WEBVTT 00:20.520 --> 00:24.107 Người ta nói muốn đi nhanh, thì đi một mình. 00:24.190 --> 00:26.901 Muốn đi xa, thì đi cùng nhau. 00:27.402 --> 00:30.321 Xin cảm ơn các nhà tài trợ, Trang sức Montecito, 00:30.822 --> 00:32.741 Lewis, Lewis và Young. 00:33.408 --> 00:35.660 Tôi hy vọng Lewis sẽ chở Lewis về nhà. 00:35.744 --> 00:37.037 Tôi hiểu anh. 00:38.663 --> 00:40.290 Hôm nay ta tụ họp tại đây. 00:40.373 --> 00:42.208 Và ta đã kêu gọi rất nhiều tiền 00:42.292 --> 00:44.627 cho mục đích mà ta đều đồng cảm. 00:44.711 --> 00:47.756 Mong mọi người thấy tác động to lớn của mình hôm nay 00:47.839 --> 00:50.258 khi chọn ủng hộ Tổ chức Bảo vệ Ếch. 00:50.341 --> 00:53.970 Vậy nên cảm ơn các bạn. Cảm ơn đội ngũ nhân viên tuyệt vời. 00:54.054 --> 00:56.931 Nhận tiện nói về việc chọn những điều ta yêu, 00:57.432 --> 01:00.894 cảm ơn người vợ xinh đẹp, tài năng của tôi, Lindsay, 01:00.977 --> 01:02.687 đã giúp tổ chức sự kiện này. 01:04.439 --> 01:06.357 Mọi người về nhà an toàn nhé. 01:06.441 --> 01:07.984 Từ từ đã, quý ông. 01:08.068 --> 01:13.198 Đừng quên ngài giám đốc tuyệt vời nhất mà câu lạc bộ từng có. 01:14.240 --> 01:16.159 Mọi người yêu anh, Joshie! 01:16.826 --> 01:18.036 Yêu em. 01:18.119 --> 01:19.496 Cảm ơn rất nhiều. 01:19.579 --> 01:20.830 Buổi tối tốt lành. 01:26.086 --> 01:27.003 Tạm biệt. 01:28.129 --> 01:29.214 Bạn tôi! 01:29.297 --> 01:32.717 Đi Vegas với anh em, ngày 19 tháng sau. Chốt không? 01:33.551 --> 01:35.178 Anh bạn, tôi luôn sẵn sàng. 01:35.261 --> 01:37.222 Ta phải đi hẹn hò đôi sớm thôi. 01:37.722 --> 01:39.557 - Ừ, bọn tôi sẽ đặt bàn ở Lucky. - Ừ. 01:39.641 --> 01:40.975 - Háo hức quá. - Số một. 01:41.059 --> 01:42.977 - Yêu lắm. - Về an toàn nhé. 01:43.061 --> 01:45.647 Enrique, đi tận hưởng nhé. Rồi kể tôi nghe. 01:45.730 --> 01:47.107 Gửi lời chào đến Terry. 02:02.038 --> 02:02.914 Ashley. 02:05.875 --> 02:07.418 Được rồi, mọi người. 02:07.961 --> 02:09.462 Mai chủ nhà mới sẽ đến. 02:09.546 --> 02:11.214 Cần dọn chỗ này thật sạch. 02:11.297 --> 02:13.133 Bà ấy từ tận Hàn Quốc đến đây. 02:13.216 --> 02:16.928 Biết tính họ thế nào rồi đấy. Sạch không tì vết. 02:17.554 --> 02:18.555 Được chứ? 02:26.479 --> 02:27.564 Em yêu? 02:28.773 --> 02:33.653 Làm ơn đừng bé xé ra to. Anh sẽ bảo Troy là không đi được. Nhé? 02:34.154 --> 02:35.405 Anh sẽ kể Troy cả vụ 02:35.488 --> 02:37.574 vợ phải nhắc mới nhớ sinh nhật chứ? 02:37.657 --> 02:40.201 Anh lỡ quên chút thôi. Bỏ qua được chưa? 02:42.245 --> 02:44.205 Đừng nghe điện công việc nữa nhé? 02:45.165 --> 02:49.252 - Việc quan trọng cô ấy mới gọi. - Câu lạc bộ tư nhân mà. 02:49.836 --> 02:50.962 Không quan trọng. 03:05.935 --> 03:07.312 Anh đang nghĩ gì vậy? 03:08.897 --> 03:10.648 Nghĩ anh yêu em nhiều ra sao. 03:11.357 --> 03:12.859 Ôi, anh này, thôi đi. 03:17.155 --> 03:18.823 Sẽ có ngày ta cũng như vậy. 03:21.576 --> 03:22.827 Em mong chờ lắm. 03:30.668 --> 03:32.253 Ôi trời ơi! 03:32.337 --> 03:34.005 Chắc là thích lắm. 03:34.088 --> 03:36.799 Tìm thấy ví của sếp. Qua đó trả được không? 03:36.883 --> 03:38.927 - Được. Yên tâm. - Dĩ nhiên rồi. 03:39.719 --> 03:42.805 Anh đã xin lỗi rồi, mà em cứ chì chiết anh mãi. 03:42.889 --> 03:46.476 Đừng nói như thể em công kích anh nhé? Không hề. 03:46.559 --> 03:48.186 Em chỉ đang nói khách quan 03:48.269 --> 03:53.316 là đã năm năm rồi ta vẫn chưa làm xong cái vườn rau. 03:53.399 --> 03:55.652 Anh không thấy rất đáng buồn à? 03:55.735 --> 03:58.529 Giờ mới buồn. Anh thấy thế này mới đáng buồn. 03:58.613 --> 04:01.950 Sao không tận hưởng đêm nay? Một buổi gây quỹ tuyệt vời. 04:02.033 --> 04:03.618 - Ôi. - Ta đã cùng tổ chức. 04:03.701 --> 04:05.870 Nghe lọt tai không? Buổi gây quỹ tuyệt vời? 04:06.746 --> 04:10.166 Thế này… anh hạnh phúc sao? Cảm giác anh quá thỏa mãn rồi. 04:10.250 --> 04:12.293 Vậy em muốn anh bất hạnh hơn à? 04:12.377 --> 04:15.713 Em thực sự muốn anh bất hạnh đến mức nào, Lindsay? 04:15.797 --> 04:19.759 Không hề. Em chỉ muốn anh nhận ra đây không phải điều ta thỏa thuận. 04:19.842 --> 04:21.261 Em không đổ lỗi. 04:21.344 --> 04:25.515 Em chỉ nói, một cách khách quan, ta chưa làm được gì trong kế hoạch cả. 04:25.598 --> 04:26.599 Chưa làm được gì? 04:26.683 --> 04:28.726 Như thể em không mặc váy rất đẹp 04:28.810 --> 04:31.854 và lái xe rất xịn và sống một cuộc sống rất tốt đẹp? 04:31.938 --> 04:33.147 Đó đâu phải vấn đề. 04:33.231 --> 04:36.276 Vấn đề là ta ở đây sáu năm, mà chưa làm xong gì cả. 04:36.359 --> 04:38.653 Em có căn phòng đã hoàn thiện một nửa. 04:38.736 --> 04:40.530 Vì mấy việc này cần thời gian. 04:40.613 --> 04:45.118 Ta đều biết nhà nghỉ thiết kế riêng đâu phải qua đêm là xây xong. 04:45.201 --> 04:47.287 Ta đã nói sẽ xong trước khi anh 40. 04:48.371 --> 04:52.250 - Thì ta trễ vài năm. - Này nhé, ta quá trễ so với kế hoạch rồi. 04:52.333 --> 04:53.793 - Lỗi của anh à? - Không. 04:53.876 --> 04:54.752 Ôi. Mẹ kiếp… 04:54.836 --> 04:56.462 em không nói là tại anh. 04:56.546 --> 04:58.881 Nếu anh đi rải mùn em có vui hơn không? 04:58.965 --> 05:03.261 - Để anh đi rải mùn luôn. - Chúa ơi, anh đúng là trẻ con. 05:04.220 --> 05:07.181 - Chỗ này trông như Rome vậy. Gì đây? - Điên thật. 05:07.265 --> 05:08.099 Chà. 05:09.726 --> 05:11.978 Tiền xây đài phun nước là đủ đám cưới. 05:12.478 --> 05:14.689 Người giàu đúng là kinh tởm. 05:14.772 --> 05:15.773 Thật sự đấy. 05:17.442 --> 05:18.443 Ôi trời ơi. 05:18.526 --> 05:20.403 - Xin lỗi. - Vô cùng xin lỗi ạ. 05:20.987 --> 05:22.155 - Đi đi. - Xin lỗi! 05:22.238 --> 05:24.490 Cú đó… Ông đi đi ạ. 05:24.574 --> 05:25.616 Anh nên đi không? 05:25.700 --> 05:27.243 - Hình như ông nhường. - Ừ. 05:29.787 --> 05:31.039 Lẽ ra không nên đi. 05:36.586 --> 05:38.713 Nấm mốc hết rồi, anh biết mà. 05:38.796 --> 05:41.883 Cứ ngồi trong tòa tháp Anh Quốc rồi chỉ trích mọi thứ 05:41.966 --> 05:44.385 thay vì làm gì đó chắc hẳn sướng lắm. 05:44.469 --> 05:46.262 Em làm đủ thứ việc quanh đây. 05:46.346 --> 05:48.765 Ngoài việc cho Burberry ăn? Không hề. 05:48.848 --> 05:50.767 Vậy cả tối nay em làm trò gì? 05:50.850 --> 05:53.895 Trong bộ váy này? Hay ở mọi cuộc họp ban từ thiện? 05:53.978 --> 05:55.980 Em thích mấy việc đó. Em thích mà. 05:56.064 --> 05:58.524 Em ghét. Chỉ là giờ em diễn giỏi quá rồi. 05:58.608 --> 06:01.569 Lindsay, em có đặc quyền tiếp cận ông to bà lớn ở mọi ngành. 06:01.652 --> 06:04.238 - Em thích. Mê mẩn. - Ông nào to bà nào lớn? 06:04.322 --> 06:07.325 Ta được kết bạn với chính trị gia rồi giám đốc. 06:07.408 --> 06:09.410 - Ta đã ăn tối với Bono. - Coi này. 06:09.494 --> 06:12.163 Anh nghĩ họ là bạn, nhưng đâu phải. 06:12.246 --> 06:16.167 Anh là nhân viên. Anh đi làm thuê. Họ trả tiền để anh có mặt. 06:16.250 --> 06:18.252 Một trong hai phải kiếm tiền thôi. 06:18.336 --> 06:19.754 Nếu ta có thêm thu nhập, 06:19.837 --> 06:22.090 anh sẽ không cần làm nghề mà em ghê tởm. 06:22.173 --> 06:25.426 Đưa anh hết tài sản thừa kế và giờ ta vẫn nợ ngập đầu. 06:25.510 --> 06:28.262 Em nhắc đến mẹ anh lúc này là anh nổi điên đấy. 06:28.346 --> 06:30.556 Anh không tiếc một xu nào chi cho mẹ. 06:30.640 --> 06:33.393 Hồi mới hẹn hò, em nói tiền không quan trọng. 06:33.476 --> 06:35.103 Em lừa anh trắng mắt. 06:35.186 --> 06:38.481 Đâu phải chỉ vì tiền. Một năm rồi ta không quan hệ. 06:39.190 --> 06:42.568 - Chưa đến một năm. - Chúa ơi, được rồi. Vậy thì 11 tháng. 06:42.652 --> 06:45.530 Ta đang trục trặc thật, Josh. Và ta cứ ngó lơ. 06:45.613 --> 06:48.449 Không rảnh cãi nhau vụ này. Lần sau uống ít thôi. 06:48.950 --> 06:50.535 Đồ khốn nạn. 06:55.706 --> 06:57.417 Rồi, anh sẽ quay lại ngay. 06:57.500 --> 06:58.876 Không, em muốn đi cùng. 06:58.960 --> 07:00.002 Không cần đâu. 07:01.212 --> 07:02.255 Mà em sẽ nhớ anh. 07:03.923 --> 07:05.425 Anh yêu em nhiều lắm. 07:06.008 --> 07:07.552 Em yêu anh nhiều lắm. 07:14.851 --> 07:16.686 Rất vui được dạy về dopamine… 07:16.769 --> 07:18.062 Đó, lần nào cũng vậy. 07:18.604 --> 07:21.190 Anh trốn vào đây để không phải nói chuyện. 07:21.274 --> 07:23.776 - Để anh yên được chứ? - Lại trò đồi bại? 07:23.860 --> 07:25.528 - Đúng không? - Trả máy đây. 07:25.611 --> 07:27.363 - Tại sao? - Trả máy cho anh. 07:27.447 --> 07:29.365 Sao phải đòi? Anh giấu cái gì? 07:29.449 --> 07:30.575 Chẳng giấu gì hết. 07:30.658 --> 07:34.036 Mẹ kiếp, anh đang nghe podcast. Để cải thiện bản thân. 07:34.120 --> 07:37.874 Chui vào chuồng nghe podcast chẳng cải thiện cái gì hết, Josh. 07:37.957 --> 07:41.169 Em muốn anh trở lại như xưa à? Em thích thế đúng không? 07:41.252 --> 07:42.920 Lệch lạc tình dục hay kiêng khem? 07:43.504 --> 07:45.882 Có cách nào để anh ngủ với vợ không? 07:45.965 --> 07:49.177 - Có lẽ nếu em đừng hạ thấp anh. - Thôi sao cũng được. 07:49.260 --> 07:53.181 Nhân tiện này, Troy và Ava quan hệ mỗi ngày. Anh ta 68 tuổi rồi. 07:53.264 --> 07:55.391 Anh cũng sẽ làm vậy nếu cưới Ava. 07:57.810 --> 07:59.061 Tôi ghét anh. 08:00.271 --> 08:01.272 Lộ mặt rồi. 08:01.355 --> 08:02.607 - Ghét anh. - Rõ ràng. 08:02.690 --> 08:05.735 - Ừ, tôi ghét anh vô cùng. - Tôi biết. 08:05.818 --> 08:07.904 - Anh đã lãng phí… - Ừ. 08:08.571 --> 08:10.781 Anh đã lãng phí cả cuộc đời tôi. 08:10.865 --> 08:12.658 - Vậy ly hôn đi. - Muốn chứ… 08:12.742 --> 08:15.703 - Ly hôn đi mà. - Anh xài hết tiền của tôi cho mẹ anh rồi. 08:21.250 --> 08:24.128 Ừ, đây là lý do anh không dùng ví. 08:24.212 --> 08:27.840 Rõ ràng. Tự dưng bỏ tiền ra để đựng tiền. Điên rồ. 08:28.966 --> 08:30.301 Em quả là sắc sảo. 08:33.804 --> 08:34.805 Chuyện gì vậy? 08:35.723 --> 08:36.849 Anh không biết. 08:37.475 --> 08:40.478 Tôi đã xin cô để tôi được yên! Tôi bảo để tôi yên! 08:43.064 --> 08:44.649 Nghe không ổn tí nào. 08:44.732 --> 08:47.235 Ừ, anh cảm giác em nên đợi trong xe. 08:47.318 --> 08:49.695 Không đời nào. Anh đi đâu, em theo đó. 08:51.364 --> 08:52.782 Ừ, đi sát theo anh. 08:53.407 --> 08:54.283 Được rồi. 08:56.702 --> 08:58.079 Em sẽ quay phim lại. 09:00.373 --> 09:02.041 Anh đúng là tên tầm thường! 09:02.124 --> 09:03.751 Đúng rồi, tốt lắm, Lindsay. 09:03.834 --> 09:07.505 Thứ đàn bà rỗng tuếch, ích kỷ. Lạy Chúa, may ta không sinh con! 09:07.588 --> 09:09.173 Ồ, thằng khốn nạn. 09:09.257 --> 09:10.883 - Thôi, đủ rồi. - Tránh ra. 09:10.967 --> 09:13.844 - Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi. - Bỏ ra! 09:13.928 --> 09:16.097 - Đủ rồi, con khốn. - Buông tôi ra! 09:16.180 --> 09:17.848 Thôi đi! Thôi ngay đi! 09:30.111 --> 09:30.945 Chết tiệt. 09:31.028 --> 09:33.197 BẤT HÒA 09:35.324 --> 09:38.953 TẤT CẢ NHỮNG THỨ TA SẼ CHẲNG BAO GIỜ CÓ 09:39.537 --> 09:40.496 Này. Em an toàn. 09:40.580 --> 09:42.915 Vậy là đủ, nhé? Ta sẽ gọi cảnh sát. 09:43.541 --> 09:47.086 - Nhưng họ sẽ biết là mình gọi? - Không. Họ đâu thấy rõ mình. 09:47.670 --> 09:49.213 Việc của ta là trình báo. 09:50.381 --> 09:52.633 - Tránh xa tôi ra. - Ôi Chúa ơi. 09:53.134 --> 09:55.928 - Tôi chán thế này lắm rồi. - Em nghĩ đó là máu. 09:56.429 --> 09:59.015 Ash, nếu anh có bao giờ lớn tiếng với em, 09:59.098 --> 10:00.808 anh sẽ mong có ai tố cáo anh. 10:01.309 --> 10:02.977 May là em có ghi hình lại. 10:03.477 --> 10:05.730 Ừ, mà anh chỉ làm thêm ở câu lạc bộ. 10:05.813 --> 10:08.399 - Em phải gặp họ mỗi ngày. - Sẽ ổn thôi. 10:08.482 --> 10:11.027 Anh sẽ đảm bảo em bình an vô sự, được chứ? 10:14.947 --> 10:15.948 Được rồi. 10:18.909 --> 10:20.536 Em nghĩ không nên dây vào. 10:26.500 --> 10:27.418 Vậy thì thôi. 10:30.338 --> 10:31.422 Anh giận em à? 10:32.173 --> 10:33.966 Không, tất nhiên là không. 10:39.472 --> 10:40.556 Anh đang nghĩ gì? 10:46.187 --> 10:47.355 Ban nãy kỳ lạ quá. 10:47.438 --> 10:50.358 Ý em là… chuyện vừa rồi là sao? 10:50.441 --> 10:52.735 Họ là nhân viên. Tới trả ví cho anh. 10:52.818 --> 10:55.404 Họ đứng đó làm gì? Ai lại làm như vậy? 10:55.488 --> 10:57.031 Kỳ lạ đúng không? 10:57.114 --> 10:59.325 - Quá kỳ lạ. - Ừ, lạ thật. 11:01.285 --> 11:03.162 Anh nghĩ họ đã đứng đó bao lâu? 11:04.163 --> 11:05.790 Không biết. Không chắc nữa. 11:09.669 --> 11:12.380 Em nghĩ… liệu họ có kể với ai không? 11:13.506 --> 11:16.050 Có gì mà kể? Vợ chồng cãi lộn. Bình thường. 11:16.133 --> 11:16.967 Ừ. 11:18.344 --> 11:19.470 Ta bình thường mà. 11:19.553 --> 11:20.680 Phải. 11:22.598 --> 11:25.267 - Ừ, ta chẳng làm gì sai cả. - Đúng vậy. 11:26.143 --> 11:29.855 Thôi thì sáng mai anh hỏi dò họ một chút. Nhỉ? 11:30.356 --> 11:31.232 - Vâng. - Ừ. 11:32.316 --> 11:34.443 - Em chắc là sẽ ổn thôi. - Ừ. 11:39.240 --> 11:40.825 Chỉ hơi quá đà một chút. 11:40.908 --> 11:44.286 Ừ, chỉ là ta uống hơi nhiều rượu. 11:45.079 --> 11:46.414 Ui da. Chết tiệt. 11:51.127 --> 11:52.128 Là chủ nhà. 11:52.920 --> 11:54.171 Cái quái gì vậy? 11:56.632 --> 11:59.510 Nên nghe không? Nói chuyện lúc bà hạ cánh rồi. 12:00.803 --> 12:01.637 - Có chứ. - Ừ. 12:01.721 --> 12:02.930 Nên nghe. 12:04.724 --> 12:05.975 A lô, Josh đây. 12:06.058 --> 12:07.226 Chào Josh. 12:07.309 --> 12:09.186 Chào, Eunice. Cô khỏe không? 12:09.270 --> 12:11.272 - Tôi ổn. Gọi giờ được chứ? - Phiên dịch. 12:11.355 --> 12:12.732 Ừ, nói chuyện được. 12:15.568 --> 12:18.946 Rồi. Chúng tôi đã sẵn sàng cho ngày mai. Xong xuôi cả rồi. 12:19.029 --> 12:23.951 Tôi nóng lòng được cho Chủ tịch Park xem Lindsay đã cải tạo lại đẹp thế nào. 12:24.535 --> 12:25.619 Ừ, chắc chắn rồi. 12:26.662 --> 12:27.496 Sao vậy? 12:28.205 --> 12:32.293 Được. Chúng tôi sẵn lòng lên danh sách bất cứ thứ gì bà ấy có thể cần. 12:32.918 --> 12:33.919 Nước loại gì? 12:48.642 --> 12:49.977 Được rồi, mọi người. 12:51.395 --> 12:54.690 Như tất cả đã biết, hôm nay chủ sở hữu mới sẽ có mặt. 12:56.025 --> 12:59.278 Ai cũng căng thẳng. Không khí đang rất ngột ngạt. 12:59.361 --> 13:04.575 Và… tôi biết tất cả chúng ta đang nghĩ gì. Chúng ta có chung suy nghĩ. 13:05.951 --> 13:07.578 Có cắt giảm nữa không? 13:09.038 --> 13:10.372 Liệu có bị đuổi không? 13:12.458 --> 13:14.335 Nếu được quyết, tôi sẽ giữ hết. 13:14.835 --> 13:18.130 Nhưng tôi chỉ là quản lý nhân viên. Việc của tôi là làm chủ hài lòng. 13:18.214 --> 13:20.966 Ta có một vị chủ mới đến muốn tiết kiệm tiền. 13:21.050 --> 13:23.552 Nên tôi phải thành thật với cả đội. 13:24.053 --> 13:27.556 Coi này, ba tháng qua rất khó khăn. Nói nhẹ thì là bấp bênh. 13:27.640 --> 13:29.308 Nhiều người đã phải ra đi. 13:30.476 --> 13:31.477 Rất nhiều người. 13:32.394 --> 13:35.856 Việc đổi chủ sở hữu, có thể rất khó khăn. 13:38.484 --> 13:40.611 Nhưng điều tôi luôn tự nhắc nhở, 13:41.737 --> 13:44.865 một điều vô cùng chắc chắn 13:45.366 --> 13:48.410 đó là đội ngũ chúng ta tuyệt vời như thế nào. 13:49.328 --> 13:51.789 Chúng ta hỗ trợ nhau, đúng không? 13:52.790 --> 13:53.624 Đúng chứ? 13:53.707 --> 13:56.252 Nếu ai đó vấp ngã, ta nâng họ đứng dậy lại. 13:57.044 --> 13:59.046 Ta nâng họ dậy, đúng không? 14:00.297 --> 14:05.177 Ta đâu biết họ đang trải qua những gì. Nên phải nhìn vào điểm tốt nhất của nhau. 14:05.261 --> 14:07.596 Thế nên số thành viên đang đông lên. 14:08.097 --> 14:10.599 Các vận động viên hàng đầu mới đến đây. 14:10.683 --> 14:13.435 Đó là lý do ta đoạt giải Câu lạc bộ của năm. 14:13.519 --> 14:15.104 Và đó là nhờ mọi người! 14:15.187 --> 14:16.939 Tất cả mọi người! Thật đấy! 14:17.022 --> 14:21.902 Vậy nên hôm nay hãy ra trận và chứng tỏ ta là đội mạnh nhất. Được chứ? 14:21.986 --> 14:22.862 Được rồi. 14:23.362 --> 14:26.490 Nhắc nhẹ, không dùng điện thoại trừ khi là việc công. 14:28.284 --> 14:30.160 Được rồi. Cảm ơn mọi người. 14:31.495 --> 14:34.081 HỌP XONG CHƯA? MỌI VIỆC ỔN CẢ CHỨ? 14:34.164 --> 14:37.376 EM YÊU? 14:38.752 --> 14:43.090 NÀY MIKE! VÀO PHÒNG ZOOM CỦA CHÚNG TA ĐI. 14:43.173 --> 14:46.176 CHẾT TIỆT! PHẢI HỦY HẸN RỒI, ĐANG Ở DUBAI! 14:47.970 --> 14:50.472 TẠM THA! KHÁCH QUÝ NÊN KHÔNG TÍNH PHÍ HỦY! 14:50.556 --> 14:54.351 MUỐN DỜI LỊCH TẬP ĐẾN KHI NÀO? 14:54.435 --> 14:55.811 PHẢI NGHỈ HẾT NĂM RỒI. 14:55.895 --> 14:58.480 ĐANG MUA NHÀ Ở ĐÂY. ĐỂ TIỀN TỰ SINH LỜI. 14:58.564 --> 15:01.525 MÊ CHỦ NGHĨA TƯ BẢN GIAI ĐOẠN CUỐI. HAHA. 15:10.868 --> 15:14.788 ĐẲNG CẤP ĐẤY! 15:21.629 --> 15:22.838 Gì vậy… 15:23.422 --> 15:26.300 Được rồi. Đừng lo. Có tao đây. Không sao đâu. 15:27.092 --> 15:30.220 Không sao đâu, anh bạn. Không sao. 15:30.721 --> 15:33.432 Nào. 15:34.642 --> 15:37.102 Đừng. 15:41.607 --> 15:46.612 MỘT CON ONG VỪA CHẾT TRONG NHÀ. ANH ĐÃ KHÓC. 15:46.695 --> 15:51.617 ĐỪNG NHẮN TIN! ANH TA VỪA NHẮC EM TRƯỚC MẶT TẤT CẢ MỌI NGƯỜI. 15:51.700 --> 15:55.704 ANH NÊN GỌI CẢNH SÁT KHÔNG? ANH GIÚP ĐƯỢC GÌ KHÔNG? 15:58.165 --> 16:01.543 EM GIẬN ANH À? 16:03.170 --> 16:06.799 ĐƯỢC RỒI. ANH YÊU EM. 16:17.351 --> 16:19.478 Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi. 16:19.561 --> 16:21.605 - Bỏ ra! - Đủ rồi, con khốn! 16:21.689 --> 16:24.400 - Đừng đụng vào tôi! - Thôi đi! 16:26.110 --> 16:27.194 Được rồi. 16:30.322 --> 16:32.157 Màu này trông bẩn thế nhỉ? 16:32.658 --> 16:33.534 Không. 16:35.536 --> 16:36.578 Không. 16:37.997 --> 16:39.415 Không. 16:40.124 --> 16:42.960 Được. Đây rồi. Có thể xoay sở được. 16:43.043 --> 16:44.503 Ta sẽ xoay xở được. 16:45.921 --> 16:47.506 Ta sẽ xoay xở được. 16:48.007 --> 16:49.925 Ta sẽ giành được dự án này. 16:50.009 --> 16:53.512 Bà ấy sẽ mê mẩn cho xem. 16:53.595 --> 16:56.640 Ta sẽ tiết kiệm tiền. Tiết kiệm được ngân sách. 16:56.724 --> 16:59.727 Và chúng ta sẽ chui ra khỏi cái hố này, 17:00.227 --> 17:03.397 thứ vải Trung Quốc rẻ tiền dễ cháy nổ. 17:03.480 --> 17:04.565 Cô Crane? 17:07.484 --> 17:08.819 - Chào cậu. - Chào cô. 17:10.154 --> 17:12.031 - Tôi giúp được gì? - Chào cô. 17:12.740 --> 17:13.824 Nhà đẹp quá. 17:14.324 --> 17:16.035 Tôi không cần điện mặt trời. 17:16.118 --> 17:18.704 À không, tôi là Austin. 17:18.787 --> 17:20.080 Tôi làm ở câu lạc bộ. 17:21.665 --> 17:24.418 - Ồ, phải rồi. - Tối qua chúng ta có gặp nhau. 17:25.210 --> 17:27.963 Chúa ơi. Phải rồi. Rất vui được gặp lại cậu. 17:28.047 --> 17:29.214 Vâng. 17:31.550 --> 17:33.594 Giờ cầm gối đánh nhau thì loạn. 17:39.433 --> 17:40.350 Chuyện là… 17:41.602 --> 17:45.647 tôi biết không phải việc của mình, nhưng tôi muốn nói rằng 17:45.731 --> 17:48.734 cô có thể tin tưởng tôi và hôn thê. 17:50.110 --> 17:51.028 Chà. 17:52.529 --> 17:55.824 - Tuyệt quá. - Cô không đơn độc đâu. 17:56.408 --> 17:59.661 Ta có thể làm việc với chính quyền để giúp cô thoát khỏi cảnh này. 18:00.162 --> 18:01.163 Được rồi. 18:05.292 --> 18:07.127 Hình như cậu hiểu nhầm gì rồi. 18:07.211 --> 18:09.088 Có vẻ tôi hiểu đúng đấy chứ. 18:10.380 --> 18:11.673 Cậu bao nhiêu tuổi? 18:13.008 --> 18:13.842 Hai mươi chín. 18:17.387 --> 18:19.515 Thế đã bao lâu từ khi cậu và… 18:20.224 --> 18:21.809 - Cô ấy tên gì? - Ashley. 18:21.892 --> 18:25.312 Ashley. Cậu và Ashley quen nhau bao lâu rồi? 18:27.356 --> 18:28.357 Một năm rưỡi. 18:29.149 --> 18:31.276 Chà. Còn sớm quá. 18:31.944 --> 18:33.904 Sẽ có ngày phải cãi nhau to đấy. 18:33.987 --> 18:37.658 Và khi ngày đó đến, hai đứa phải mạnh mẽ hơn nhé. 18:37.741 --> 18:41.370 Xin phép cô, nhưng tôi nghĩ một mối quan hệ không nên như thế. 18:42.996 --> 18:43.997 Được rồi. 18:44.832 --> 18:46.416 Tôi sẽ chỉ nói là 18:47.376 --> 18:51.880 mọi cặp đôi bền lâu mà tôi biết đều đã từng có xung đột lớn. 18:52.840 --> 18:57.803 Và thực ra những đôi không xung đột lại có người đang che giấu điều gì đó. 18:58.846 --> 19:01.473 Tôi không nói điều đó đúng giữa cậu và… 19:01.557 --> 19:02.891 - Ashley. - …Ashley. 19:02.975 --> 19:06.645 Nhưng mặt xấu rồi cũng phải lộ diện ở đâu đó. 19:08.147 --> 19:09.398 Cậu hiểu không? 19:13.569 --> 19:14.736 Cậu ổn chứ? 19:17.948 --> 19:18.991 Cần gối không? 19:21.702 --> 19:22.619 Cảm ơn cô. 19:23.912 --> 19:24.872 Tôi thích lắm. 19:25.455 --> 19:27.207 Màu này hợp cậu lắm. 19:36.967 --> 19:41.722 CHUẨN BỊ NÓI CHUYỆN VỚI CÔ ẤY. HÔM NAY KHÔNG THỂ BỊ ĐÁNH ÚP ĐƯỢC. 19:41.805 --> 19:43.223 TROY ĐANG BÀN VỤ VEGAS… 19:43.599 --> 19:45.851 BÀ CHỦ TỊCH TẦM 1:21 CHIỀU TỚI 19:52.941 --> 19:54.193 Một lon Claw! 19:55.360 --> 19:56.278 Sao ạ? 19:56.361 --> 19:57.946 White Claw. 19:58.030 --> 20:00.115 - Cho tôi một lon White Claw. - À. 20:02.451 --> 20:03.702 Vị dưa hấu được chứ? 20:03.785 --> 20:05.829 Tuyệt. Loại dưa tôi thích nhất. 20:05.913 --> 20:08.373 Ta còn một cốc salad cá ngừ rất ngon. 20:08.457 --> 20:09.333 Thôi khỏi. 20:10.667 --> 20:12.711 - Ashley Miller nhỉ? - Chào anh. 20:12.794 --> 20:15.130 Vâng. Xin lỗi. Tôi là Ashley. 20:16.840 --> 20:18.300 Tối qua vui nhỉ? 20:19.134 --> 20:20.385 Gì cơ ạ? 20:20.928 --> 20:23.013 Buổi gây quỹ. Rất đông người tới. 20:23.597 --> 20:24.848 Vâng. Phải rồi… 20:25.432 --> 20:28.060 Vâng, đám đông lớn nhất tôi từng thấy. 20:28.560 --> 20:30.145 Rồi sau đó thế nào? 20:32.439 --> 20:35.317 Khá yên tĩnh. Tôi và chồng sắp cưới đi ngủ sớm. 20:36.401 --> 20:38.362 Austin Davis, đúng không? 20:38.445 --> 20:42.324 Austin Davis. Vâng, hôn phu của tôi đấy. 20:44.201 --> 20:46.620 Vợ tôi nói hôn phu của cô vừa qua nhà. 20:47.704 --> 20:48.580 Vậy ạ? 20:50.999 --> 20:51.917 Chà. 20:52.417 --> 20:55.295 Vâng, xin lỗi. Sau cuộc họp tôi tắt máy luôn. 20:55.379 --> 20:56.505 Ừ. Biết sao không? 20:56.588 --> 21:00.259 Chúng tôi chưa cảm ơn cô cậu vì đã tới trả lại ví. 21:00.342 --> 21:03.762 Lẽ ra Linds nên đưa cái này cho cậu ấy rồi. Nhưng… 21:05.681 --> 21:06.974 - Trời. - Của cô đây. 21:07.057 --> 21:09.685 - Thôi, không cần đâu ạ. - Cầm đi. Thật đấy. 21:11.520 --> 21:12.938 Tôi thật sự không thể. 21:13.021 --> 21:15.983 Thôi nào. Nhận tiền boa suốt còn gì. Không sao đâu. 21:18.402 --> 21:20.529 Không phải lúc nào cũng nhận đâu ạ. 21:25.200 --> 21:26.034 Thật à? 21:26.535 --> 21:29.454 Được rồi. 21:31.081 --> 21:32.416 Ashley, cô biết đấy, 21:33.250 --> 21:36.753 các thành viên của chúng ta trả rất nhiều tiền để đến đây. 21:37.296 --> 21:39.798 Phí gia nhập 300.000 đô đấy. Biết không? 21:39.881 --> 21:41.800 Vâng, tôi biết. Thật điên rồ. 21:41.883 --> 21:43.385 Ừ, điên thật, phải không? 21:44.052 --> 21:46.930 Biết sao họ trả nhiều tiền thế để đến đây không? 21:50.309 --> 21:51.226 Để chơi gôn? 21:51.727 --> 21:52.561 Ừ. 21:53.228 --> 21:55.397 Chơi gôn. Sân gôn. 21:55.897 --> 21:57.524 Sự riêng tư. 21:58.608 --> 22:01.194 - Sự kín đáo. - Vâng. 22:01.737 --> 22:03.989 Họ cần nơi có thể cảm thấy an toàn. 22:04.948 --> 22:07.284 Nơi họ có thể giả vờ mọi thứ đều ổn. 22:08.577 --> 22:10.537 Vùng đất của sự ảo mộng. 22:11.038 --> 22:12.247 Cô hiểu ý tôi chứ? 22:14.124 --> 22:15.667 Tôi nghĩ vậy. Vâng. 22:16.209 --> 22:19.338 Nhưng thật không? Vì khi chồng sắp cưới của cô 22:19.421 --> 22:21.423 tới thăm vợ tôi không báo trước, 22:23.050 --> 22:25.135 tôi tự hỏi: "Mọi thứ ổn chứ?" 22:26.803 --> 22:28.180 Cô không muốn mơ mộng? 22:30.223 --> 22:31.391 Vì nếu không muốn, 22:32.976 --> 22:33.810 cô biết đấy, 22:34.895 --> 22:36.355 tôi tìm được người khác. 22:39.358 --> 22:43.278 Không. Tôi muốn mơ mộng chứ, thưa sếp. 22:44.196 --> 22:45.697 - Vậy à? - Vâng. 22:45.781 --> 22:47.491 - Thật chứ? - Vâng. 22:47.574 --> 22:50.369 Tốt. Nghe vậy cũng yên tâm, Ashley. Được. 22:50.452 --> 22:52.829 Cô đang làm rất tốt. Cứ phát huy nhé? 22:53.330 --> 22:54.581 - Cảm ơn anh. - Ừ. 22:56.208 --> 22:59.836 Ashley, trên ngọn đồi kia có rất nhiều bóng. 23:00.337 --> 23:01.588 Cô đi nhặt được chứ? 23:01.671 --> 23:02.964 Được chứ ạ. 23:03.465 --> 23:04.341 Cảm ơn nhé. 23:07.761 --> 23:08.595 Ối. 23:14.226 --> 23:16.812 Không, tôi bảo màu vỏ trứng, đây là xương. 23:16.895 --> 23:18.230 Sao chọn màu xương? 23:18.313 --> 23:20.232 Cái này giảm giá 30%. 23:20.941 --> 23:23.193 Tôi có bỏ lỡ cuộc thảo luận nào à? 23:23.276 --> 23:26.238 - Hay Deb tự ý quyết? - Thôi để tôi chạy ra tiệm… 23:26.321 --> 23:28.949 Không, tôi chỉ cố hiểu rõ âm mưu phía sau… 23:29.032 --> 23:30.492 Được rồi, mọi người. 23:30.575 --> 23:32.035 Họ đang tới. Vào việc. 23:32.119 --> 23:34.704 Vivian, có nước Ophora bà ấy muốn chưa? Tốt. 23:34.788 --> 23:37.207 - Rà soát lần cuối chưa? - Đâu vào đấy. 23:37.290 --> 23:41.002 - Rồi. Linds, mọi thứ ổn chứ? - Ừ. Sửa vài chi tiết cuối thôi. 23:41.086 --> 23:44.256 Ừ. Nhân tiện, ta ổn rồi. Anh đã nói chuyện với Ashley. 23:44.339 --> 23:45.257 Tuyệt vời. 23:45.757 --> 23:46.591 Ổn rồi. 23:47.551 --> 23:49.386 Được rồi, mọi người. 23:49.886 --> 23:51.096 Cười lên. 23:51.179 --> 23:52.931 Đúng rồi, chúng ta vui vẻ. 23:53.014 --> 23:53.890 Ta tài giỏi. 23:56.852 --> 23:58.395 Chúng ta tài giỏi. 24:02.482 --> 24:05.068 Xin chào! 24:15.328 --> 24:19.291 BỐ MẸ ANH CHƯA TỪNG CÃI VÃ CÓ LẠ KHÔNG KHI TA CHƯA TỪNG CÃI NHAU? 24:19.791 --> 24:23.962 SẮP RỒI ĐÂY! ANH TỚI NHÀ JOSH? 24:24.045 --> 24:26.506 ĐƯỢC RỒI, CƠ HỘI TỚI. VÀO TRẬN LUÔN. 24:29.885 --> 24:31.011 Bóng tới! 24:31.678 --> 24:33.263 Cục cưng. Thấy bóng không? 24:34.347 --> 24:35.223 Này cô gái! 24:36.558 --> 24:37.476 Xin lỗi ạ. 24:38.518 --> 24:40.145 Ổn không, người đẹp? 24:40.645 --> 24:42.022 Trời, thấy mông không? 24:42.731 --> 24:44.900 Vâng. Đừng để ý đến tôi. 24:45.400 --> 24:47.569 Hình như bóng rơi sát đường chạy xe. 24:51.573 --> 24:54.075 Như bà thấy đấy, tôi thích ánh sáng. 24:54.576 --> 24:57.162 Tôi thích cửa sổ. 24:57.787 --> 24:59.039 Tôi thích màu sắc. 25:00.207 --> 25:01.124 Thích màu sắc. 25:03.293 --> 25:07.506 Và tại Monte Vista Point, chúng tôi tự hào về sự sạch sẽ. 25:08.673 --> 25:10.926 Mọi thứ đều… sạch sẽ. 25:14.471 --> 25:16.556 Toàn bộ nội thất đều là đồ cổ điển. 25:16.640 --> 25:19.309 Và tôi đã nhờ đội ngũ bọc lại những thứ này 25:19.392 --> 25:23.480 bằng loại nhung ép vô cùng tinh xảo. 25:24.814 --> 25:27.776 Toàn bộ nội thất đều là đồ cổ điển. 25:27.859 --> 25:32.155 Cụ thể, chiếc sofa này đã được bọc lại bằng vải nhung ép. 25:34.908 --> 25:39.162 Phải, ta có thể bàn bạc lại… về phần vải nhung mà, đúng không? 25:39.996 --> 25:40.872 Phải. 25:42.040 --> 25:47.546 Xem nào. Giấy dán tường gợi nhớ tôi về căn nhà nghỉ của gia đình tại Cornwall. 25:47.629 --> 25:51.132 Nơi em trai tôi nguệch ngoạc vẽ bức tranh nhỏ đầu tiên 25:51.216 --> 25:54.761 mà sau đó đã biến thành Bloomscully. 25:57.597 --> 25:59.349 - Đoạt… - Đoạt giải Pulitzer. 25:59.432 --> 26:00.392 Giải Pulitzer. 26:01.351 --> 26:03.937 Họ đang nói mấy chuyện không đáng để dịch ạ. 26:04.437 --> 26:07.774 Rất nhiều thứ cần thay đổi trước khi chồng tôi đến thăm. 26:07.857 --> 26:09.943 Tôi sẽ tự làm lại hết. 26:11.027 --> 26:12.279 Tốt lắm. 26:14.406 --> 26:17.617 - Tôi chưa chọn đồ sứ vội. - Bát đĩa. Nên… 26:18.201 --> 26:19.869 - Bát đĩa. - Đó là từ đúng. 26:19.953 --> 26:22.080 Tôi đợi bà chủ tịch có cơ hội góp ý 26:22.163 --> 26:23.999 vì đây là không gian của bà ấy. 26:25.333 --> 26:28.336 Bà ấy thấy mọi thứ… đậm phong cách thuộc địa. 26:29.045 --> 26:30.046 Cảm ơn rất nhiều. 26:30.130 --> 26:32.007 Bà không thích kiểu thuộc địa. 26:32.799 --> 26:34.509 - Hiểu rồi. - Ồ. 26:35.260 --> 26:37.095 Chắc là có chút lỗi truyền đạt. 26:37.178 --> 26:40.473 Bà ấy muốn mọi thứ được làm lại… bởi người khác. 26:43.143 --> 26:44.853 Chúng tôi linh động được mà. 26:49.316 --> 26:51.484 - Đủ rồi, con khốn! - Buông tôi ra! 26:52.152 --> 26:53.153 Thôi đi! 26:54.613 --> 26:57.741 - Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi. - Bỏ ra! 26:57.824 --> 26:58.742 Đủ rồi! 27:00.076 --> 27:01.745 - Xin lỗi để cháu chờ. - Không sao. 27:02.829 --> 27:04.748 Cháu tranh thủ đọc được kha khá. 27:04.831 --> 27:07.334 Bác biết cá voi có thể mắc bệnh tâm lý chứ? 27:09.210 --> 27:12.672 Được rồi, xét theo triệu chứng và kết quả siêu âm, 27:12.756 --> 27:15.467 có vẻ cháu bị u nang buồng trứng. 27:17.385 --> 27:20.013 Ừ, cháu buồn nôn và đau bụng 27:20.096 --> 27:23.767 là do khối u nang làm xoắn buồng trứng. 27:24.267 --> 27:26.978 May mắn thay, buồng trứng đã tự tháo xoắn. 27:27.479 --> 27:28.396 Tạm thời. 27:29.147 --> 27:31.107 Cần phẫu thuật sớm nhất có thể. 27:31.191 --> 27:34.736 Nếu không, sẽ tiếp tục bị xoắn theo từng đợt. 27:35.278 --> 27:38.448 Và nếu buồng trứng không tự tháo xoắn như hôm nay, 27:38.531 --> 27:40.825 khối u sẽ chặn máu đi đến buồng trứng, 27:40.909 --> 27:42.702 có thể nguy hiểm tính mạng. 27:43.536 --> 27:44.412 Ồ. 27:44.496 --> 27:45.372 Vậy đấy. 27:46.206 --> 27:50.335 Cháu mới 26 tuổi, còn quá trẻ để nghĩ đến chuyện này, 27:50.418 --> 27:53.296 nhưng u nang có thể gây khó mang thai. 27:54.297 --> 27:55.382 Thắc mắc gì không? 27:56.257 --> 27:57.425 Cháu… 27:59.219 --> 28:01.763 Cháu không có bảo hiểm y tế. 28:02.597 --> 28:04.808 Em sẽ tìm được dự án khác thôi. 28:04.891 --> 28:08.687 Em rất giỏi thiết kế nội thất. Bà ấy thấy bình hoa đẹp mà. 28:08.770 --> 28:12.107 Ta đâu thể kiểm soát việc… bà ấy ghét mọi thứ còn lại. 28:12.607 --> 28:14.317 Anh thấy căn nhà rất đẹp. 28:14.401 --> 28:17.612 Không đúng gu thôi, nhưng anh phải đảm bảo bà hài lòng. 28:17.696 --> 28:18.905 Bà ấy là sếp. 28:19.406 --> 28:21.491 Giờ cần ghi điểm tối đa với sếp. 28:21.991 --> 28:24.369 Hợp đồng của anh sắp hết. Bà ấy chưa hề đề cập đến. 28:25.370 --> 28:28.164 Đuổi anh thì khờ quá. Anh rất giỏi việc đó mà. 28:29.499 --> 28:30.458 Cảm ơn em. 28:31.209 --> 28:32.836 Câu đó không có ý khen. 28:35.839 --> 28:36.965 Hay thật. 28:40.385 --> 28:42.804 Nhân tiện, ai cũng thích ánh sáng hết. 28:43.388 --> 28:45.306 Người chứ ma đâu mà thích tối. 29:12.625 --> 29:14.961 - Con yêu. Sao rồi? - Chào bố. 29:15.545 --> 29:17.130 Con ổn ạ. 29:18.339 --> 29:21.301 Chỉ là con đang không biết làm gì. 29:23.678 --> 29:26.806 - Ồ, bố có khách ạ? - Ừ. 29:26.890 --> 29:28.558 - Chào đi. - Xin chào! 29:28.641 --> 29:29.809 - Chào! - Chào! 29:29.893 --> 29:32.562 Xin lỗi con yêu. Đáng ra phải mời con, nhưng… 29:32.645 --> 29:35.315 Không phải tại bố. Cô tổ chức. Lẽ ra nên nhắn. 29:35.398 --> 29:37.567 - Không phải lỗi em. - Không sao ạ. 29:37.650 --> 29:39.194 Bạn trai con khỏe không? 29:39.778 --> 29:41.237 Hôn phu, mà không sao. 29:41.321 --> 29:42.822 Bọn con cũng chưa quen. 29:42.906 --> 29:44.407 Ôi, đồ điên! 29:44.908 --> 29:45.784 Gì ạ? 29:46.451 --> 29:48.703 À thôi, cứ xem đi ạ. 29:48.787 --> 29:51.289 Chắc con và Austin sẽ làm tiệc đính hôn, 29:51.372 --> 29:53.750 rồi ta hỏi thăm nhau, con sẽ mời mẹ con… 29:53.833 --> 29:55.001 Không! 29:55.919 --> 29:58.171 Bố xin lỗi, con yêu. Con nói gì đó? 29:58.880 --> 30:00.298 Thôi, không có gì đâu ạ. 30:01.549 --> 30:02.801 Yêu mọi người! 30:06.387 --> 30:10.433 - Em ổn chứ? Có chuyện gì vậy? - Ừ, chỉ bị đau bụng thôi. 30:11.059 --> 30:11.976 Nhớ anh lắm. 30:23.696 --> 30:24.697 Nghiêm túc đấy à? 30:33.665 --> 30:35.124 Vung tay hết đà luôn. 30:41.589 --> 30:42.590 Như thế à? 30:44.259 --> 30:45.301 Hoàn hảo. 30:50.598 --> 30:53.226 Cảm ơn, Troy. Một việc nữa. Tôi có thể hỏi… 30:54.519 --> 30:57.021 Không rõ nữa. Liệu tôi nên hỏi bà ấy không? 30:57.897 --> 31:01.067 Còn tùy. Ý là trông bà ấy có vẻ tức giận đến mức nào? 31:01.860 --> 31:03.611 Khó nói lắm. 31:04.112 --> 31:07.532 Bà không biết tiếng Anh, nên chỉ nghe theo phiên dịch thôi. 31:09.450 --> 31:12.120 Nghe này, anh bạn. Tôi sẽ nghe ngóng, 31:12.203 --> 31:14.247 mà chắc sẽ sớm gia hạn hợp đồng. 31:14.330 --> 31:15.915 Trường hợp xấu nhất, 31:15.999 --> 31:19.419 tôi sẽ tập hợp thành viên rồi ta kiến nghị hay gì đó. 31:19.502 --> 31:20.920 Biết ơn anh lắm. Cảm ơn. 31:21.004 --> 31:22.922 Có gì đâu. Vì anh, tôi sẵn sàng. 31:23.006 --> 31:24.632 Anh là tuyệt nhất. 31:26.217 --> 31:28.094 À, nhân tiện, 31:28.761 --> 31:30.513 nhà bếp hôm nay làm sao vậy? 31:30.597 --> 31:32.140 Sao vậy? Ý anh là sao? 31:32.724 --> 31:35.310 Bữa ăn của tôi nguội ngắt. 31:35.393 --> 31:37.020 Có thể nói là lạnh luôn. 31:37.103 --> 31:39.689 Hoa bí cũng nhão nhoét. 31:41.316 --> 31:43.151 Không được rồi. Tôi xử lý ngay. 31:43.234 --> 31:45.194 Cảm ơn anh, bạn tôi. 31:45.862 --> 31:47.530 Hẹn mai gặp lại. 31:54.495 --> 31:55.663 Anh yêu em. 32:00.126 --> 32:01.294 Mọi thứ ổn chứ? 32:01.377 --> 32:03.463 Ừ, chỉ là… 32:03.546 --> 32:04.881 Chỉ là em sắp ra rồi. 32:06.591 --> 32:07.717 Anh yêu em. 32:08.343 --> 32:10.178 Anh xuất bên trong luôn nhé? 32:10.261 --> 32:12.597 - Em chắc chứ? - Ừ, em chắc chắn. 32:12.680 --> 32:14.641 Em sắp rồi. Đừng dừng lại. 32:32.909 --> 32:34.661 Ôi Chúa ơi. 32:44.629 --> 32:45.755 Ôi trời. 32:49.342 --> 32:52.595 LẦN TỚI MÌNH GỌI VIDEO ĐI! MỞ KHÓA VỚI 10 ĐÔ LA 32:54.514 --> 32:56.140 Không, dừng lại thôi. 32:57.475 --> 32:58.476 Dừng lại thôi. 32:59.477 --> 33:00.770 Không, cảm ơn. 33:05.149 --> 33:08.987 Thực tế là mức dopamine cơ bản của bạn sẽ giảm. 33:09.070 --> 33:11.864 Và tôi sẽ giải thích rõ ràng cơ chế của việc đó. 33:11.948 --> 33:13.950 Trong tài liệu khoa học thần kinh, 33:14.033 --> 33:18.287 ta nói đây là dạng giải phóng đều và dạng bùng phát… 33:19.831 --> 33:23.126 XIN CHÀO, WOOSH ĐÂY, TAY VỢT TENNIS MỚI. 33:23.209 --> 33:26.587 CHÀ, XIN CHÀO. 33:26.671 --> 33:29.132 HY VỌNG CÔ KHÔNG PHIỀN TÔI NHẮN TIN. 33:29.215 --> 33:32.719 TÔI ĐÃ XIN AVA SỐ CỦA CÔ. TUẦN NÀY MUỐN HỌC MIỄN PHÍ KHÔNG? 33:32.802 --> 33:38.016 CHẲNG CÓ GÌ TRÊN ĐỜI LÀ MIỄN PHÍ CẢ. 33:38.099 --> 33:42.270 TÔI CÓ THỂ DẠY ĐỂ ĐỔI LẤY CHÚT THỜI GIAN CỦA CÔ KHÔNG? 33:46.274 --> 33:47.775 TIN NHẮN MỚI - HÔM NAY 33:48.276 --> 33:50.653 ĐIÊN NHỈ? ANH CHƯA TỪNG KỂ AI VỤ ĐÓ? 33:50.737 --> 33:52.113 ANH KỂ GÌ CŨNG ĐƯỢC. 33:52.196 --> 33:55.074 ANH THÍCH TÂM SỰ VỚI EM, ĐƯỢC GẶP THÌ TUYỆT QUÁ. 33:55.158 --> 33:57.076 XIN LỖI MỌT SÁCH, TÔI KẾT HÔN RỒI. 33:57.160 --> 33:58.244 CHẶN 34:02.457 --> 34:04.000 TIN NHẮN MỚI - THỨ NĂM 34:04.500 --> 34:07.587 XỬ LÝ RẮC RỐI LY HÔN THÔI. HÔM NAY EM THẾ NÀO? 34:07.670 --> 34:09.297 ĐANG CHÁN QUÁ ĐI, CỨU EM. 34:09.380 --> 34:13.885 BẢO JOSH LÀ EM ĐI THĂM BỐ MẸ RỒI MÌNH CÓ THỂ GẶP NHAU. 34:13.968 --> 34:16.054 MỘT TUẦN TRƯỚC 34:16.596 --> 34:21.851 CÔNG TƯỚC DESMOND LINDSAY CRANE 34:28.608 --> 34:29.609 Nhạt nhẽo. 34:30.818 --> 34:31.861 CHẶN DESMOND 34:57.053 --> 35:00.181 TẠI SAO HÔN THÊ KỲ LẠ LÚC QUAN HỆ 35:00.264 --> 35:02.016 NGOẠI TÌNH. LUÔN LÀ VẬY HAHA. 35:02.100 --> 35:05.561 HỌ CỨ CỐ LỤC TUNG TRÊN MẠNG, HY VỌNG KHÔNG PHẢI NGOẠI TÌNH. 35:05.645 --> 35:06.562 MỌC SỪNG RỒI. 35:06.646 --> 35:08.147 ĐÒI NHẪN ĐI. MỌC SỪNG RỒI. 35:09.190 --> 35:12.318 SAO TÔI VÀ HÔN THÊ KHÔNG BAO GIỜ CÃI NHAU 35:12.401 --> 35:13.778 CÔ TA NGOẠI TÌNH ĐẤY. 35:14.445 --> 35:16.197 QUAN TÂM THÌ MỚI CÃI VÃ 35:16.280 --> 35:19.158 GHỆ CŨ TRẢ TIỀN HẾT, NÊN CHẲNG NGẠI BỊ CẮM SỪNG 35:20.284 --> 35:23.204 SAO BỐ MẸ CHƯA TỪNG GÂY GỔ NHƯNG MẸ LẠI ĐÁNH TÔI 35:23.287 --> 35:24.831 LÚC NÀO MẸ CŨNG ĐÁNH TÔI 35:24.914 --> 35:28.668 TÔI CỨ TƯỞNG LÀ TẠI MÌNH VÌ BỐ MẸ YÊU THƯƠNG NHAU LẮM 35:32.088 --> 35:33.339 Đợi đã, gì cơ? 35:34.215 --> 35:35.466 Như thế nghĩa là sao? 35:36.092 --> 35:39.846 Không biết nữa. Em đoán là sẽ cần phẫu thuật hay gì đó. 35:41.597 --> 35:44.142 Sẽ rất khó để chúng ta có con. 35:44.642 --> 35:46.519 Em xin lỗi anh nhiều. 35:47.103 --> 35:50.398 Em sợ kể với anh vì em nghĩ anh sẽ chia tay em. 35:50.481 --> 35:53.067 Ash, anh sẽ không bao giờ làm vậy. 35:53.151 --> 35:55.111 Anh lúc nào cũng lo em sẽ bỏ anh. 35:56.487 --> 35:57.488 Tại sao? 35:57.572 --> 36:00.700 Em không làm nổi cái điều cơ bản 36:00.783 --> 36:04.620 mà rốt cuộc mọi thứ đều xoay quanh, ở khắp mọi nơi. 36:04.704 --> 36:07.290 Tự nhiên. Vạn vật sinh sôi, trừ em. 36:07.373 --> 36:08.374 Này. 36:08.875 --> 36:10.877 Em mạnh mẽ. Em hoàn hảo. 36:11.377 --> 36:13.880 Nhìn anh này. Em có thể làm mọi thứ. 36:14.463 --> 36:16.382 Ta sẽ sống cuộc đời đẹp nhất. 36:16.465 --> 36:18.843 Ôi Chúa ơi. Giờ đâu thể như vậy nữa. 36:19.343 --> 36:20.428 Không, thật đấy. 36:20.511 --> 36:23.097 Ta luôn nói chỉ cần có nhau và một bãi biển. 36:23.181 --> 36:24.849 Ôi Chúa ơi, Austin. 36:25.349 --> 36:28.477 Nếu ta muốn có con, em cần bác sĩ đặc biệt, được chứ? 36:28.561 --> 36:29.979 Rồi em cần phẫu thuật, 36:30.062 --> 36:32.315 tức là cần tìm việc có bảo hiểm y tế, 36:32.398 --> 36:34.483 tức là em cần có bằng cấp ba, 36:34.567 --> 36:36.319 tức là em là kẻ thất bại. 36:36.402 --> 36:38.362 Đừng nói thế. Điều đó không đúng. 36:38.446 --> 36:40.364 Vậy nói xem em phải làm gì. 36:41.908 --> 36:42.950 Anh không biết. 36:43.701 --> 36:45.328 Việc này cũng mới với anh. 36:45.411 --> 36:46.746 Anh nói đi. 36:48.206 --> 36:49.415 Làm ơn. 36:59.258 --> 37:00.760 Tư bản giai đoạn cuối. 37:02.261 --> 37:04.013 Mục tiêu là chống lại nó mà? 37:06.724 --> 37:08.935 - Anh đang nói gì thế? - Hệ thống. 37:09.644 --> 37:13.356 Hệ thống được thiết kế để khiến chúng ta cảm thấy khổ sở. 37:13.439 --> 37:18.236 Sự chênh lệch mang tính hệ thống. Em hiểu ý anh chứ? 37:19.528 --> 37:22.490 - Kiểu khoảng cách thu nhập? - Ừ, chính xác. 37:22.573 --> 37:25.743 Suất 16 miếng ở KFC giờ tận 52,99 đô la đấy. 37:26.535 --> 37:28.663 - Anh hay đến đó thế à? - Lạc đề rồi. 37:28.746 --> 37:31.582 Tiện đường đi làm thôi. Coi này, ý anh là 37:32.833 --> 37:34.085 toàn bộ chuyện này 37:34.835 --> 37:36.837 không phải lỗi của em, được chứ? 37:37.505 --> 37:40.591 Những kẻ nắm quyền khiến chúng ta sống trong vô vọng. 37:41.092 --> 37:42.134 Phải. 37:42.885 --> 37:46.138 Ừ. Có vẻ dạo này em cũng cảm nhận rất rõ điều đó. 37:46.639 --> 37:48.557 Chỉ là không biết diễn tả sao. 37:48.641 --> 37:50.017 Anh cũng cảm thấy vậy. 37:50.643 --> 37:54.397 Đôi lúc anh cảm thấy mình xuống dốc kể từ hồi đại học 37:54.480 --> 37:56.357 và không đóng góp đủ nhiều. 37:57.066 --> 38:00.569 Và đôi lúc anh buồn vì việc đó nhưng rồi anh nhớ ra 38:01.153 --> 38:02.822 ta làm ở câu lạc bộ tư nhân 38:02.905 --> 38:05.157 nơi họ đã vơ sạch trước khi ta có thể. 38:06.075 --> 38:07.576 Dĩ nhiên ta thấy khổ sở. 38:07.660 --> 38:10.329 Còn tên khốn Josh lại được trả nhiều nhất. 38:10.413 --> 38:12.164 Cả ngày cư xử hống hách. 38:12.248 --> 38:15.960 Ta đã chẳng lâm vào cảnh này nếu hắn không bắt em đi nhặt bóng. 38:16.585 --> 38:17.586 Ừ. 38:18.129 --> 38:19.005 Bất công. 38:19.505 --> 38:20.589 Khắp thế giới. 38:20.673 --> 38:23.509 Cần một cuộc tái phân chia của cải, 38:23.592 --> 38:27.138 và tất cả chúng ta nên chiến đấu và bỏ phiếu. 38:27.221 --> 38:30.599 Ừ, rốt cuộc thì ý anh là ta phải giành lại từ bọn họ. 38:32.852 --> 38:34.770 Đại khái là vậy. 38:35.271 --> 38:38.107 Anh đọc được là luật chống độc quyền có thể giúp. 38:38.190 --> 38:39.358 Biết gì hay không? 38:39.442 --> 38:41.360 Nếu người tốt ngừng bị sa thải 38:41.444 --> 38:44.363 mà thay vào đó là tên bạo hành khốn nạn này. 38:44.447 --> 38:48.159 Ừ. Chắc chắn là ta cần xem xét lại tất cả những kẻ cầm quyền. 38:48.242 --> 38:51.537 Anh có thấy bài này về quy định vận động hành lang và… 38:52.038 --> 38:54.373 Anh chưa đọc, nhưng để anh tìm lại. 38:54.874 --> 38:56.667 Anh sẽ gửi cho em ngay. 38:57.209 --> 38:58.044 Chết tiệt. 39:19.482 --> 39:21.025 - Xin chào. - Xin chào. 39:22.026 --> 39:23.778 - Xin chào. - Xin chào. 40:23.337 --> 40:25.673 Biên dịch: Ha Vu hào.