00:24:05.360 align:center
Tôi rất cần vụ này.
00:24:06.236 --> 00:24:08.738 align:center
Thôi thì cậu giúp tôi được không?
00:24:09.948 --> 00:24:12.659 align:center
Tôi đang hỗ trợ cô rất nhiều đó.
00:24:13.577 --> 00:24:14.870 align:center
Cô có thể tích tiền.
00:24:16.163 --> 00:24:16.997 align:center
Phải.
00:24:18.081 --> 00:24:19.040 align:center
Được rồi.
00:24:19.624 --> 00:24:20.709 align:center
Xin lỗi.
00:24:21.209 --> 00:24:22.919 align:center
Luyện thêm bài đập cao nhé.
00:24:36.183 --> 00:24:37.976 align:center
Bà chủ tịch có biết không?
00:24:38.477 --> 00:24:40.896 align:center
Biết chứ. Bà ấy cho phép tôi mà.
00:24:42.105 --> 00:24:43.273 align:center
Không, bà ấy biết
00:24:43.356 --> 00:24:46.401 align:center
cậu đã khiến
nhiều người phụ nữ ở đây khó xử không?
00:24:47.444 --> 00:24:48.820 align:center
Cô đang nói gì vậy?
00:24:49.571 --> 00:24:53.783 align:center
Chắc bà sẽ thất vọng khi nghe tin
cậu quấy rối tình dục các thành viên.
00:24:53.867 --> 00:24:54.993 align:center
Cô nói thật đấy à?
00:24:55.076 --> 00:24:57.829 align:center
Nói thật, cậu đang làm tôi
cảm thấy khá khó xử.
00:24:58.497 --> 00:25:01.541 align:center
Và câu lạc bộ xử lý rất chặt
những cáo buộc như vậy.
00:25:05.629 --> 00:25:09.257 align:center
Được rồi, mọi người phải
để đầu gối thẳng hàng mắt cá chân.
00:25:09.341 --> 00:25:12.052 align:center
Đây không phải
bài tập lưng dưới, được chứ?
00:25:12.135 --> 00:25:14.846 align:center
Mấu chốt là chuỗi cơ sau.
00:25:14.930 --> 00:25:17.516 align:center
Hồi tôi thắng giải Butkus năm 2015…
00:25:17.599 --> 00:25:19.518 align:center
- Ôi. Về nhà nhẹ cả người.
- Oái.
00:25:19.601 --> 00:25:21.394 align:center
Hôm nay em bận kinh khủng.
00:25:22.854 --> 00:25:24.731 align:center
Xin lỗi, anh đang quay gì à?
00:25:24.814 --> 00:25:27.692 align:center
Ừ, anh đang quay
một chuỗi video hướng dẫn.
00:25:27.776 --> 00:25:28.944 align:center
Bắt đầu từ cơ mông.
00:25:29.027 --> 00:25:31.112 align:center
Sau đó tập dần đến chuỗi cơ sau.
00:25:31.196 --> 00:25:32.697 align:center
Rồi lại tập ngược xuống.
00:25:33.198 --> 00:25:34.783 align:center
- Ai bắt anh làm?
- Tự anh.
00:25:34.866 --> 00:25:37.661 align:center
Anh vừa nhận ra mình có
kiến thức, em biết mà?
00:25:37.744 --> 00:25:40.622 align:center
Nhờ bóng bầu dục,
hồi thắng giải Butkus năm 2015…
00:25:40.705 --> 00:25:43.208 align:center
À, như mấy ông HLV nổi tiếng anh theo dõi.
00:25:43.875 --> 00:25:47.254 align:center
- Em không nghĩ đây là ý hay à?
- Đâu, hay mà. Hỏi thôi.
00:25:48.421 --> 00:25:49.422 align:center
Ý tưởng rất hay.
00:25:50.006 --> 00:25:51.007 align:center
Để anh dọn dẹp.
00:25:51.091 --> 00:25:52.592 align:center
- Thôi, không sao mà.
- Ừ.
00:25:53.176 --> 00:25:54.761 align:center
Anh đi mua đồ cho em chưa?
00:25:54.844 --> 00:25:56.471 align:center
Rồi, được mấy món đẹp lắm.
00:25:56.972 --> 00:25:59.391 align:center
Anh nhắn cả đống tin mà em không trả lời.
00:25:59.474 --> 00:26:02.269 align:center
Phải, em xin lỗi.
Hôm nay em bận kinh khủng.
00:26:02.352 --> 00:26:04.479 align:center
Em chạy khắp nơi,
00:26:04.563 --> 00:26:07.732 align:center
và mọi người ở chỗ làm
thực sự cần em, thế cũng… tốt,
00:26:07.816 --> 00:26:09.276 align:center
nhưng quá nhiều việc.
00:26:09.359 --> 00:26:12.862 align:center
Muốn thử đồ trong phòng ngủ không?
Tại anh phải quay tiếp.
00:26:14.155 --> 00:26:15.532 align:center
Ừ, được chứ.
00:26:16.992 --> 00:26:20.120 align:center
Nhưng mọi chuyện ổn chứ?
Tại em không biết thật.
00:26:20.203 --> 00:26:22.956 align:center
Em có cảm giác chuyện gì đó không ổn.
00:26:23.039 --> 00:26:26.668 align:center
Anh ổn. Chắc tâm trạng em
không tốt nên mới nghĩ thế.
00:26:28.587 --> 00:26:30.297 align:center
Ừ, có lẽ vậy.
00:26:31.756 --> 00:26:33.883 align:center
Đợi đã. Anh mua ở tiệm Goodwill à?
00:26:33.967 --> 00:26:35.093 align:center
Ừ, anh có đi H&M,
00:26:35.176 --> 00:26:38.805 align:center
nhưng cảm giác giữ mác
để đem trả lại nghe cứ sai sai, nên…
00:26:39.639 --> 00:26:40.807 align:center
Chà.
00:26:41.558 --> 00:26:42.684 align:center
Đẹp đúng không?
00:26:42.767 --> 00:26:44.269 align:center
Đẹp quá.
00:26:44.352 --> 00:26:46.938 align:center
Mấy món này không bao giờ lỗi mốt.
00:26:48.857 --> 00:26:49.858 align:center
Anh làm tốt lắm.
00:26:51.192 --> 00:26:52.110 align:center
Cảm ơn em.
00:26:53.945 --> 00:26:55.989 align:center
- Để em đi mặc thử.
- Ừ.
00:26:58.283 --> 00:27:00.535 align:center
Luôn sẵn sàng vì em. Cần gì cũng được.
00:27:00.619 --> 00:27:01.995 align:center
Ôi, ngọt ngào thế.
00:27:08.627 --> 00:27:10.837 align:center
Bạn tôi là phải dùng hàng xịn nhất.
00:27:10.920 --> 00:27:12.255 align:center
Có món gì cho bọn tôi?
00:27:12.339 --> 00:27:13.840 align:center
Lần này là loại 20 năm.
00:27:13.923 --> 00:27:16.968 align:center
Trời, anh biết tôi thích Pappy mà.
00:27:17.052 --> 00:27:20.555 align:center
Loại này nhẹ hơn, uống êm hơn.
Giờ tìm khó lắm đấy.
00:27:20.639 --> 00:27:23.725 align:center
Trời, mong chủ mới đừng có thay thế anh.
00:27:23.808 --> 00:27:25.685 align:center
Gì cơ? Ý anh là sao?
00:27:25.769 --> 00:27:27.354 align:center
- Này, Troy.
- Sao?
00:27:27.437 --> 00:27:28.855 align:center
Kể lại tin vừa nghe đi.
00:27:30.231 --> 00:27:33.401 align:center
Tôi không nghe được gì nhiều.
Không đáng để lo đâu.
00:27:33.485 --> 00:27:36.029 align:center
Cứ kể đi. Tôi không lo. Sẽ không lo đâu.
00:27:37.072 --> 00:27:40.909 align:center
Tôi mới nghe tin là có vẻ bà ấy
đang phỏng vấn vài người.
00:27:40.992 --> 00:27:41.826 align:center
Chỉ vậy thôi.
00:27:43.036 --> 00:27:45.121 align:center
Vậy à, ai? Bao nhiêu người?
00:27:45.622 --> 00:27:47.624 align:center
Tôi không biết rõ.
00:27:48.541 --> 00:27:49.668 align:center
Xin lỗi, anh bạn.
00:27:50.251 --> 00:27:52.504 align:center
À, tôi đang đau đầu vụ lãi vốn.
00:27:52.587 --> 00:27:56.049 align:center
Troy, gã thuế anh quen là ai?
Có lẽ tôi cần giúp một chút.
00:27:56.132 --> 00:27:57.425 align:center
Ừ, để tôi nhắn anh.
00:27:57.509 --> 00:27:59.928 align:center
Gã giúp Park mua câu lạc bộ này.
Tiết kiệm 20 triệu.
00:28:00.011 --> 00:28:00.845 align:center
Căng đấy.
00:28:00.929 --> 00:28:02.764 align:center
Hoãn thuế nhờ tái đầu tư à?
00:28:02.847 --> 00:28:03.973 align:center
Rõ ràng.
00:28:04.474 --> 00:28:08.895 align:center
Gã này giỏi lắm. Còn lo cho tôi
vụ mua-vay-thừa kế miễn thuế.
00:28:08.978 --> 00:28:11.898 align:center
Điên thật.
Không tin nổi việc này lại hợp pháp.
00:28:11.981 --> 00:28:14.484 align:center
Trời. Gã bắt anh mua món gì vậy?
00:28:14.984 --> 00:28:20.490 align:center
Không rõ nữa, Monet, Manet.
Chỉ biết là bọn tôi đang kiếm tiền.
00:28:20.573 --> 00:28:22.283 align:center
- Ôi trời.
- Hỏng rồi.
00:28:22.367 --> 00:28:26.413 align:center
Tôi thấy rồi nhé, Joshie.
Giờ anh phải chơi thôi. Lại đây.
00:28:26.496 --> 00:28:27.706 align:center
Một ván nhanh thôi.
00:28:27.789 --> 00:28:29.916 align:center
Thôi, không được. Tôi phải về nhà.
00:28:29.999 --> 00:28:32.544 align:center
Đặt tiền vào.
00:28:35.338 --> 00:28:37.882 align:center
- Nếu các anh muốn thua.
- Phải thế chứ.
00:28:37.966 --> 00:28:41.302 align:center
- Kinh đấy. Bài cao thắng.
- Vào đây, Joshie.
00:28:41.386 --> 00:28:43.138 align:center
- Lại đây.
- Triển thôi.
00:28:43.221 --> 00:28:45.181 align:center
- Được rồi.
- Xem anh tài đến đâu.
00:28:45.265 --> 00:28:49.102 align:center
- Này Josh, rút hộ tôi nữa.
- Được luôn, Michael.
00:28:55.734 --> 00:28:57.277 align:center
Khó mà cao hơn được.
00:28:59.612 --> 00:29:04.117 align:center
Vãi, K cao nhất rồi. Được đấy, Michael.
00:29:04.200 --> 00:29:07.078 align:center
- Má nó, Phelps. Ghét thế.
- Mặc xác anh, Baron.
00:29:07.162 --> 00:29:09.456 align:center
Đùa chứ, Mike. Thua gì bao giờ chưa?
00:29:10.039 --> 00:29:12.000 align:center
Chưa bao giờ thua. Cảm ơn Joshie.
00:29:13.460 --> 00:29:15.462 align:center
- Ừ.
- Được rồi, chơi lại đi.
00:29:15.545 --> 00:29:16.629 align:center
Venmo anh là gì?
00:29:17.297 --> 00:29:18.506 align:center
@MichaelPhelps.
00:29:20.049 --> 00:29:21.384 align:center
À đây, thấy rồi.
00:29:22.594 --> 00:29:24.304 align:center
Bị giới hạn 5.000 đô la.
00:29:24.804 --> 00:29:26.264 align:center
Mai chuyển nốt vậy.
00:29:27.056 --> 00:29:28.183 align:center
Ừ, thông minh đấy.
00:29:31.436 --> 00:29:34.647 align:center
Tôi đăng 800 đô la,
mà tôi linh hoạt, có thể bàn bạc.
00:29:34.731 --> 00:29:36.900 align:center
Tôi có đồ
của người nổi tiếng ở mọi cấp độ.
00:29:36.983 --> 00:29:40.195 align:center
Giải đại học,
giải chuyên nghiệp, toàn người giỏi.
00:29:40.278 --> 00:29:43.740 align:center
Ở đây, ta có đôi… AE 1.
00:29:44.449 --> 00:29:46.201 align:center
Được Ant ký tay.
00:29:47.494 --> 00:29:52.040 align:center
Và ở đây ta có một đôi Jordan,
Jordan phiên bản 1990.
00:29:53.374 --> 00:29:57.253 align:center
Và đây là bộ gậy golf của Tiger Woods.
Hài hước ở chỗ…
00:29:57.337 --> 00:30:00.673 align:center
Kia là bộ loa Beolab 18 à?
00:30:00.757 --> 00:30:01.591 align:center
Ừ.
00:30:05.470 --> 00:30:07.639 align:center
Anh chơi âm thanh à?
00:30:08.640 --> 00:30:11.059 align:center
- Ừ, có chơi một chút.
- Được đấy.
00:30:11.142 --> 00:30:14.771 align:center
Mà có chuyện này hài lắm.
Nhớ vụ Tiger nổi điên ở Augusta chứ?
00:30:14.854 --> 00:30:16.272 align:center
- Ừ.
- Gậy sắt số 4 đây.
00:30:16.356 --> 00:30:19.275 align:center
- Đó là lý do nó hơi cong.
- À.
00:30:19.359 --> 00:30:23.321 align:center
Họ đang rao bộ loa 18 này
trên eBay khoảng 10.000 đô la.
00:30:23.404 --> 00:30:24.531 align:center
- Vậy à?
- Ừ.
00:30:24.614 --> 00:30:26.991 align:center
Giờ anh bán 9.000 đô la tôi hốt luôn.
00:30:27.075 --> 00:30:28.827 align:center
Tôi không bán loa.
00:30:29.327 --> 00:30:32.455 align:center
Nhưng sẽ bán bộ gậy
của Tiger Woods với giá 10 nghìn.
00:30:32.539 --> 00:30:35.542 align:center
- Thế cây đàn Moog?
- Đồ âm thanh tôi không bán.
00:30:37.126 --> 00:30:38.002 align:center
Ừ.
00:30:39.838 --> 00:30:42.757 align:center
Nhân tiện, đôi AE 1 sẽ lên giá đấy.
00:30:42.841 --> 00:30:45.885 align:center
Anthony Edwards, cậu ấy là tương lai.
00:30:46.928 --> 00:30:48.805 align:center
Lúc anh nói Anthony Edwards,
00:30:50.139 --> 00:30:52.600 align:center
tôi tưởng là gã trong phim ER.
00:30:54.644 --> 00:30:55.478 align:center
Goose?
00:30:55.562 --> 00:30:57.272 align:center
Không, ER.
00:30:57.355 --> 00:30:59.274 align:center
Biết rồi. Goose trong Top Gun.
00:30:59.774 --> 00:31:02.068 align:center
- Liên quan gì…
- Cùng một diễn viên.
00:31:08.366 --> 00:31:11.119 align:center
Cảm ơn đã dành thời gian.
Chúc một ngày vui vẻ.
00:31:21.754 --> 00:31:22.589 align:center
Đợi đã.
00:31:32.181 --> 00:31:34.225 align:center
Chồng tôi sẽ rất ghét cái này.
00:31:34.309 --> 00:31:36.769 align:center
- Nhờ cô bỏ cả cái máy này nhé.
- Vâng.
00:31:40.023 --> 00:31:42.942 align:center
Nếu bà chủ tịch
cần hỗ trợ gì về các thiết bị,
00:31:43.026 --> 00:31:44.944 align:center
hôn phu của tôi là HLV ở đây.
00:31:45.778 --> 00:31:48.990 align:center
Cô ấy nói nếu bà cần
hỗ trợ gì về các thiết bị,
00:31:49.073 --> 00:31:51.618 align:center
hôn phu của cô ấy là HLV ở đây.
00:31:51.701 --> 00:31:53.119 align:center
Không cần thiết.
00:31:53.202 --> 00:31:55.413 align:center
Tạm thời bà ấy không cần.
00:32:00.168 --> 00:32:01.502 align:center
Anh ấy là người Hàn.
00:32:02.879 --> 00:32:04.339 align:center
À, lai một nửa.
00:32:06.758 --> 00:32:09.385 align:center
Ôi, bạn trai cô là người Hàn Quốc à?
00:32:09.469 --> 00:32:12.221 align:center
Cô thật tốt bụng khi nghĩ cho cậu ấy.
00:32:12.722 --> 00:32:17.101 align:center
Đúng rồi. Sau này già, bạn bè đi hết.
00:32:17.185 --> 00:32:20.939 align:center
Bố mẹ chết. Đến con cái cũng bỏ đi.
00:32:21.022 --> 00:32:23.775 align:center
Chỉ còn vợ chồng ở lại với nhau thôi.
00:32:23.858 --> 00:32:26.819 align:center
Bà ấy nói cô thật tốt bụng
khi nghĩ cho hôn phu.
00:32:26.903 --> 00:32:29.948 align:center
Chồng tôi lại rất cần
chuyên gia vật lý trị liệu.
00:32:30.448 --> 00:32:33.785 align:center
Chồng của bà chủ tịch
cần chuyên gia vật lý trị liệu.
00:32:37.538 --> 00:32:41.542 align:center
Trùng hợp ghê tại hôn phu của tôi
cũng làm vật lý trị liệu.
00:32:41.626 --> 00:32:43.336 align:center
Tôi tưởng là huấn luyện viên.
00:32:43.419 --> 00:32:44.796 align:center
Phải, anh ấy làm thêm.
00:32:44.879 --> 00:32:48.633 align:center
Mà phải, chưa từng nghĩ
ở đây cần chuyên gia vật lý trị liệu.
00:32:48.716 --> 00:32:49.926 align:center
Ý tưởng hay quá.
00:32:50.009 --> 00:32:53.554 align:center
Đa số thành viên đều 50, 60 tuổi.
Hẳn Austin sẽ rất bận rộn.
00:32:53.638 --> 00:32:54.597 align:center
Thông minh đấy.
00:32:56.224 --> 00:32:57.976 align:center
Bà chủ tịch nói tiếng Anh ạ?
00:32:58.059 --> 00:33:00.895 align:center
Suỵt, đừng kể ai. Chỉ cô biết thôi đấy.
00:33:01.938 --> 00:33:03.648 align:center
Ôi, tôi vinh dự quá.
00:33:03.731 --> 00:33:08.486 align:center
Và tôi sẵn lòng sắp xếp Austin làm
chuyên gia vật lý trị liệu, nếu bà muốn.
00:33:08.987 --> 00:33:12.949 align:center
Có lẽ chủ tịch nên tập thử một buổi
với hôn phu của cô trước đã?
00:33:13.449 --> 00:33:15.076 align:center
Ừ, để tôi thử trước.
00:33:15.159 --> 00:33:17.704 align:center
Chắc chắn rồi ạ. Vâng, để tôi sắp xếp.
00:33:17.787 --> 00:33:22.750 align:center
Tôi chọn chồng trẻ hơn 20 tuổi
để tôi có thể chết trước ông ta.
00:33:22.834 --> 00:33:27.130 align:center
Mà giờ ông ta còn lắm bệnh hơn cả tôi.
00:33:41.978 --> 00:33:43.980 align:center
- Anh yêu.
- Ồ, chào em.
00:33:44.480 --> 00:33:45.857 align:center
Chết tiệt.
00:33:46.441 --> 00:33:50.528 align:center
Hôm nay em được
bao nhiêu người khen áo đẹp.
00:33:51.154 --> 00:33:53.823 align:center
Em thích lắm luôn.
00:33:53.906 --> 00:33:56.200 align:center
Thì em mặc đẹp thế kia cơ mà.
00:33:56.951 --> 00:33:57.994 align:center
Chuyện là,
00:33:58.828 --> 00:34:02.415 align:center
đoán xem ai sắp được
đi làm toàn thời gian ở phòng tập.
00:34:03.791 --> 00:34:05.126 align:center
Anh không muốn biết.
00:34:05.209 --> 00:34:07.170 align:center
Austin Davis.
00:34:08.921 --> 00:34:10.673 align:center
Có ai tên Austin Davis nữa à?
00:34:12.633 --> 00:34:15.678 align:center
- Không, là anh đấy, đồ ngốc.
- Gì cơ?
00:34:17.013 --> 00:34:18.014 align:center
Em làm cách nào?
00:34:18.097 --> 00:34:19.766 align:center
Em chẳng làm gì cả.
00:34:20.266 --> 00:34:23.728 align:center
Chủ tịch Park đích thân hỏi thăm anh luôn.
00:34:23.811 --> 00:34:26.105 align:center
Bà biết lý lịch bóng bầu dục của anh.
00:34:26.189 --> 00:34:28.858 align:center
- Hình như từng xem video của anh.
- Thế à?
00:34:31.027 --> 00:34:32.403 align:center
Đỉnh phết, đúng không?
00:34:32.487 --> 00:34:35.782 align:center
- Em nghĩ ta nên ăn mừng hay gì đó.
- Ừ.
00:34:35.865 --> 00:34:37.366 align:center
- Pizza DiGiornos?
- Ừ.
00:34:37.450 --> 00:34:40.745 align:center
- Em cho ba loại thịt lên được không?
- Được luôn.
00:34:43.831 --> 00:34:47.668 align:center
Nhưng mà… có một chi tiết nhỏ.
00:34:48.836 --> 00:34:51.839 align:center
Anh phải có chứng chỉ
hành nghề vật lý trị liệu.
00:34:52.340 --> 00:34:54.467 align:center
Hả? Thế phải học năm năm mới xong.
00:34:54.550 --> 00:34:55.635 align:center
Không, không đâu.
00:34:55.718 --> 00:34:58.221 align:center
Em nói gì vậy? Anh làm gì có chứng chỉ.
00:34:58.304 --> 00:34:59.180 align:center
Coi này…
00:35:00.640 --> 00:35:03.643 align:center
Chỉ là em cảm giác
dạo này mình đang trục trặc.
00:35:04.143 --> 00:35:05.061 align:center
Phải không?
00:35:05.144 --> 00:35:07.230 align:center
Không, anh ổn mà.
00:35:08.439 --> 00:35:09.398 align:center
Em ổn không?
00:35:12.443 --> 00:35:15.404 align:center
Ừ, chắc là em đang không ổn lắm.
00:35:15.488 --> 00:35:17.365 align:center
Mà em không biết nữa.
00:35:17.448 --> 00:35:21.536 align:center
Em chỉ cảm thấy
sẽ rất thuận lợi cho em và chúng ta
00:35:21.619 --> 00:35:26.124 align:center
nếu cả hai cùng làm ở câu lạc bộ
và anh biết đấy, cùng nhau đi lên.
00:35:27.458 --> 00:35:31.963 align:center
Có lẽ nếu em nghĩ điều đó
giúp em cảm thấy tốt hơn, được thôi.
00:35:33.005 --> 00:35:35.007 align:center
Ừ, em nghĩ vậy.
00:35:36.175 --> 00:35:37.218 align:center
Được rồi.
00:35:37.844 --> 00:35:40.179 align:center
Còn nhớ lần anh làm mất bằng lái xe,
00:35:40.263 --> 00:35:43.474 align:center
dùng giấy tờ giả suốt một năm
mà không ai để ý không?
00:35:43.558 --> 00:35:45.393 align:center
- Nhớ.
- Vậy thì…
00:35:49.480 --> 00:35:52.441 align:center
Đi laser Fraxel. Nâng chân mày luôn.
00:35:52.525 --> 00:35:54.026 align:center
Và tiêm làm đầy một chút.
00:35:54.110 --> 00:35:58.156 align:center
Kia là mụn cóc à?
Bảo cô ấy tôi sẽ tẩy miễn phí.
00:35:59.782 --> 00:36:01.200 align:center
Bác sĩ Kim đang đề xuất
00:36:01.284 --> 00:36:04.412 align:center
đi laser Fraxel,
nâng chân mày và tiêm làm đầy.
00:36:04.996 --> 00:36:06.706 align:center
Nốt ruồi, sẽ tẩy miễn phí.
00:36:06.789 --> 00:36:12.587 align:center
Tạo hình khóe mắt và cắt mí,
chắc là đợi cô ấy tới đây rồi bàn thêm.
00:36:12.670 --> 00:36:16.340 align:center
Giờ tôi sắp mổ rồi,
chốt được ngày thì báo tôi nhé.
00:36:16.424 --> 00:36:17.925 align:center
Được chứ? Tạm biệt.
00:36:18.009 --> 00:36:20.219 align:center
Chào vợ tôi giúp tôi nhé.
00:36:22.972 --> 00:36:24.932 align:center
Và tôi được miễn phí toàn bộ?
00:36:25.433 --> 00:36:28.769 align:center
Ừ. Theo thỏa thuận thì là vậy.
00:36:35.151 --> 00:36:37.570 align:center
Biết gì không? Tôi sẽ thử laser trước đã.
00:36:38.738 --> 00:36:40.698 align:center
Không muốn làm xong nhìn dị quá.
00:36:41.365 --> 00:36:44.619 align:center
Cảm ơn. Chứ làm hết thì tôi trả không nổi.
00:36:46.037 --> 00:36:48.164 align:center
Tôi nghĩ mình sẽ đẹp lên nhiều đấy.
00:36:50.333 --> 00:36:52.168 align:center
Em cần anh nhiều lắm, Ricky.
00:36:52.251 --> 00:36:53.211 align:center
Vậy à?
00:36:53.294 --> 00:36:55.671 align:center
- Không ai chơi em sướng như anh.
- Phải.
00:36:55.755 --> 00:36:58.549 align:center
Đừng để em thiếu anh
lâu đến thế, xin anh đó.
00:36:58.633 --> 00:36:59.759 align:center
Ôi, chết tiệt.
00:36:59.842 --> 00:37:03.763 align:center
- Không ai khiến em ướt thế này.
- Đúng vậy.
00:37:03.846 --> 00:37:06.724 align:center
Em mê cây hàng hoàn hảo của anh.
Lấp em vừa khít.
00:37:08.851 --> 00:37:09.894 align:center
Anh xuất rồi à?
00:37:10.895 --> 00:37:12.688 align:center
Ta vẫn còn chín phút nữa…
00:37:48.057 --> 00:37:50.309 align:center
Tôi không nói cứ khiêu dâm là xấu,
00:37:50.393 --> 00:37:52.895 align:center
nhưng rất nhiều nghiên cứu cho thấy
00:37:52.979 --> 00:37:58.359 align:center
nếu não bạn học cách thấy hứng thú
khi xem người khác làm tình,
00:37:58.442 --> 00:38:00.611 align:center
điều đó không hẳn sẽ ảnh hưởng đến…
00:38:00.695 --> 00:38:02.113 align:center
Cái quái gì vậy?
00:38:10.705 --> 00:38:12.206 align:center
Cái quái gì vậy?
00:38:25.845 --> 00:38:27.722 align:center
Tôi muốn đổi câu hỏi bảo mật.
00:38:28.306 --> 00:38:30.599 align:center
Tài khoản chung của tôi và mẹ.
00:38:31.183 --> 00:38:33.144 align:center
Marta Lucrecia Diaz.
00:38:34.145 --> 00:38:35.396 align:center
Được, tôi sẽ chờ máy.
00:38:41.944 --> 00:38:45.948 align:center
MARTA DIAZ
CÁC DỊCH VỤ KHÁC
00:38:48.826 --> 00:38:49.785 align:center
Vào đi.
00:38:51.203 --> 00:38:53.164 align:center
- Chào sếp.
- Chào.
00:38:54.123 --> 00:38:57.418 align:center
- Có vài thứ cần anh ký.
- Ừ, được. Cô cần gì cũng được.
00:38:58.544 --> 00:39:02.256 align:center
Với cả Eunice nhờ tôi
đưa chứng chỉ của Austin cho anh,
00:39:02.340 --> 00:39:04.842 align:center
dĩ nhiên là chỉ khi bà Park cho phép, mà…
00:39:04.925 --> 00:39:06.886 align:center
Được rồi. Của cô đây.
00:39:08.763 --> 00:39:10.139 align:center
Được, chuẩn luôn.
00:39:11.015 --> 00:39:16.520 align:center
À, nhân tiện,
tôi đã xem tập hóa đơn cô đưa.
00:39:16.604 --> 00:39:20.066 align:center
- Tôi kiểm tra rồi và mọi thứ đều ổn.
- Tốt quá.
00:39:20.149 --> 00:39:23.277 align:center
Ừ. Nếu cô tiện
thì đi gửi luôn nhé… Được không?
00:39:23.361 --> 00:39:25.863 align:center
- Vâng, được ạ. Tất nhiên.
- Nhé? Được rồi.
00:39:26.572 --> 00:39:30.826 align:center
- Cảm ơn cô đã giúp.
- Dạ. Cảm ơn anh vì luôn là chính mình.
00:39:32.495 --> 00:39:33.371 align:center
Biết gì không?
00:39:33.454 --> 00:39:36.624 align:center
Tôi nghĩ cô sẵn sàng
đảm nhận thêm việc của Deb rồi.
00:39:37.792 --> 00:39:40.628 align:center
Chà. Cảm ơn anh. Tôi cảm kích lắm.
00:39:40.711 --> 00:39:41.962 align:center
Sẽ không làm anh thất vọng.
00:39:42.046 --> 00:39:43.214 align:center
Phát huy nhé.
00:39:43.881 --> 00:39:45.383 align:center
Này, cô là số một đấy.
00:39:46.550 --> 00:39:47.385 align:center
Vâng.
00:39:57.728 --> 00:39:59.939 align:center
Trót lọt luôn. Anh ta còn chẳng nhìn.
00:40:00.022 --> 00:40:02.358 align:center
- Không làm được. Anh về đây.
- Đừng mà.
00:40:02.441 --> 00:40:03.818 align:center
Không, rõ ràng là lừa đảo.
00:40:03.901 --> 00:40:06.529 align:center
Ta chỉ cần Josh phê duyệt chứng chỉ thôi,
00:40:06.612 --> 00:40:08.406 align:center
và anh ta gật đầu rồi.
00:40:08.489 --> 00:40:11.659 align:center
Nếu dám cản,
lôi đoạn phim ra là hắn chịu thua liền.
00:40:11.742 --> 00:40:13.411 align:center
Thằng già đần độn đó.
00:40:17.248 --> 00:40:18.249 align:center
Anh à?
00:40:40.146 --> 00:40:43.149 align:center
- Josh?
- Đợi tí. Anh đang tập trung.
00:40:45.192 --> 00:40:46.360 align:center
Nay anh xin nghỉ à?
00:40:46.861 --> 00:40:48.654 align:center
Họ có số anh, cần gì thì gọi.
00:40:50.698 --> 00:40:52.283 align:center
Đồ đạc của anh đâu cả rồi?
00:40:52.783 --> 00:40:54.452 align:center
Phải trả nợ Michael Phelps.
00:40:56.370 --> 00:40:57.413 align:center
Được rồi.
00:41:02.209 --> 00:41:03.335 align:center
Chuyện là,
00:41:04.962 --> 00:41:07.631 align:center
có lẽ tháng sau em sẽ đi thăm bố mẹ.
00:41:07.715 --> 00:41:10.092 align:center
Anh rải mùn rồi. Anh rải rồi.
00:41:10.593 --> 00:41:12.344 align:center
Ừ, em thấy rồi.
00:41:13.053 --> 00:41:15.848 align:center
Ta có thể trồng
cà chua, bí ngòi, bí đỏ, tùy.
00:41:15.931 --> 00:41:18.350 align:center
Biến căn phụ thành chỗ
để nghệ sĩ đến tĩnh dưỡng.
00:41:18.934 --> 00:41:21.437 align:center
Dựng sân khấu ngoài sân.
00:41:22.396 --> 00:41:24.565 align:center
Rồi ta nhảy múa, em à.
00:41:25.774 --> 00:41:28.777 align:center
Anh làm em hơi sợ đấy nhé?
Nãy nghe em nói gì không?
00:41:30.613 --> 00:41:35.951 align:center
Này, em từng nghe qua
lỗ hổng mua-vay-thừa kế miễn thuế chưa?
00:41:37.328 --> 00:41:38.454 align:center
Anh ổn không đấy?
00:41:38.537 --> 00:41:42.124 align:center
Lúc mấy thằng giàu mua tài sản
tụi nó toàn chơi trò này.
00:41:42.208 --> 00:41:46.754 align:center
Giả sử em mua một bức tranh 1.000 đô la,
rồi nó tăng giá lên một triệu.
00:41:46.837 --> 00:41:48.923 align:center
Lúc bán, phải trả thuế đúng không?
00:41:49.006 --> 00:41:49.840 align:center
Anh ghét tranh.
00:41:49.924 --> 00:41:53.552 align:center
Không, anh yêu tranh.
Anh mê mẩn. Monet, Manet.
00:41:53.636 --> 00:41:57.389 align:center
Yêu tranh vì có thể đem thế chấp
để vay ngân hàng một triệu đô.
00:41:57.473 --> 00:42:02.853 align:center
Và khi em bơi trong tiền,
bức tranh đó tăng giá lên 10, 20 triệu.
00:42:02.937 --> 00:42:07.358 align:center
Rồi khi chết, em để lại cho con,
rồi nó bán, và bùm! Không mất thuế!
00:42:07.441 --> 00:42:08.901 align:center
- Trời.
- Không mất thuế.
00:42:08.984 --> 00:42:10.778 align:center
Làm ơn, đừng nói anh đã mua tranh.
00:42:10.861 --> 00:42:13.781 align:center
Em yêu, ai cũng đang chơi trò lừa đảo.
00:42:13.864 --> 00:42:14.907 align:center
Ai cũng lừa đảo.
00:42:14.990 --> 00:42:17.368 align:center
Ta cứ cày như trâu ở đây rồi để làm gì?
00:42:17.451 --> 00:42:20.496 align:center
Giờ em ngửi thấy rồi.
Anh đang phê và say rượu.
00:42:20.579 --> 00:42:22.414 align:center
Ừ, anh có hút vài hơi.
00:42:23.040 --> 00:42:24.500 align:center
Anh là Tổng giám đốc mà.
00:42:24.583 --> 00:42:27.044 align:center
Các khoản chi, anh là người ký.
00:42:27.545 --> 00:42:29.838 align:center
- Hiểu ý anh đúng không?
- Không.
00:42:29.922 --> 00:42:31.882 align:center
- Hiểu không?
- Không.
00:42:32.841 --> 00:42:36.262 align:center
Và anh biết Burberry ghét mùi cần sa mà.
00:42:36.345 --> 00:42:38.847 align:center
Linds, nghe này.
Nghe anh nói này, Lindsay.
00:42:40.599 --> 00:42:42.059 align:center
Anh đã nghĩ ra một cách
00:42:42.935 --> 00:42:45.729 align:center
để rút ruột hàng ngàn đô từ câu lạc bộ.
00:42:45.813 --> 00:42:47.565 align:center
Đùa à? Anh nghiêm túc đấy à?
00:42:47.648 --> 00:42:49.316 align:center
Anh đang cực kỳ nghiêm túc.
00:42:50.067 --> 00:42:53.529 align:center
Người duy nhất ngoài anh gửi hóa đơn đi
00:42:53.612 --> 00:42:58.242 align:center
bây giờ là một con ranh
Gen Z, bố đời, thiếu năng lực
00:42:58.325 --> 00:42:59.868 align:center
và không hề để ý chi tiết.
00:42:59.952 --> 00:43:02.037 align:center
Cô ta là vật thế thân hoàn hảo.
00:43:02.121 --> 00:43:05.457 align:center
Đây… là cách ta trở về đúng quỹ đạo.
00:43:05.958 --> 00:43:07.459 align:center
Ta làm xong căn nhà nghỉ.
00:43:08.669 --> 00:43:10.087 align:center
Tập trung vào mình.
00:43:11.422 --> 00:43:13.048 align:center
Chúa ơi, em đẹp quá.
00:43:13.132 --> 00:43:14.550 align:center
Anh nhớ em.
00:43:17.428 --> 00:43:19.597 align:center
Ta đâu thể cứ thế biến mất, Lindsay.
00:43:21.432 --> 00:43:22.474 align:center
Ta không thể.
00:43:23.350 --> 00:43:26.020 align:center
Để anh giải thích lại nhé? Em mua tranh.
00:43:43.871 --> 00:43:45.039 align:center
Nhà đẹp quá.
00:43:45.664 --> 00:43:48.208 align:center
Cảm ơn anh. Nhà thuê thôi.
00:43:48.292 --> 00:43:49.501 align:center
Ôi trời.
00:43:50.002 --> 00:43:51.337 align:center
Phận đi thuê, khổ nhỉ?
00:43:55.591 --> 00:43:57.509 align:center
Để tôi đi kiểm tra bà chủ tịch.
00:44:18.405 --> 00:44:19.490 align:center
Chủ tịch!
00:44:20.324 --> 00:44:21.492 align:center
Đợi một chút.
00:44:25.204 --> 00:44:27.247 align:center
Bà muốn đổi lịch hẹn Austin không?
00:44:27.331 --> 00:44:33.170 align:center
Tôi đang gọi điện với chồng.
Eunice tập thử với cậu ấy giúp tôi nhé?
00:44:33.253 --> 00:44:34.505 align:center
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
00:44:47.476 --> 00:44:50.396 align:center
Được rồi, tỉnh táo lại đi.
00:44:50.479 --> 00:44:52.064 align:center
Rốt cuộc là làm sao?
00:44:53.565 --> 00:44:55.734 align:center
Lần này ông lại làm gì sai?
00:44:55.818 --> 00:44:57.528 align:center
Trời đất ơi…
00:44:58.028 --> 00:45:01.031 align:center
Nếu ông lại mua Rolls-Royce
mà không nói với tôi,
00:45:01.115 --> 00:45:02.866 align:center
tôi sẽ nổi điên đấy.
00:45:04.743 --> 00:45:06.161 align:center
Bệnh nhân chết rồi.