WEBVTT
00:13.722 --> 00:15.598
Nếu thấy tôi, nó sẽ chạy mất.
00:15.682 --> 00:18.893
- Không thể cứ thế xuất hiện.
- Ngày nào anh cũng vậy.
00:18.977 --> 00:21.604
Tôi còn làm gì ở đây nữa?
Phê à? Thật vớ vẩn.
00:21.688 --> 00:25.442
Bình tĩnh. Anh có bảy năm
để sắp xếp cái chết cho em họ.
00:25.525 --> 00:27.819
Bình tĩnh? Khốn nạn.
Tôi chỉ cần nó làm chứng cho.
00:27.902 --> 00:30.155
Tôi sẽ không phải đi tù. Nó chỉ bị phạt.
00:30.238 --> 00:33.116
Nào, nói chuyện khác đi.
00:33.199 --> 00:34.492
Anh thích mùa nào?
00:34.576 --> 00:36.119
Tôi thích mùa hè. Anh đi đi.
00:36.202 --> 00:39.497
Tôi phải ra khỏi đây!
Lũ Philippines sẽ giết tôi.
00:40.165 --> 00:41.291
Chết tiệt.
00:44.461 --> 00:46.504
Chúng tôi sẽ mở phòng giam số bốn.
00:46.588 --> 00:47.672
Isaac.
00:49.174 --> 00:50.008
Anh được tự do.
00:50.091 --> 00:51.050
Thật à? Tại sao?
00:51.593 --> 00:52.510
Có một cuộc gọi đến.
00:52.594 --> 00:54.929
Một cô nói em họ anh lái xe,
không phải anh.
00:55.847 --> 00:57.182
Anh ta sẽ giết em họ đấy.
00:57.265 --> 00:59.100
Anh ta giấu Nutter Butters sau lưng.
01:00.060 --> 01:02.103
Rồi, đưa Nutters cho tôi.
01:06.274 --> 01:10.111
THỨ GIẢ DỐI VĨ ĐẠI
01:12.113 --> 01:13.948
Hiểu rồi. Biết là tốt.
01:15.617 --> 01:18.286
Vậy cô có câu hỏi gì không?
01:18.369 --> 01:19.245
Hay…
01:19.329 --> 01:21.498
Cô đã có những quyết định ngu ngốc.
01:21.581 --> 01:23.750
Cô che giấu để hoàn thành thương vụ.
01:23.833 --> 01:24.667
Khá rõ ràng.
01:24.751 --> 01:28.838
Một lần nữa, Jordan,
xin lỗi vì đã giấu cô chuyện đó,
01:28.922 --> 01:30.840
nhưng tôi đã thành thật với mọi người.
01:30.924 --> 01:33.927
cảnh sát, Naomi, George.
01:34.010 --> 01:36.471
Đừng nói mãi chuyện này.
01:37.472 --> 01:38.890
Cô cần gì, Amy?
01:38.973 --> 01:43.186
Cô thấy đấy,
George không có ý bán ghế Tamago.
01:44.562 --> 01:46.064
Cái ghế đó khá đẹp.
01:48.149 --> 01:50.026
Tôi sẵn sàng trả bao nhiêu cũng được.
01:51.277 --> 01:52.278
Thật sao?
01:53.238 --> 01:55.073
Nhìn tôi giống thiếu tiền không?
01:55.615 --> 01:57.742
Chị muốn thêm mật ong, phải không?
01:57.826 --> 01:59.494
Chị luôn uống như thế.
02:00.370 --> 02:01.830
Cảm ơn, Naomi.
02:01.913 --> 02:04.874
- Chị có muốn ăn gì hay…
- Bọn chị ổn.
02:07.961 --> 02:10.296
Cho bọn chị nói chuyện riêng nhé?
02:11.005 --> 02:12.465
Được rồi.
02:12.549 --> 02:15.510
- Tôi phải gửi email. Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn.
02:18.263 --> 02:19.889
Cô ấy thật chu đáo.
02:20.849 --> 02:23.184
Đó là do văn hóa hay…
02:23.268 --> 02:25.937
Không, Jordan, không phải văn hóa.
02:30.108 --> 02:33.403
GEORGE: CẦN NÓI CHUYỆN VỚI EM NGAY!
SAO DANNY LẠI Ở ĐÂY
02:35.321 --> 02:37.448
Xin lỗi, xin chờ chút.
02:37.532 --> 02:38.366
Được.
02:43.705 --> 02:44.914
Amy, em có đó không?
02:44.998 --> 02:47.000
- Ổn cả chứ?
- Hắn bắt June rồi!
02:47.083 --> 02:48.793
Danny bắt con bé! Anh không thấy nó!
02:48.877 --> 02:50.920
- Khoan, gì?
- Hắn vào nhà, đánh gục anh.
02:51.004 --> 02:52.839
Khi anh tỉnh dậy, con bé đã biến mất.
02:52.922 --> 02:55.341
Tên khốn đó đưa con lên xe hắn!
02:55.425 --> 02:57.427
- Chúa ơi.
- Cảnh sát đang ở đây.
02:57.510 --> 02:59.596
Anh phải nói chuyện với họ.
Ta phải tìm con bé.
03:04.976 --> 03:07.520
Trời, một loại tiền của em
đang lên giá này.
03:07.604 --> 03:09.522
Ơn Chúa anh đã lấy mật khẩu của em.
03:09.606 --> 03:11.691
Rồi, nào, Junie.
03:11.774 --> 03:13.526
Ngồi đây nhé.
03:13.610 --> 03:16.404
Và đợi ở đây với cún con của cháu nhé?
03:16.487 --> 03:19.115
Anh không kịp giải thích. Anh phải dọn đồ.
03:22.285 --> 03:23.453
Này, cái quái gì thế?
03:23.536 --> 03:24.621
Anh bắt cóc con cô ta?
03:24.704 --> 03:26.039
Đó là tai nạn.
03:26.122 --> 03:28.041
Con bé lên xe mà anh không biết.
03:28.124 --> 03:29.751
Sao anh không bỏ nó lại?
03:29.834 --> 03:31.544
Có cảnh sát. Anh không dừng được.
03:31.628 --> 03:32.837
Vậy thả nó ở đâu đó đi.
03:32.921 --> 03:35.423
Lỡ có chuyện thì sao?
Lúc đó là lỗi tại anh rồi.
03:35.506 --> 03:38.718
- Nên anh đưa nó về đây?
- Anh chịu. Anh lái xe rồi về đây.
03:38.801 --> 03:42.180
Im đi, gọi Amy, bảo cô ta
con cô ta ổn, cô ta có thể qua đón.
03:42.263 --> 03:43.973
- Anh định làm gì?
- Không biết.
03:44.057 --> 03:46.935
Anh sẽ… lái đi Mexico hay đâu đó.
03:47.018 --> 03:49.646
Đừng. Ta có thể giải thích với cảnh sát.
03:49.729 --> 03:51.272
Anh đánh ngất chồng cô ta.
03:51.356 --> 03:52.315
Đánh anh ta bất tỉnh.
03:52.398 --> 03:53.650
Anh sẽ bị tội hành hung.
03:53.733 --> 03:55.193
Sao anh lại ở đó?
03:55.276 --> 03:58.279
Em còn hỏi?
Anh dọn dẹp mớ lộn xộn của em đó.
03:58.363 --> 04:00.490
Chú Zane, hết video rồi.
04:00.573 --> 04:01.741
Zane là ai?
04:01.824 --> 04:02.867
Này, anh…
04:04.035 --> 04:06.371
Michael và Bobby đây! Mở cửa ra!
04:11.376 --> 04:13.294
Sao lâu thế?
04:13.378 --> 04:15.004
Một giây thôi. Chúa ơi.
04:15.088 --> 04:17.131
- Nó ổn chứ?
- Chắc vậy.
04:17.215 --> 04:18.466
- Xin chào.
- Chết tiệt!
04:18.549 --> 04:20.301
Tưởng chơi được tao à?
04:20.385 --> 04:22.971
- Đồ khốn! Qua mặt tao à?
- Biến đi!
04:23.846 --> 04:27.892
Thề có Chúa, nếu tiền không ở trong nồi…
04:27.976 --> 04:29.560
Mày dùng rồi? Dùng rồi, hả?
04:29.644 --> 04:31.062
Isaac, để tôi giải thích!
04:31.145 --> 04:33.982
Tao cần số tiền đó hôm nay!
Tao cần ngay hôm nay!
04:34.065 --> 04:36.234
Bọn Philippines sẽ thiến tao!
04:36.317 --> 04:38.194
Anh ta nói cái quái gì vậy, Danny?
04:38.278 --> 04:40.655
Dừng lại. Không được đánh nhau.
04:41.781 --> 04:43.408
Nhóc đó là ai vậy?
04:45.410 --> 04:46.619
Là con gái…
04:46.703 --> 04:47.787
Bạn gái Paul.
04:48.746 --> 04:50.415
Tao có đi lâu thế đâu.
04:50.498 --> 04:52.667
Không phải người khi trước.
04:52.750 --> 04:55.003
Chắc chắn đã có điều chỉnh.
05:00.174 --> 05:01.384
CẢNH BÁO MẤT TÍCH
05:01.467 --> 05:03.386
BÉ GÁI CHÂU Á 5 TUỔI
05:05.847 --> 05:07.890
Phải tắt Cảnh báo Hổ phách thôi.
05:10.685 --> 05:11.894
Bình tĩnh, anh ấy sẽ hiểu.
05:13.980 --> 05:15.189
Chết tiệt.
05:15.982 --> 05:17.191
Thanh tra Doran đây.
05:17.275 --> 05:19.777
Cô đã báo cáo vụ này, nhưng để làm rõ,
05:19.861 --> 05:23.865
Daniel Cho, chứ không phải Isaac,
là người gây gổ với cô trên đường.
05:23.948 --> 05:25.533
- Vâng?
- Kể về cậu em đi.
05:25.616 --> 05:27.327
- Có khi hắn ở với gã.
- George, nào.
05:27.410 --> 05:28.494
Hãy bình tĩnh.
05:28.578 --> 05:31.122
Ừ, gã có một đứa em trai, tên Paul.
05:31.205 --> 05:33.207
- Anh ta cao khoảng 1m83…
- Là 1m80.
05:33.291 --> 05:34.751
Giống 1m80 hơn.
05:34.834 --> 05:37.337
- George, làm ơn.
- Xin lỗi, chờ chút.
05:41.632 --> 05:42.675
Alô.
05:42.759 --> 05:43.968
Amy Lau?
05:44.927 --> 05:46.220
Ai đấy?
05:46.304 --> 05:48.681
Con gái cô an toàn. Cô có thể đến đón.
05:48.765 --> 05:49.766
Ôi Chúa ơi.
05:50.933 --> 05:51.851
Cảm ơn.
05:51.934 --> 05:54.729
Với 500.000 đô tiền mặt.
Không cảnh sát. Không chồng.
05:55.521 --> 05:56.355
Ai đấy?
05:56.439 --> 05:59.067
- Có Danny đó không?
- Năm trăm nghìn đô tiền mặt.
05:59.150 --> 06:02.403
Tôi không biết mình có thể
rút nhiều thế không. Làm ơn.
06:02.487 --> 06:06.574
Tôi đang ở một nơi hẻo lánh
và hôm nay ngân hàng đóng cửa.
06:06.657 --> 06:08.367
Im đi. Tôi biết cô giàu.
06:08.451 --> 06:10.995
Mang tiền đến trong hôm nay.
Lo tiền trong hôm nay.
06:11.079 --> 06:13.414
Đừng báo ai. Tôi sẽ gọi báo địa điểm.
06:13.498 --> 06:15.792
Không. Làm ơn. Đừng cúp máy.
06:15.875 --> 06:18.836
Tôi muốn đưa anh tiền, nhé? Thật đấy.
06:18.920 --> 06:20.171
Đừng đùa với tôi.
06:20.254 --> 06:21.255
Không. Tôi thề.
06:21.339 --> 06:24.550
Có những kẻ nguy hiểm hơn tôi
muốn số tiền này ngay lập tức.
06:24.634 --> 06:26.427
Tôi đang ở nhà của một tỷ phú…
06:26.511 --> 06:28.596
Tốt cho cô, đồ khốn. Đừng câu giờ nữa.
06:28.679 --> 06:30.056
Cô đang định vị tôi à?
06:31.599 --> 06:33.810
Jordana Forster. Biết cô ấy chứ?
06:33.893 --> 06:34.977
Ừ, nổi tiếng lắm.
06:35.645 --> 06:37.939
Ừ. Cô ấy có mấy thứ cổ vật,
06:38.022 --> 06:39.899
kiểu như vương miện hàng xịn,
06:39.982 --> 06:42.735
chúng trị giá hàng trăm ngàn đô.
06:42.819 --> 06:46.072
Anh có thể dễ dàng đến đây
và hốt hơn một triệu đô đấy.
06:46.155 --> 06:47.657
Một triệu? Chết tiệt.
06:49.826 --> 06:52.703
- Sao tôi biết đây không phải bẫy?
- Vì anh giữ con gái tôi!
06:52.787 --> 06:54.247
Sao tôi phải mạo hiểm?
06:54.330 --> 06:57.667
Tôi còn không biết rút đâu ra 500.000.
06:57.750 --> 07:00.878
Tôi có thể chuyển tiền giữa các tài khoản
và có thể sẽ mất mấy ngày.
07:02.296 --> 07:04.215
Nghe này, ghi lại địa chỉ đi.
07:05.258 --> 07:07.593
Số 22 Mountain View Trail.
07:08.427 --> 07:10.221
Xe tôi đỗ ngay bên ngoài.
07:11.264 --> 07:15.518
Làm ơn để con gái tôi
ngồi ghế trẻ em, được chứ?
07:16.060 --> 07:19.105
Tôi sẽ đảm bảo không một ai gọi cảnh sát.
07:19.188 --> 07:21.315
Anh cứ vào rồi ra, nhé?
07:23.609 --> 07:24.527
Alô?
07:24.610 --> 07:25.903
Giờ tôi sẽ đến đó.
07:25.987 --> 07:29.115
Tôi thề, nếu cô nói với ai,
tôi sẽ giết con gái cô.
07:29.198 --> 07:30.908
- Chú ơi, ta đang ở đâu?
- Khoan!
07:38.958 --> 07:42.003
- Mang theo mặt nạ chưa?
- Tất nhiên là có.
07:42.086 --> 07:43.504
Mặt nạ là ý của tôi.
07:43.588 --> 07:45.798
Mẹ tôi không giúp thì đời nào mới có.
07:45.882 --> 07:46.924
Im đi.
07:47.008 --> 07:49.510
Mẹ anh thật kỳ cục
khi thích Dick Cheney tới mức đó.
07:50.928 --> 07:53.097
Anh trộm tiền của anh ta
để mua nhà cho bố mẹ à?
07:54.265 --> 07:56.601
- Ừ.
- Chú ổn chứ, Zane?
07:57.143 --> 07:59.937
Giờ ta sẽ đi gặp mẹ cháu.
Cháu đừng lo nhé?
08:00.021 --> 08:02.231
Cháu không lo. Vui mà!
08:04.609 --> 08:07.820
Anh bạn, cẩn thận!
Con bé không thắt dây an toàn.
08:07.904 --> 08:11.407
- Chú thế này đáng yêu quá, Zane.
- Để họ đi đi.
08:11.491 --> 08:12.742
Anh giận tôi mà.
08:12.825 --> 08:15.870
Paul, cậu thật sự không biết
anh mình để người nhà chết trong tù
08:15.953 --> 08:17.038
và cướp trắng của họ à?
08:17.121 --> 08:18.748
Tôi cũng sẽ làm vậy.
08:19.290 --> 08:21.626
Ối. Anh em Cho. Thật xấu tính.
08:21.709 --> 08:24.670
- Anh đi quá chỗ rẽ rồi.
- Đừng chĩa súng, Bobby.
08:24.754 --> 08:26.797
Tưởng tôi không biết rẽ ở đâu à?
08:26.881 --> 08:30.134
Con bé là lợi thế duy nhất ta có.
Chưa thể trả nó về được.
08:30.218 --> 08:31.344
Đồ ngu.
08:32.512 --> 08:35.139
Cảm ơn mọi người.
Làm ơn cập nhật tình hình cho tôi.
08:35.223 --> 08:38.184
Được rồi. Chúng tôi sẽ báo nếu có tin gì.
08:45.983 --> 08:47.235
Này, em ổn chứ?
08:47.318 --> 08:49.028
Cảnh sát còn ở đó không?
08:49.111 --> 08:50.613
Họ vừa đi. Để anh gọi họ.
08:50.696 --> 08:52.073
Không, George, đừng.
08:52.156 --> 08:54.784
Em cần anh đến chỗ Jordan ngay.
08:54.867 --> 08:56.994
Có chuyện gì vậy, Amy?
08:57.078 --> 08:58.538
Junie an toàn rồi.
08:58.621 --> 08:59.914
Tạ ơn Chúa.
09:00.665 --> 09:03.501
Có người gọi và đó không phải Danny.
09:04.043 --> 09:06.254
Họ muốn 500.000 tiền mặt hôm nay.
09:06.337 --> 09:07.713
Để anh gọi cảnh sát.
09:07.797 --> 09:10.758
Đừng, George, họ nói rõ
là không được gọi cảnh sát.
09:10.841 --> 09:11.759
Tất nhiên rồi.
09:11.842 --> 09:13.386
George, anh chẳng nghe gì cả.
09:13.970 --> 09:15.513
Họ đe dọa giết con.
09:16.305 --> 09:17.807
Chúa ơi.
09:17.890 --> 09:19.976
Làm ơn đến chỗ Jordan đi.
09:20.059 --> 09:22.019
Họ sẽ đưa Junie vào xe em
09:22.562 --> 09:24.605
và em cần anh đến đón con bé.
09:24.689 --> 09:26.649
Anh không được nói với ai, nhé?
09:27.316 --> 09:28.859
Họ bảo em không được báo anh.
09:28.943 --> 09:32.113
Em biết em đã dùng hết
lòng tin sót lại giữa hai ta,
09:32.196 --> 09:33.823
nhưng em tin rằng
09:33.906 --> 09:38.369
ta có thể thống nhất vì June.
09:41.455 --> 09:43.040
Ừ. Được rồi.
09:43.124 --> 09:44.584
Em đã làm đúng.
09:44.667 --> 09:47.878
Hãy làm theo lời họ và đưa con về an toàn.
09:48.963 --> 09:49.839
Cảm ơn anh.
09:50.673 --> 09:51.632
Em yêu anh.
09:54.969 --> 09:56.012
Anh cũng yêu em.
10:02.685 --> 10:05.479
Đây là bộ sưu tập nhỏ của tôi.
10:05.563 --> 10:06.981
Đây là thứ tôi thích nhất.
10:07.690 --> 10:08.524
Cái này.
10:13.029 --> 10:15.948
Cái này từ Vương quốc Chimú.
10:18.492 --> 10:19.785
Tôi từng có đôi hoa tai,
10:19.869 --> 10:23.205
nhưng tôi phải trả lại
cho chính phủ Peru, sao cũng được.
10:23.289 --> 10:25.666
Ừ, tôi từng sưu tầm Beanie Babies.
10:27.335 --> 10:28.711
Tôi không biết cái đó.
10:30.046 --> 10:31.255
Và cái này.
10:31.339 --> 10:32.173
Cái này…
10:35.259 --> 10:37.970
Này, cô có chắc là muốn
đi xem một vòng không?
10:38.054 --> 10:40.473
- Cô có vẻ phân tâm.
- Xin lỗi. Tôi…
10:42.725 --> 10:44.560
Tôi đang nghĩ về George thôi.
10:45.186 --> 10:46.020
Ừ.
10:48.481 --> 10:49.357
Tôi hiểu.
10:50.566 --> 10:53.444
Thật đấy. Ly hôn khó khăn lắm.
10:55.112 --> 10:56.072
Nhưng…
10:58.199 --> 10:59.742
Mọi thứ đều phai nhạt, Amy.
11:01.243 --> 11:03.954
Con người, vật chất, trải nghiệm.
11:05.539 --> 11:07.041
Cô chỉ cần tiếp tục…
11:07.750 --> 11:10.211
nắm lấy những gì có thể. Nhỉ?
11:11.212 --> 11:13.506
Nhờ đó cuộc sống mới tuyệt vời đến vậy.
11:14.173 --> 11:15.925
Luôn có thứ gì đó.
11:19.970 --> 11:22.139
Jordan, cô thật sâu sắc.
11:23.933 --> 11:25.101
Tôi có thể đội thử không?
11:25.684 --> 11:27.603
Được. Tất nhiên.
11:27.686 --> 11:28.729
Cái nào?
11:29.355 --> 11:30.898
Có lẽ là Marge Simpson.
11:31.565 --> 11:32.400
Tuyệt.
11:34.026 --> 11:36.320
Một trong mấy cái tôi thích.
11:41.325 --> 11:42.618
Muộn rồi.
11:44.286 --> 11:46.038
Đường ở đây tối lắm, Amy.
11:46.122 --> 11:47.623
Cô nên bắt đầu về thôi.
11:47.706 --> 11:49.375
Ừ, phải.
11:49.458 --> 11:50.793
Cảm ơn, Naomi.
11:52.253 --> 11:55.047
Tuy nhiên giao thông có lẽ khá tệ…
11:55.131 --> 11:56.173
Chính xác.
11:56.257 --> 11:59.218
Vậy ở lại đi. Ở lại qua đêm nếu muốn.
12:04.014 --> 12:07.017
Hôm nay cô được
tham quan trọn vẹn đấy, Amy.
12:07.768 --> 12:09.353
Phòng này cũng dễ thương quá.
12:09.437 --> 12:10.729
Thật tuyệt vời.
12:24.034 --> 12:25.786
Lạ thật. Làm gì có ai ở đó…
12:25.870 --> 12:27.329
- Giơ tay lên!
- Đi!
12:27.413 --> 12:29.081
Sang phòng khác! Đi thôi!
12:29.165 --> 12:31.333
Sang phòng khác! Đi! Ngay!
12:31.417 --> 12:32.960
Sang bên kia! Đi!
12:33.043 --> 12:34.753
- Tránh ra!
- Ôi, Chúa ơi!
12:34.837 --> 12:38.048
Tất cả hãy bình tĩnh
và làm đúng như họ nói.
12:38.132 --> 12:39.467
Đưa điện thoại đây.
12:39.550 --> 12:41.093
Điện thoại của tôi đâu?
12:41.177 --> 12:43.554
Trong nhà có gì hơn 10.000
thì cho hết vào túi này.
12:43.637 --> 12:44.930
Tất cả mọi thứ.
12:45.014 --> 12:46.265
Ta sẽ cần thêm túi.
12:46.348 --> 12:48.726
Em trai tôi thuê anh làm vậy à?
12:48.809 --> 12:50.311
- Jordan.
- Cái gì?
12:50.394 --> 12:53.856
Nếu nó buồn vì Naomi,
nó có thể quay lại với cô ấy.
12:53.939 --> 12:55.691
Cái cửa hàng của cô làm tôi đau đầu!
12:55.774 --> 12:57.109
Tôi có thể lấy thêm túi.
12:58.110 --> 12:59.028
Hàng Goyard.
12:59.987 --> 13:04.825
- Chả biết là gì, nghe hay ho đấy.
- Ừ. Được. Bọn này cần túi. Đi đi!
13:04.909 --> 13:05.993
Đi!
13:06.076 --> 13:07.828
Phòng hoảng loạn, góc tây nam.
13:07.912 --> 13:10.164
- Jordan, đừng.
- Hai người, im đi!
13:10.247 --> 13:12.333
Quanh bụi dâu tằm
13:12.416 --> 13:14.418
Khỉ đuổi theo chồn
13:14.502 --> 13:17.505
Khỉ tưởng chỉ vui thôi
13:17.588 --> 13:20.049
Bùm! Chồn biến mất!
13:20.132 --> 13:21.884
Lại lần nữa!
13:21.967 --> 13:23.511
Chúa ơi. Thật đấy hả?
13:23.594 --> 13:25.304
Đó là điều tối thiểu anh có thể làm.
13:25.387 --> 13:26.889
Nãy giờ nó rất ngoan mà.
13:26.972 --> 13:30.226
Trời, làm tôi thấy có lỗi quá.
Anh sẽ là ông bố tốt.
13:30.309 --> 13:31.894
- Được rồi.
- Ừ.
13:31.977 --> 13:33.354
- Lần cuối nhé.
- Được.
13:33.437 --> 13:35.731
Nhắm mắt lại lần nữa nhé.
13:35.814 --> 13:38.692
Không nhìn trộm. Được chứ?
Ta sẽ hát một lần nữa.
13:38.776 --> 13:40.653
Quanh bụi dâu tằm
13:40.736 --> 13:42.947
Khỉ đuổi theo chồn…
13:43.030 --> 13:45.366
Này, nhắm mắt lại đi.
13:45.449 --> 13:48.035
Này, đoán xem? Ta sẽ hát một đoạn mới.
13:48.118 --> 13:50.246
Một xu cho cuộn chỉ
13:50.329 --> 13:53.332
Một xu cho cây kim
13:53.415 --> 13:54.917
Đó là mục đích của tiền
13:55.000 --> 13:56.335
Bùm! Chồn biến mất!
13:56.418 --> 13:58.045
Cần thêm thời gian. Lại đi.
13:58.128 --> 14:00.506
Một xu cho cuộn chỉ
14:00.589 --> 14:02.508
Paul, bóp mạnh hơn nữa
14:02.591 --> 14:04.760
Đó đâu phải lời, đồ ngốc.
14:04.843 --> 14:06.679
Bùm! Chồn biến mất!
14:06.762 --> 14:07.680
Được rồi.
14:08.764 --> 14:10.683
- Được rồi.
- Bùm!
14:10.766 --> 14:11.600
Ừ.
14:11.684 --> 14:12.977
Bobby đang ngủ.
14:13.060 --> 14:15.437
Ừ, Bobby rất mệt.
14:15.521 --> 14:18.232
Này, sao ta không trốn
trước khi chú ấy dậy?
14:18.857 --> 14:21.485
Hôm nay là ngày vui nhất của cháu!
14:22.152 --> 14:23.404
Được rồi.
14:23.487 --> 14:24.697
Đưa súng đây.
14:28.617 --> 14:29.451
Ngoan lắm.
14:29.535 --> 14:31.203
Này, em không giận anh sao?
14:33.163 --> 14:34.915
Anh bỏ qua lỗi lầm của em mà.
14:36.834 --> 14:37.918
Nào, đi thôi.
14:43.924 --> 14:45.050
Chắc là được rồi.
14:45.593 --> 14:47.678
Cảm ơn các cô đã hợp tác.
14:48.470 --> 14:50.097
Thấy chưa, có tệ lắm đâu.
14:50.180 --> 14:51.974
Rất vui được hợp tác.
14:52.057 --> 14:53.934
- Khoan, còi hụ à?
- Cái quái gì thế?
14:54.018 --> 14:55.352
Chết tiệt. Chết tiệt!
14:55.436 --> 14:58.272
- Cô đã hứa sẽ không gọi cảnh sát!
- Tôi không có, tôi thề.
14:58.355 --> 14:59.690
- Cô gọi cảnh sát?
- Không có!
14:59.773 --> 15:02.151
- Con gái tôi đâu?
- Cô ta biết họ.
15:02.234 --> 15:04.445
- Cô nói với chồng rồi?
- Có chuyện gì vậy?
15:04.528 --> 15:07.031
- Con tôi ở trong xe tôi chưa?
- Chị muốn bỏ em vì ả?
15:07.114 --> 15:08.574
Bảo Bobby lái xe đến.
15:08.657 --> 15:10.159
Đang gọi. Anh ấy không nghe máy.
15:10.242 --> 15:13.454
Ai đã gọi lũ cớm? Ai gọi cớm vậy?
15:13.537 --> 15:15.331
Con khốn. Chết tiệt.
15:15.414 --> 15:16.832
Ta sẽ làm gì đây?
15:16.916 --> 15:20.252
Này, chiếc Hummer đó là đời cũ,
có thể khởi động không cần chìa.
15:20.794 --> 15:21.962
Được rồi.
15:22.046 --> 15:22.880
Được rồi.
15:24.590 --> 15:27.092
Được rồi, Junie. Chú sẽ khóa cửa,
15:27.176 --> 15:30.095
và chú hứa mẹ cháu sẽ sớm
đến đây với cháu, nhé?
15:30.179 --> 15:33.182
Có lẽ chú có thể ghé qua,
và ta có thể cùng ca hát.
15:33.265 --> 15:35.351
Ừ, có thể.
15:35.434 --> 15:36.352
Chú thích thế.
15:37.061 --> 15:38.479
Cháu một mình được chứ?
15:38.562 --> 15:40.731
Cháu không một mình, đồ ngốc.
15:40.814 --> 15:41.899
Cháu có Luca.
15:42.650 --> 15:44.693
- Này. Ta phải đi thôi.
- Được rồi.
15:44.777 --> 15:47.071
Được rồi. Này, cẩn thận cái chân, nhé?
15:48.739 --> 15:49.573
Chết tiệt.
15:52.034 --> 15:54.370
Này, nhanh lên.
Ta có thể đi đường khác ra.
15:54.453 --> 15:55.913
Kiểm tra chiếc Hummer.
15:57.373 --> 15:59.583
Chúa ơi, hy vọng bọn nhà giàu ngu ngốc.
16:03.003 --> 16:04.004
Được luôn.
16:05.339 --> 16:07.049
Muốn em khởi động nóng xe không?
16:07.633 --> 16:09.218
Nếu ta thật sự may mắn…
16:11.804 --> 16:13.263
- Cái gì?
- Anh bạn.
16:13.931 --> 16:15.474
Bobby ở chỗ quái nào rồi?
16:17.226 --> 16:20.646
Được rồi, chết tiệt, tôi phải nghĩ đã.
Phải có cách thoát khỏi chuyện này.
16:20.729 --> 16:23.857
- Anh từng nghe đến Zugzwang chưa?
- Lảm nhảm cái quái gì vậy?
16:23.941 --> 16:27.277
Là thời điểm trong cờ vua
mà anh buộc phải đi,
16:27.361 --> 16:30.155
nhưng nước cờ nào cũng thua.
16:30.239 --> 16:32.825
Sao cô lại chơi với cô ta?
Cô biết cô là người châu Á mà?
16:32.908 --> 16:33.993
Xem tôi tìm ra gì này.
16:36.245 --> 16:38.622
- Danny, June ổn chứ?
- Nó ổn.
16:38.706 --> 16:39.540
Xe tải đâu?
16:39.623 --> 16:42.251
Ở chỗ chúng ta đi. Bobby không nghe máy!
16:44.545 --> 16:46.797
Nếu không lấy được hàng, tao sẽ chết!
16:46.880 --> 16:49.800
- Nên có lẽ mày cũng chết luôn đi.
- Này.
16:49.883 --> 16:53.303
Hay để tôi gọi chồng tôi? Nhé?
Anh ấy có thể nói chuyện với cảnh sát.
16:54.096 --> 16:59.101
Tôi sẽ nói Danny và Paul đang
giữ ta làm con tin, tất cả chúng ta.
16:59.184 --> 17:00.060
Được chứ?
17:00.853 --> 17:02.980
Này, ý hay đấy.
17:03.939 --> 17:06.567
Này, Zugzug. Cửa khóa từ bên này à?
17:06.650 --> 17:08.986
- Tôi không biết.
- Ừ, đúng đấy.
17:09.069 --> 17:12.197
- Vậy đi thôi. Đi!
- Đi. Đi đi, đồ khốn.
17:12.281 --> 17:14.158
- Đi đi! Đi!
- Được rồi, đi.
17:14.783 --> 17:17.578
Tốt nhất lũ cớm đừng kiểm tra tao.
Tao không muốn vào tù lại.
17:18.370 --> 17:19.621
Isaac.
17:19.705 --> 17:22.166
- Anh làm gì vậy?
- Là lỗi của mày.
17:22.249 --> 17:23.542
- Naomi!
- Chết tiệt.
17:23.625 --> 17:25.794
- Cửa nam đóng rồi!
- Bắt lấy chúng!
17:25.878 --> 17:26.712
Chết tiệt.
17:27.963 --> 17:29.590
Chị ở ngay sau em!
17:33.677 --> 17:34.511
Lại đây!
17:40.809 --> 17:42.144
Mày định đi đâu?
17:42.227 --> 17:43.479
Tao sẽ bẻ chân mày!
17:43.562 --> 17:46.607
Naomi! Naomi, chưa được!
17:47.566 --> 17:49.151
- Lại đây!
- Naomi ơi!
17:56.575 --> 17:57.826
Có vật cản.
17:57.910 --> 17:59.745
- Chết tiệt.
- Có vật cản.
18:01.455 --> 18:02.581
Có cản trở.
18:07.961 --> 18:09.713
Căn phòng đã an toàn.
18:18.388 --> 18:19.348
Cái quái gì vậy?
18:20.432 --> 18:22.559
Isaac, có chuyện quái gì vậy?
18:24.561 --> 18:26.271
Nhà kiểu gì thế này?
18:26.355 --> 18:27.231
Chết tiệt!
18:29.858 --> 18:31.318
Đây, gọi chồng cô đi.
18:31.985 --> 18:33.529
Gọi ngay đi! Nhanh lên!
18:34.404 --> 18:35.239
- George!
- Amy!
18:35.322 --> 18:36.824
June đang ở trong xe em ở ngoài.
18:36.907 --> 18:37.908
- Trong xe à?
- Ừ.
18:37.991 --> 18:41.787
Trong xe em ở ngoài,
Danny và Paul đang giữ bọn em làm con tin.
18:43.038 --> 18:43.997
George.
18:44.706 --> 18:45.999
George? Alô?
18:48.001 --> 18:51.505
Cảnh sát đã đến hiện trường.
Giơ tay lên và bước ra ngoài.
18:51.588 --> 18:53.006
Chết tiệt. Gọi 911 đi.
18:53.090 --> 18:55.008
Đứng dậy! Gọi 911 đi!
18:55.092 --> 18:57.177
- Đứng dậy! Gọi 911!
- Isaac, làm ơn.
18:58.303 --> 18:59.638
Đây là 911. Có việc khẩn gì?
18:59.721 --> 19:01.932
Tôi đang ở 22 Mountain View Trail.
19:02.015 --> 19:05.394
Tôi bắt một phụ nữ làm con tin
và tôi sẽ giết cô ta!
19:05.477 --> 19:06.645
Tôi sẽ bắn cô ta!
19:06.728 --> 19:09.648
Nghe thấy không? Tôi nghiêm túc đấy!
19:13.902 --> 19:15.028
Cái quái gì thế?
19:15.112 --> 19:16.655
Ta phải ra khỏi đây.
19:18.240 --> 19:21.743
Này, nếu anh đẩy em lên,
chắc em có thể lên đó.
19:22.411 --> 19:24.163
Cái gì? Không, cao quá.
19:24.246 --> 19:26.081
Ta không còn lựa chọn. Nhanh.
19:26.165 --> 19:27.207
Em làm được.
19:28.417 --> 19:30.294
Quỳ xuống đỡ em lên.
19:30.377 --> 19:31.545
Ngay đây.
19:32.087 --> 19:33.172
- Được rồi.
- Ừ.
19:33.255 --> 19:34.923
- Em sẽ trèo lên.
- Được.
19:35.007 --> 19:36.258
Lên… Đúng rồi.
19:36.341 --> 19:37.509
Nhấc… chân lên.
19:37.593 --> 19:40.679
- Được rồi. Rồi, đẩy lên.
- Rồi, lên đi. Đúng rồi.
19:40.762 --> 19:41.597
Được rồi.
19:42.139 --> 19:43.432
Ôi, chết tiệt!
19:44.516 --> 19:45.434
Chết tiệt!
19:46.476 --> 19:47.686
- Chết tiệt!
- Em nói mà.
19:47.769 --> 19:48.896
- Trời.
- Chúa ơi.
19:48.979 --> 19:50.480
- Được rồi.
- Tới anh.
19:51.231 --> 19:52.816
- Chết tiệt.
- Không sao.
19:54.651 --> 19:55.986
Gần đến rồi.
19:57.070 --> 19:57.905
Cố lên.
20:04.620 --> 20:05.454
Chết tiệt.
20:05.537 --> 20:08.248
Con khốn ngu ngốc!
Mày nghĩ tao quan tâm à?
20:08.332 --> 20:10.709
Tao sẽ giết nó. Lùi lại ngay!
20:10.792 --> 20:13.212
- Isaac.
- Tôi cần anh bình tĩnh lại.
20:13.295 --> 20:15.130
- Anh không cần phải thế.
- Im đi!
20:15.214 --> 20:18.258
- Mày đâu hiểu tao!
- Anh không có vẻ là người xấu.
20:18.342 --> 20:20.844
Không hề. Tôi chắc đây là lỗi của Danny.
20:20.928 --> 20:23.847
- Chắc rồi.
- Nói đi, nếu không cảnh sát sẽ vào.
20:23.931 --> 20:25.891
- Thả tôi ra. Làm ơn.
- Alô?
20:25.974 --> 20:30.229
Làm ơn. Anh đã gặp con gái tôi.
Anh đã gặp chồng tôi.
20:30.312 --> 20:33.440
Và tôi biết anh không muốn
tách tôi khỏi họ.
20:36.109 --> 20:37.778
Lẽ ra không phải thế này.
20:37.861 --> 20:39.196
Nếu giờ anh để tôi đi,
20:39.988 --> 20:42.824
có khả năng anh sẽ ra tù sau, sao nhỉ…
20:43.700 --> 20:45.118
năm năm? Có thể?
20:45.744 --> 20:47.496
Và anh có thể bắt đầu lại.
20:47.579 --> 20:48.580
Anh có thể.
20:49.289 --> 20:50.707
Isaac. Isaac!
20:50.791 --> 20:52.251
Chúng đang vào.
20:52.334 --> 20:53.752
Nằm xuống đất.
20:53.835 --> 20:55.587
- Đi đi.
- Di chuyển đi!
20:55.671 --> 20:57.005
Chết tiệt!
20:59.508 --> 21:01.218
Nhận lấy này, lũ lợn!
21:16.108 --> 21:16.942
Đi nào.
21:20.445 --> 21:21.280
Paul.
21:21.947 --> 21:22.823
Đi đi.
21:22.906 --> 21:25.367
- Em không đi đâu. Đi nào.
- Em phải đi.
21:25.450 --> 21:27.536
Em không đi đâu. Thôi nào!
21:36.795 --> 21:38.338
Anh gây ra vụ cháy.
21:39.214 --> 21:40.132
Cái gì?
21:41.508 --> 21:42.926
Nhà bố mẹ.
21:43.010 --> 21:44.720
Anh dùng nhầm dây.
21:44.803 --> 21:46.930
Cái gì? Thôi nào.
21:47.014 --> 21:48.056
Không, nghiêm túc đấy.
21:48.682 --> 21:50.058
Tất cả là lỗi của anh.
21:50.892 --> 21:51.977
Cũng là của em.
21:52.060 --> 21:54.396
- Anh nhảy đi nhé? Ta phải đi.
- Không.
21:54.479 --> 21:56.690
Anh đã kìm hãm em cả đời.
21:57.482 --> 21:59.401
Anh không thể. Ta không thể.
22:00.319 --> 22:01.361
Danny, thôi nào.
22:03.905 --> 22:06.408
Này, anh đã vứt hồ sơ
đăng ký đại học của em.
22:09.578 --> 22:10.662
Cái gì?
22:10.746 --> 22:13.999
Ở nhà nghỉ, anh thấy ở sảnh
rồi vứt vào thùng rác.
22:16.668 --> 22:17.711
Anh xin lỗi.
22:22.883 --> 22:24.843
Anh chỉ muốn ta giống nhau.
22:29.806 --> 22:30.849
Em phải đi đi.
22:33.018 --> 22:34.936
Em phải tránh xa anh ra.
22:36.938 --> 22:38.565
Em phải tránh xa anh ra.
22:57.125 --> 22:58.668
Này! Anh! Đứng yên!
22:58.752 --> 22:59.711
Chết tiệt.
23:01.838 --> 23:02.672
Paul?
23:05.884 --> 23:06.760
Paul!
23:09.054 --> 23:10.055
Paul!
23:13.558 --> 23:14.643
Paul!
24:12.033 --> 24:14.244
Chào, đây là George. Hãy để lại lời nhắn.
24:14.327 --> 24:16.204
Chào anh! Gia đình tôi đâu?
24:16.288 --> 24:17.539
Con gái tôi ổn chứ?
24:17.622 --> 24:20.292
Cô bé an toàn, thưa cô.
Chúng tôi đã đưa bé về an toàn.
24:20.375 --> 24:21.710
Tôi gặp nó được không?
24:21.793 --> 24:23.712
- George đâu?
- Họ không nói với cô à?
24:23.795 --> 24:26.590
- Tôi rất tiếc. Họ về trước rồi.
- Cái gì?
24:27.382 --> 24:29.718
Chồng cô muốn đưa con gái cô về nhà.
24:29.801 --> 24:32.721
Thưa cô, hãy để bác sĩ
kiểm tra chỉ số sinh tồn.
24:56.578 --> 25:00.832
RÀO CHẮN CẢNH SÁT CẤM VƯỢT QUA
25:40.121 --> 25:43.166
Bạn đã gọi cho Paul.
Đừng lạc hậu thế, nhắn tin đi.
26:05.855 --> 26:11.403
CHÚ Ý: LỆNH GIÁM HỘ TRẺ EM
CẤP CHO GEORGE NAKAI
26:31.423 --> 26:32.966
Chết tiệt!
26:40.307 --> 26:41.933
Đây là 911. Có chuyện khẩn gì?
26:42.017 --> 26:44.519
Tôi đang đi theo một kẻ
cướp nhà Jordana Forster.
26:44.602 --> 26:46.521
- Gã đang bỏ trốn.
- Cô ở vị trí nào?
26:46.604 --> 26:48.273
Tôi không biết. Nơi khỉ gió nào đó.
26:48.356 --> 26:50.817
- Nghi phạm lái xe gì?
- Hắn lái…
26:52.402 --> 26:53.361
Alô?
26:53.445 --> 26:54.279
Alô?
28:56.818 --> 28:59.320
Biên dịch: Lam
ái xe gì?
- Hắn lái…