WEBVTT

00:13.722 --> 00:15.640
Pag nakita nya ko, tatakbo siya.

00:15.724 --> 00:18.893
-'Di ko siya basta mapupuna.
-Araw-araw kang ganito.

00:18.977 --> 00:21.604
Ano gagawin ko?
Palaking katawan? Kalokohan.

00:21.688 --> 00:25.525
Kalma. May pitong taon
para planuhin ang kamatayan ng pinsan mo.

00:25.608 --> 00:27.819
Kalma? Garantiyahan lang niya ko.

00:27.902 --> 00:30.155
Wala pang isang araw. Magmumulta siya.

00:30.238 --> 00:34.492
Heto, iba na lang pag-usapan natin.
Ano paborito mong panahon?

00:34.576 --> 00:36.077
Tag-init. Ikaw na.

00:36.161 --> 00:39.164
Kelangan makaalis ako, pare!
Papatayin ako ng Pinoy.

00:40.248 --> 00:41.249
Lintik.

00:44.461 --> 00:46.504
Bubuksan namin ng selda apat.

00:46.588 --> 00:47.672
Isaac.

00:49.174 --> 00:50.008
Malaya ka na.

00:50.091 --> 00:51.050
Totoo? Bakit?

00:51.593 --> 00:52.510
May tumawag.

00:52.594 --> 00:54.721
Sabi ng babae pinsan mo nagmamaneho.

00:55.889 --> 00:59.100
-Papatayin niya ang pinsan.
-May Nutter Butter siya.

01:00.059 --> 01:02.103
Sige, akin na ang Nutter.

01:06.274 --> 01:10.111
ANG DAKILANG BULAAN

01:12.113 --> 01:13.948
Nakuha ko. Mabuting malaman.

01:15.617 --> 01:18.286
May mga tanong ka ba?

01:18.369 --> 01:19.245
O…

01:19.329 --> 01:21.498
Gumawa ka ng mga tangang desisyon.

01:21.581 --> 01:23.750
Pinagtakpan mo ang sarili sa deal.

01:23.833 --> 01:24.709
Malinaw naman.

01:24.793 --> 01:28.421
Muli, Jordan, patawarin mo ako
na tinago ko lahat 'yon sa'yo,

01:28.922 --> 01:30.840
pero nagtatapat na ko sa lahat:

01:30.924 --> 01:34.010
Sa pulis, kay Naomi, Kay George.

01:34.094 --> 01:36.471
Wag na nating pahabain ito, pakiusap.

01:37.472 --> 01:38.890
Anong kelangang mo, Amy?

01:38.973 --> 01:43.186
Ang totoo, Hindi sinadyang
binenta ni George ang Tamago.

01:44.562 --> 01:45.647
Magandang upuan.

01:48.149 --> 01:50.026
Babayaran ko magkano gusto mo.

01:51.277 --> 01:52.278
Seryoso?

01:53.238 --> 01:55.073
Mukha bang kelangan ko ng pera?

01:55.615 --> 01:57.742
Gusto mo ng pulot sa gilid, tama?

01:57.826 --> 01:59.202
Ganyan ako lagi kumuha.

02:00.370 --> 02:01.830
Salamat, Naomi.

02:01.913 --> 02:04.874
-May gusto ba kayong kainin o…?
-Ayos lang kami.

02:08.086 --> 02:10.088
Pwedeng iwan mo kami, pakiusap?

02:11.005 --> 02:12.465
Sige.

02:12.549 --> 02:15.510
-May mga email din ako. Mamaya na lang,
-Salamat.

02:18.263 --> 02:19.889
Maasikaso siya.

02:20.849 --> 02:23.184
Sa kultura ba 'yon o…?

02:23.268 --> 02:25.937
Hindi, Jordan, hindi sa kultura.

02:30.108 --> 02:33.403
George: Kailangan kitang makausap!
Wtf andito si Danny

02:35.280 --> 02:37.448
Paumanhin, sandali lang.

02:37.532 --> 02:38.366
Oo naman.

02:43.705 --> 02:44.914
Amy, andiyan ka ba?

02:44.998 --> 02:47.000
-Ayos ka ba?
-Kinuha niya si June!

02:47.083 --> 02:48.793
Kinuha siya ni Danny!

02:48.877 --> 02:50.920
-Teka, ano?
-Pinatulog niya ako.

02:51.004 --> 02:55.341
Nang magising ako, wala na siya.
Ang gagong 'yon kinuha siya sa trak niya!

02:55.425 --> 02:57.427
-Diyos ko.
-Nandito na ang pulis.

02:57.510 --> 02:59.721
Kausapin mo sila. Hanapin natin siya.

03:04.976 --> 03:07.520
Umuusad ang isa sa mga coins ko, pare.

03:07.604 --> 03:09.522
Salamat kinuha mo password ko.

03:09.606 --> 03:11.691
Okay, halika, Junie.

03:11.774 --> 03:13.526
Umupo ka lang dito.

03:13.610 --> 03:16.404
At maghintay ka kasama ng tuta mo, okay?

03:16.487 --> 03:19.115
Wala kong oras magpaliwanag.
Mag-iimpake ako.

03:22.285 --> 03:24.621
Uy, ano 'yan? Kinidnap mo anak niya?

03:24.704 --> 03:26.039
Aksidente lang.

03:26.122 --> 03:28.041
Tumalon siya sa trak, ewan ko.

03:28.124 --> 03:29.751
Bakit 'di mo siya iniwan?

03:29.834 --> 03:31.544
May pulis. 'Di ako makahinto.

03:31.628 --> 03:32.837
Binaba mo sa iba.

03:32.921 --> 03:35.423
Kung may nangyari sa kanya?
Ako mananagot.

03:35.506 --> 03:38.718
-Kaya dinala mo siya dito?
-Ewan ko. Nagmaneho ako.

03:38.801 --> 03:42.180
Tahimik ka na lang at tawagan si Amy,
kunin ang anak niya.

03:42.263 --> 03:43.973
-Anong gagawin mo?
-Ewan ko.

03:44.057 --> 03:46.935
Magmamaneho… ako sa Mehiko o anuman.

03:47.018 --> 03:49.646
Hindi. Paliliwanag natin lahat sa pulis.

03:49.729 --> 03:51.272
Pinatulog ko asawa niya.

03:51.356 --> 03:52.315
Pinatulog ko.

03:52.398 --> 03:55.193
-Huhulihin ako sa pag-atake.
-Bakit ka nandun?

03:55.276 --> 03:58.238
May mga tanong ka?
Nililinis ko ang kalat mo.

03:58.321 --> 04:00.490
Zane, tapos na ang video.

04:00.573 --> 04:01.741
Sino si Zane?

04:01.824 --> 04:02.867
Pare, ako…

04:04.035 --> 04:06.371
Si Michael at Bobby ito! Pabukas!

04:11.376 --> 04:13.294
Bakit ang tagal?

04:13.378 --> 04:15.004
Sandali lang. Diyos ko.

04:15.088 --> 04:17.131
-Ayos na ba siya?
-Siguro.

04:17.215 --> 04:18.424
-Uy, guys.
-Lintik!

04:18.508 --> 04:20.301
Kala mo makakawala ka sa'kin?

04:20.385 --> 04:22.971
-Tarantado! Niloko mo ko!
-Alis kayo rito!

04:23.846 --> 04:27.892
Sinusumpa ko,
kung wala ang pera sa mga rice cooker…

04:27.976 --> 04:29.560
Ginastos mo! ha?

04:29.644 --> 04:31.062
Isaac, ipapaliwanag ko!

04:31.145 --> 04:33.982
Kailangan ko ang perang iyon!
Ngayon na!

04:34.065 --> 04:36.234
Puputulan ako ng mga Pinoy!

04:36.317 --> 04:38.194
Ano'ng sinasabi niya, Danny?

04:38.277 --> 04:40.655
Tama na. Wag mag-away.

04:41.781 --> 04:43.408
Kaninong anak 'yan?

04:45.410 --> 04:47.745
Bagong nobya ni Paul… Anak niya.

04:49.247 --> 04:52.667
-'Di ako matagal nawala.
-Iba ito mula sa dati.

04:52.750 --> 04:55.003
Tiyak na malaking adjustment 'yan.

05:00.174 --> 05:01.384
Alerto ng AMBER

05:01.467 --> 05:03.386
BABAENG ASYANO EDAD 5

05:05.847 --> 05:07.890
Papatayin ko ang Alerto ng Amber.

05:10.685 --> 05:11.936
Kalma, makukuha niya.

05:13.980 --> 05:15.189
Ay, lintik.

05:15.982 --> 05:17.191
Detektib Doran ito.

05:17.275 --> 05:19.777
Tinawagan mo ako, pero para malinawan ako,

05:19.861 --> 05:23.906
si Daniel Cho, siya ang naka-road rage mo,
hindi si Isaac.

05:23.990 --> 05:25.616
-Oo?
-Sabhin mo ang kapatid.

05:25.700 --> 05:27.327
-Baka kasama siya.
-George.

05:27.410 --> 05:28.494
Kumalma tayo.

05:28.578 --> 05:31.122
Oo, may nakababatang kapatid siya,
si Paul.

05:31.205 --> 05:33.207
-Anim na talampakan…
-Five-eleven.

05:33.291 --> 05:34.751
Mga five-eleven.

05:34.834 --> 05:37.337
-George, pakiusap.
-Paumanhin, saglit lang.

05:41.632 --> 05:42.675
Hello.

05:42.759 --> 05:43.968
Amy Lau?

05:44.927 --> 05:46.220
Sino ito?

05:46.304 --> 05:48.681
Ligtas ang anak mo. Handa ng kunin.

05:48.765 --> 05:49.766
Diyos ko.

05:50.933 --> 05:51.851
Salamat.

05:51.934 --> 05:54.729
500,000 dolyar.
Walang pulis. Walang asawa.

05:55.521 --> 05:56.356
Sino ito?

05:56.439 --> 05:59.067
-Nariyan ba si Danny?
-500,000 na cash.

05:59.150 --> 06:02.403
Hindi ko alam kung makakawidraw ako
ng ganung halaga.

06:02.487 --> 06:06.574
Nasa gitna ako ng kawalan
at sarado pa mga bangko ngayon.

06:06.657 --> 06:08.368
Tigil. Alam ko mayaman ka.

06:08.451 --> 06:10.995
Dala ka ng pera.
Kuha ka ng pera ngayon.

06:11.079 --> 06:13.414
Wag sabihin kahit kanino.Tawag ako uli.

06:13.498 --> 06:15.792
Hindi. Pakiusap. Wag mong ibaba.

06:15.875 --> 06:18.836
Gusto kong ibigay ang pera, okay?
Gusto ko talaga.

06:18.920 --> 06:20.171
Wag mo kong bolahin.

06:20.254 --> 06:21.297
Hindi. Sumpa man.

06:21.381 --> 06:24.550
May mas mapanganib pa sa akin
na gusto ang perang ito.

06:24.634 --> 06:26.427
Nasa bahay ako ng bilyonaryo…

06:26.511 --> 06:30.056
Mabuti. Tumigil ka sa pag-antala.
Kinukuha mo lokasyon ko?

06:31.599 --> 06:33.810
Jordana Forster? Narinig mo na siya?

06:33.893 --> 06:34.977
Oo, hot siya.

06:35.645 --> 06:37.939
May mga artifact siya,

06:38.022 --> 06:39.899
gaya ng mga korona,

06:39.982 --> 06:42.735
nagkakahalaga sila
ng daan-daang libong dolyar.

06:42.819 --> 06:46.072
Pwede kang pumunta rito
at makakuha ng milyon, ang dali.

06:46.155 --> 06:47.657
Milyon? Lintik.

06:49.826 --> 06:52.745
-Paano malaman di ito patibong?
-Nasa 'yo anak ko!

06:52.829 --> 06:54.247
Bakit ko ito itataya?

06:54.330 --> 06:57.667
Hindi ko nga alam
paano ko magwidraw ng 500k.

06:57.750 --> 07:00.878
Iliilipat ko pera sa account
at tatagal ng ilang araw.

07:02.296 --> 07:04.215
Isulat n'yo itong address.

07:05.258 --> 07:07.593
22 Mountain View Trail.

07:08.428 --> 07:10.221
Sa labas nakaparada kotse ko.

07:11.264 --> 07:15.518
Pakiiwan sa upuan ng kotse
ang anak ko, okay?

07:16.060 --> 07:19.105
Titiyakin ko na walang tatawag ng pulis.

07:19.188 --> 07:21.315
Makakapasok at lalabas kayo, ayos?

07:23.609 --> 07:24.527
Hello?

07:24.610 --> 07:25.903
Papunta na ko ngayon.

07:25.987 --> 07:29.115
Pag sinabi mo sa iba,
papatayin ko ang anak mo.

07:29.198 --> 07:30.908
-Ginoo, nasaan tayo?
-Teka!

07:38.958 --> 07:42.003
-Dinala mo ang mga maskara?
-Siyempre dinala ko.

07:42.086 --> 07:43.504
Ideya ko ang maskara.

07:43.588 --> 07:45.798
Walang maskara
kung hindi sa nanay ko.

07:45.882 --> 07:49.510
Tumahimik ka.
Kakaiba na mahal ng ina mo si Dick Cheney.

07:50.928 --> 07:53.097
Ninakawan mo siya para sa bahay?

07:54.265 --> 07:56.601
-Oo.
-Ayos ka lang, Zane?

07:57.143 --> 07:59.937
Makikita na natin inay mo.
Wag mag-alala, okay?

08:00.021 --> 08:02.231
Hindi. Masaya ito!

08:04.609 --> 08:07.820
Ingat, pare!
Wala siyang suot na seat belt.

08:07.904 --> 08:11.407
-Ang cute makita itong side mo, Zane.
-Pakawalan mo na sila.

08:11.491 --> 08:12.742
Sa akin ka galit.

08:12.825 --> 08:17.038
Paul, 'di mo alam na hinayaan ng kuya
ang pamilya sa piitan, at nakawan?

08:17.121 --> 08:18.748
Ganoon din gagawin ko.

08:19.290 --> 08:21.584
Aray. Magkapatid na Cho. Napakasama.

08:21.667 --> 08:24.670
-Nalagpasan mo ang paliko.
-Hindi ang baril, Bobby.

08:24.754 --> 08:26.756
Tingin mo 'di ko alam ang paliko?

08:26.839 --> 08:30.134
Ang bata pag-asa natin.
'Di ko pa siya lalagay sa kotse.

08:30.218 --> 08:31.344
Katangahan.

08:32.511 --> 08:35.139
Salamat, guys. Balitaan n'yo na lang ako.

08:35.223 --> 08:38.017
Oo naman.
Ipapaalam namin kung may narinig kami.

08:45.983 --> 08:47.235
Uy, ayos ka lang ba?

08:47.318 --> 08:49.028
Nariyan pa ba ang mga pulis?

08:49.111 --> 08:50.613
Kaaalis nila. Tawagin ko.

08:50.696 --> 08:52.073
Hindi, George, wag.

08:52.156 --> 08:54.784
Gusto kong pumunta ka kila Jordan ngayon.

08:55.368 --> 08:56.994
Ano'ng nangyayari, Amy?

08:57.078 --> 08:58.538
Ligtas si Junie.

08:58.621 --> 08:59.914
Salamat sa Diyos.

09:00.665 --> 09:03.501
May tumawag at hindi si Danny.

09:04.043 --> 09:06.254
Gusto nila ng 500k ngayon.

09:06.337 --> 09:07.713
Kukunin ko ang pulis.

09:07.797 --> 09:10.758
Hindi, George,
sinabi nilang walang pulis.

09:10.841 --> 09:11.759
Siyempre naman.

09:11.842 --> 09:13.386
George, 'di ka nakikinig.

09:13.970 --> 09:15.513
Papatayin nila siya.

09:16.305 --> 09:17.807
Diyos ko.

09:17.890 --> 09:19.976
Pakiusap, punta ka kay Jordan.

09:20.059 --> 09:22.019
Lalagay nila si Junie sa kotse ko

09:22.562 --> 09:24.605
at kailangang kunin mo siya.

09:24.689 --> 09:26.607
Hindi pwedeng sabihin, okay?

09:27.316 --> 09:28.859
Sabi wag sabihin sa'yo.

09:28.943 --> 09:32.113
Alam kong naubos na
ang natitirang tiwala sa atin,

09:32.196 --> 09:33.823
pero naniniwala ako dito

09:33.906 --> 09:38.369
na sasang-ayon tayo pareho para kay June.

09:41.455 --> 09:43.040
Oo. Sige.

09:43.124 --> 09:44.584
Tama ang ginawa mo.

09:44.667 --> 09:47.878
Gawin natin ang sinabi nila
at ibalik siya ng ligtas.

09:48.963 --> 09:49.839
Salamat.

09:50.673 --> 09:51.632
Mahal kita.

09:54.969 --> 09:56.012
Mahal din kita.

10:02.685 --> 10:06.981
At ito ang maliit kong koleksyon.
Pakita ko ang paborito ko.

10:07.690 --> 10:08.524
Itong isa.

10:13.029 --> 10:15.948
Mula ito sa kaharian ng Chimú.

10:18.492 --> 10:19.785
Dati may hikaw ako.

10:19.869 --> 10:23.205
pero kinailangan kong ibalik
sa gobyerno ng Peru, anuman.

10:23.289 --> 10:25.666
Dati nagkokolekta ko ng Beanie Babies.

10:27.335 --> 10:28.669
'Di ko alam ano 'yon.

10:30.046 --> 10:31.255
At itong isa.

10:31.339 --> 10:32.173
Ito…

10:35.343 --> 10:37.970
Uy, sigurado kang
gusto mo ang buoung tour?

10:38.054 --> 10:40.473
-Parang distracted ka.
-Paumanhin. Ako…

10:42.725 --> 10:44.560
Iniisip ko lang si George.

10:45.186 --> 10:46.020
Oo.

10:48.481 --> 10:49.357
Nauunawaan ko.

10:50.566 --> 10:53.444
Talaga. mahirap ang diborsyo.

10:55.112 --> 10:56.072
Pero…

10:58.199 --> 10:59.742
Kumukupas lahat, Amy.

11:01.243 --> 11:03.954
Mga tao, bagay, karanasan.

11:05.539 --> 11:07.041
Ipagpatuloy mo lang…

11:07.750 --> 11:10.211
sunggaban ang iyong makakaya. Tama?

11:11.212 --> 11:13.506
'Yan ang nagpapaganda ng buhay.

11:14.173 --> 11:15.925
Laging may anuman.

11:19.970 --> 11:22.139
Grabe, Jordan, napakalalim mo.

11:23.933 --> 11:25.101
Pwedeng sumubok?

11:25.768 --> 11:27.603
Oo. Siyempre naman.

11:27.687 --> 11:28.729
Alin diyan?

11:29.355 --> 11:30.898
Siguro ang Marge Simpson.

11:31.565 --> 11:32.400
Magaling.

11:34.068 --> 11:36.320
Isa ito sa paborito ko.

11:41.325 --> 11:42.201
Maggagabi na.

11:44.286 --> 11:46.038
Madilim ang kalsada dito, Amy

11:46.122 --> 11:47.623
Baka gusto mo ng umuwi.

11:47.707 --> 11:49.375
Tama, oo.

11:49.458 --> 11:50.793
Salamat, Naomi.

11:52.253 --> 11:55.047
Malamang na malubha ang trapik…

11:55.131 --> 11:56.173
Tama.

11:56.257 --> 11:58.801
Kaya dumito ka.
Matulog ka kung gusto mo.

12:04.014 --> 12:06.976
Talagang makaka-tour ka
ng buo ngayon, Amy.

12:07.768 --> 12:09.353
Maganda din itong silid.

12:09.437 --> 12:10.730
Napakaganda.

12:24.034 --> 12:25.786
Kakaiba. Walang tao doon…

12:25.870 --> 12:27.329
-Taas ang kamay!
-Galaw!

12:27.413 --> 12:29.039
Sa kabilang silid! Tayo na!

12:29.123 --> 12:31.333
Sa kabilang silid! Tayo na! Ngayon!

12:31.417 --> 12:32.960
Lumipat kayo doon! Bilis!

12:33.043 --> 12:34.712
-Galaw!
-Diyos ko!

12:34.795 --> 12:38.048
Kumalma lang tayo
at gawin ang sinasabi nila.

12:38.132 --> 12:39.467
Akin na phone n'yo.

12:39.550 --> 12:41.051
Asan ang phone ko?

12:41.135 --> 12:43.554
Lahat ng higit 10k ay dito sa bag.

12:43.637 --> 12:44.930
Iyan na ang lahat.

12:45.014 --> 12:46.265
Kailangan pa ng bag.

12:46.348 --> 12:48.726
Uy,  kapatid ko ba nag-utos sa inyo?

12:48.809 --> 12:50.227
-Jordan.
-Ano?

12:50.936 --> 12:53.898
Kung ganun siya kainis kay Naomi,
ibalik niya ito.

12:53.981 --> 12:57.109
-Sumasakit-ulo ko sa tindahan mo!
-Kukuha pa kong bag.

12:58.110 --> 12:59.028
Goyard sila.

12:59.987 --> 13:04.825
-Ewan ko ano 'yon, mukhang maganda.
-Sige. Gusto namin ang bag na 'yon. Galaw!

13:04.909 --> 13:05.993
Galaw!

13:06.076 --> 13:07.828
Panic room, timog-kanluran.

13:07.912 --> 13:10.164
-Jordan, wag.
-Kayong dalawa. Tahimik!

13:10.247 --> 13:12.333
♪ Sa paligid ng mulberry bush ♪

13:12.416 --> 13:14.376
♪ Hinabol ng unggoy ang weasel ♪

13:14.460 --> 13:17.505
♪ Akala ng unggoy katuwaan lang ito ♪

13:17.588 --> 13:20.049
♪ Pop! Nawala ang weasel ♪

13:20.132 --> 13:21.884
Muli, muli!

13:21.967 --> 13:23.511
Diyos ko. Seryoso siya?

13:23.594 --> 13:26.889
ito lang ang magagawa mo.
Naging mabait siya buong araw.

13:26.972 --> 13:30.226
Pinapa-guilty ako.
Tiyak magiging mabuting ama ako.

13:30.309 --> 13:31.894
-Sige.
-Oo.

13:31.977 --> 13:33.354
-Huli na ito.
-Sige.

13:33.437 --> 13:35.731
Ipikit pa natin ang mata mo.

13:35.814 --> 13:38.692
Walang sisilip. Okay?
Kakanta muli tayo.

13:38.776 --> 13:40.653
♪ Sa paligid ng mulberry bush ♪

13:40.736 --> 13:42.947
♪ Hinabol ng unggoy ang weasel… ♪

13:43.030 --> 13:45.366
Uy, pikit ka lang.

13:45.449 --> 13:48.035
Uy, alam mo?
gagawa tayo ng bagong verse.

13:48.118 --> 13:50.246
♪ Barya para sa isang sinulid ♪

13:50.329 --> 13:53.332
♪ Barya para sa isang karayom ♪

13:53.415 --> 13:56.377
♪ 'Yan kalakaran ng pera ♪
Pop! Nawala ang weasel ♪

13:56.460 --> 13:58.045
Maraming oras pa. Ulitin.

13:58.128 --> 14:00.506
♪ Barya para sa isang sinulid ♪

14:00.589 --> 14:02.508
♪ Paul, pisilin mong maigi ♪

14:02.591 --> 14:04.718
'Di yan ang kanta, tanga.

14:04.802 --> 14:06.679
♪ Pop! Nawala ang weasel ♪

14:06.762 --> 14:07.680
Ayos.

14:08.764 --> 14:10.683
-Sige.
-Pop! Pop!

14:10.766 --> 14:11.600
Oo.

14:11.684 --> 14:13.018
Nagpapahinga si Bobby.

14:13.102 --> 14:15.437
Oo, Sobrang pagod lang si Bobby.

14:15.521 --> 14:18.232
Uy, bakit 'di tayo magtago
bago siya magising?

14:18.858 --> 14:21.485
Ngayon ang pinakasayang nagawa ko!

14:22.152 --> 14:23.404
Sige.

14:23.487 --> 14:24.697
Akin na ang baril.

14:28.617 --> 14:29.451
Mabuting bata.

14:29.535 --> 14:31.203
Uy, 'di ka galit sa akin?

14:33.163 --> 14:34.873
Kinalimutan mo ang mali ko.

14:36.834 --> 14:37.918
Halika, tayo na.

14:43.924 --> 14:45.050
'Yan dapat.

14:45.634 --> 14:47.678
Salamat sa kooperasyon, mga babae.

14:48.470 --> 14:50.139
Kita mo, 'di naman masama.

14:50.222 --> 14:51.974
Kasiyahan kong magnegosyo.

14:52.057 --> 14:53.934
-Mga siren ba 'yon?
-Ano ba?

14:54.018 --> 14:55.352
Puta. Puta!

14:55.436 --> 14:58.272
-Nangako ka 'di tatawag ng pulis!
-Sumpa man.

14:58.355 --> 14:59.690
-Tumawag ka?
-Hindi!

14:59.773 --> 15:02.151
-Asan ang anak ko?
-Kilala niya sila.

15:02.234 --> 15:04.445
-Sinabi mo sa asawa mo?
-Ano ito?

15:04.528 --> 15:07.031
-Sa kotse anak ko?
-Iiwan mo ko sa kanya?

15:07.114 --> 15:10.159
-Sabihin kay Bobby kunin kotse.
-'Di niya sinasagot.

15:10.242 --> 15:13.454
Sino tumawag ng pulis? Sino tumawag?

15:13.537 --> 15:15.331
Putang babaeng. Puta.

15:15.414 --> 15:16.832
Ano gagawin natin?

15:16.915 --> 15:20.252
Lumang modelo 'yang Hummer,
pwede nating i-hot wire ito.

15:20.794 --> 15:21.962
Sige.

15:22.046 --> 15:22.880
Ayos.

15:24.590 --> 15:27.092
Sige, Junie. Isasara ko ang pinto,

15:27.176 --> 15:30.095
at pangako ko
darating na ang nanay mo dito, okay?

15:30.179 --> 15:33.223
Baka pwede kayong pumunta,
at kakanta tayo.

15:33.307 --> 15:35.351
Oo, siguro.

15:35.434 --> 15:36.352
Gusto ko 'yan.

15:37.061 --> 15:38.479
Ayos ka lang mag-isa?

15:38.562 --> 15:40.731
Hindi ako mag-isa, tanga.

15:40.814 --> 15:41.899
Kasama ko si Luca.

15:42.650 --> 15:44.693
-Alis na tayo.
-Sige.

15:44.777 --> 15:47.071
Sige. Uy, tignan mo paa mo, okay?

15:48.739 --> 15:49.573
Lintik.

15:52.034 --> 15:54.370
Bilisan natin. Kabilang kalsada tayo.

15:54.453 --> 15:55.913
Tignan natin ang Hummer.

15:57.373 --> 15:59.583
Diyos ko, sana tanga ang mayayaman.

16:03.003 --> 16:04.004
Nakuha ko sila.

16:05.339 --> 16:07.049
Pasok ba ako at i-hot wire?

16:07.633 --> 16:09.218
Kung suswertihin tayo…

16:11.804 --> 16:13.263
-Ano?
-Pare.

16:13.931 --> 16:15.474
Nasaan si Bobby?

16:17.226 --> 16:20.604
Sige, puta, mag-iisip ako.
May paraan para makaalis dito.

16:20.688 --> 16:23.857
-Narinig mo na ang zugzwang?
-Anong pinupunto mo?

16:23.941 --> 16:27.277
Ito ang punto sa chess
kung saan kelangan mong gumalaw,

16:27.361 --> 16:30.155
pero bawat galaw ay kawalan.

16:30.239 --> 16:32.825
Bakit ka sumasama sa kanya?
Asyano ka, tama?

16:32.908 --> 16:33.992
Tingnan nakita ko.

16:36.245 --> 16:38.622
-Danny, ayos ba si June?
-Mabuti siya.

16:38.706 --> 16:39.581
Asan ang van?

16:39.665 --> 16:42.251
Kung saan iniwan.
'Di sumasagot si Bobby!

16:44.545 --> 16:46.797
Kung di ako aalis, patay na ko!

16:46.880 --> 16:49.800
-Kaya patay ka na rin.
-Uy, uy, uy.

16:49.883 --> 16:53.303
Tawagan ko ang asawa ko? Okay?
Kakausapin niya mga pulis.

16:54.096 --> 16:59.101
Sasabihin kong hostage tayo
ni Danny at Paul, lahat tayo.

16:59.184 --> 17:00.060
Ayos?

17:00.853 --> 17:02.980
Uy, magandang ideya.

17:04.064 --> 17:06.567
Uy, Zugzug.
Kandado ba ang pinto mula dito?

17:06.650 --> 17:08.986
-Wala kong ideya.
-Oo, sarado.

17:09.069 --> 17:12.197
-Kung gayon tayo na. Galaw!
-Bilis, punyeta.

17:12.281 --> 17:13.949
-Bilis! Galaw!
-Sige, bilis.

17:14.825 --> 17:17.578
Wag akong subukan ng pulis.
'Di na ko pahuhuli.

17:18.370 --> 17:19.621
Isaac.

17:19.705 --> 17:22.166
-Ano ginagawa mo?
-Kasalanan mo ito.

17:22.249 --> 17:23.542
-Naomi!
-Lintik.

17:23.625 --> 17:25.794
-Sarado pinto sa Timog.
-Kunin sila!

17:25.878 --> 17:26.712
Lintik.

17:28.130 --> 17:29.590
Nasa likod mo ako!

17:33.677 --> 17:34.511
Halika rito!

17:40.809 --> 17:42.144
Saan ka pupunta?

17:42.227 --> 17:43.479
Babaliin ko binti mo!

17:43.562 --> 17:46.607
Naomi! Naomi, hindi pa!

17:47.566 --> 17:49.151
-Halika rito!
-Naomi.

17:56.575 --> 17:57.826
Sagabal.

17:57.910 --> 17:59.745
-Lintik.
-Sagabal.

18:01.455 --> 18:02.581
Sagabal.

18:07.961 --> 18:09.713
Ligtas na ang silid.

18:18.388 --> 18:19.348
Ano 'yon?

18:20.432 --> 18:22.559
Isaac, ano ang nagyayari?

18:24.561 --> 18:26.271
Anong klaseng bahay ito?

18:26.355 --> 18:27.231
Puta!

18:29.858 --> 18:31.318
Tawagan mo ang asawa mo.

18:31.985 --> 18:33.529
Tawagan mo na siya! Bilis!

18:34.404 --> 18:35.239
-George!
-Amy!

18:35.322 --> 18:36.824
Nasa kotse ko si June.

18:36.907 --> 18:37.908
-Sa kotse?
-Oo.

18:37.991 --> 18:41.328
Sa kotse sa labas,
at si Danny at Paul hinostage kami.

18:43.038 --> 18:43.997
George.

18:44.706 --> 18:45.999
George? Hello?

18:48.001 --> 18:51.505
Nasa pinangyarihan ang pulisya.
Labas ng nakataas ang kamay.

18:51.588 --> 18:53.006
Puta. Tawag ng 911.

18:53.090 --> 18:55.175
Tayo! Tawag ng 911!

18:55.259 --> 18:57.177
-Tayo! Tawag ng 911!
-Pakiusap.

18:58.303 --> 18:59.680
911. Ano'ng emergency?

18:59.763 --> 19:01.932
Nasa 22 Mountain View Trail ako.

19:02.015 --> 19:05.394
May hostage akong babae
at papatayin ko siya!

19:05.477 --> 19:06.645
Babarilin ko siya!

19:06.728 --> 19:09.648
Narinig mo? Seryoso ako!

19:13.902 --> 19:15.028
Ano ba 'yan?

19:15.112 --> 19:16.280
Alis na tayo rito.

19:18.240 --> 19:21.743
Tingin ko kung tutulungan mo ko,
makakaakyat ako doon.

19:22.411 --> 19:24.163
Ano? Hindi, masyadong mataas.

19:24.246 --> 19:26.081
Wala ng pagpipilian. Bilis.

19:26.165 --> 19:27.207
Kaya ko ito.

19:28.417 --> 19:30.294
Luhod ka at tulungan mo ko.

19:30.377 --> 19:31.545
Dito.

19:32.087 --> 19:33.172
-Sige.
-Oo.

19:33.255 --> 19:34.506
-Aakyat na ko.
-Sige.

19:35.007 --> 19:36.258
Kunin… Oo.

19:36.341 --> 19:37.509
Taas mo… ang binti.

19:37.593 --> 19:40.679
-Sige. Tulak pataas.
-Ayos, taas. Oo.

19:40.762 --> 19:41.597
Sige.

19:42.139 --> 19:43.432
Lintik!

19:44.516 --> 19:45.434
Grabe!

19:46.518 --> 19:47.686
-Lintik!
-Sabi na.

19:47.769 --> 19:48.896
-Lintik.
-Diyos ko.

19:48.979 --> 19:50.480
-Sige.
-Ikaw na.

19:51.231 --> 19:52.816
-Puta.
-Ayos lang 'yan.

19:54.651 --> 19:55.986
Malapit na.

19:57.070 --> 19:57.905
Sige na.

20:04.620 --> 20:05.454
Puta.

20:05.537 --> 20:08.248
Tanga ka. Tingin mo may pakialam ako?

20:08.332 --> 20:10.709
Papatayin ko siya. Atras, ngayon!

20:10.792 --> 20:13.212
-Isaac. Isaac.
-Huminahon ka.

20:13.295 --> 20:15.130
-Wag mong gawin ito.
-Tahimik!

20:15.214 --> 20:18.258
-'Di mo ko kilala!
-Mukhang 'di ka masama.

20:18.342 --> 20:20.844
Hindi. Tiyak kong kasalanan ito ni Danny.

20:20.928 --> 20:23.847
-Tiyak ako.
-Sir, kausapin mo ko o papasok pulis.

20:23.931 --> 20:25.891
-Pakawalan mo na ko.
-Hello?

20:25.974 --> 20:30.229
Pakiusap. Nakita mo ang anak ko.
Nakita mo ang asawa ko.

20:30.312 --> 20:33.440
At alam kong
ayaw mong ilayo ako sa kanila.

20:36.109 --> 20:39.238
-Hindi dapat ganito.
-Kung pakakawalan mo na ko,

20:39.988 --> 20:42.824
may pag-asang makakalabas ka,
ano, parang…

20:43.700 --> 20:45.118
limang taon? Siguro?

20:45.744 --> 20:47.496
At makakapagsimula kang muli.

20:47.579 --> 20:48.580
Kaya mo.

20:49.289 --> 20:50.707
Isaac. Isaac!

20:50.791 --> 20:52.251
Papasok na sila.

20:52.334 --> 20:53.752
Lumuhod sa sahig.

20:53.835 --> 20:55.587
-Bilis.
-Galaw!

20:55.671 --> 20:57.005
Puta!

20:59.675 --> 21:01.051
Kunin n'yo, mga baboy!

21:16.108 --> 21:16.942
Halika na.

21:20.445 --> 21:21.280
Paul.

21:21.947 --> 21:22.823
Alis ka na.

21:22.906 --> 21:25.325
-Hindi ako aalis. Halika na.
-Alis ka na.

21:25.409 --> 21:27.119
Hindi ako aalis. Halika na!

21:36.795 --> 21:38.046
Sinunog ko ang bahay.

21:39.214 --> 21:40.132
Ano?

21:41.508 --> 21:42.926
Kila Nanay at Tatay.

21:43.010 --> 21:44.720
Maling kable nalagay ko.

21:44.803 --> 21:46.930
Ano? Tara na lang.

21:47.014 --> 21:48.056
Seryoso ako.

21:48.682 --> 21:50.058
Kasalanan ko lahat.

21:50.892 --> 21:51.977
Kasalanan ko rin.

21:52.060 --> 21:54.396
-Makakatalon ka? Alis na tayo.
-Hindi.

21:54.479 --> 21:56.273
Hinawakan kita buong buhay mo.

21:57.482 --> 21:59.401
Hindi ko kaya. 'Di natin kaya.

22:00.319 --> 22:01.361
Danny, halika na.

22:03.905 --> 22:06.408
Uy, tinapon ko aplikasyon mo sa kolehiyo.

22:09.578 --> 22:10.662
Ano?

22:10.746 --> 22:13.999
Sa motel, nakita ko sila sa lobby
at tinapon ko.

22:16.668 --> 22:17.711
Patawad.

22:22.883 --> 22:24.843
Gusto ko lang pareho tayo.

22:29.806 --> 22:30.849
Alis ka na.

22:33.018 --> 22:34.936
Layuan mo ako, pare.

22:36.938 --> 22:38.565
Layuan mo ako.

22:57.125 --> 22:58.668
Hoy! Ikaw! Wag kikilos!

22:58.752 --> 22:59.711
Lintik.

23:01.838 --> 23:02.672
Paul?

23:05.884 --> 23:06.760
Paul!

23:09.054 --> 23:10.055
Paul!

23:13.558 --> 23:14.643
Paul!

24:12.033 --> 24:14.244
Hi, si George. ma-iwan ng mensahe.

24:14.327 --> 24:16.204
Uy, sir! Nasaan ang pamilya ko?

24:16.288 --> 24:17.539
Ayos ba ang anak ko?

24:17.622 --> 24:20.292
Ligtas ang anak mo, Miss.
Hindi siya nasaktan.

24:20.375 --> 24:21.710
Pwede siyang makita?

24:21.793 --> 24:23.795
-Asan si George?
-'Di sinabi sa'yo?

24:23.879 --> 24:26.590
-Paumanhin. Kanina pa sila umalis.
-Ano?

24:27.382 --> 24:29.801
Gusto ng iuwi ng asawa mo ang anak mo.

24:29.885 --> 24:32.596
Miss, kung papayagan mong
suriin ka ng medic.

24:56.578 --> 25:00.832
LINYA NG PULIS BAWAL TUMAWID

25:40.121 --> 25:43.166
Naabot mo si Paul.
Wag maging matanda, text mo ko.

26:05.855 --> 26:11.403
ATTN: Pinagkaloob kay George Nakai
ang Emergency Child Custody Order

26:31.423 --> 26:32.966
Punyeta!

26:40.307 --> 26:41.933
911. Ano'ng emergency mo?

26:42.017 --> 26:44.519
Sinusundan ko ang nagnakaw kay Jordana.

26:44.602 --> 26:46.521
-Tumatakas siya.
-Nasaan ka?

26:46.605 --> 26:48.273
Ewan. Sa gitna ng kawalan.

26:48.356 --> 26:50.817
-Ano minamaneho ng suspek?
-Nagmamaneho…

26:52.402 --> 26:53.361
Hello?

26:53.445 --> 26:54.279
Hello?