WEBVTT 00:13.847 --> 00:15.640 TÁM THÁNG SAU 00:15.724 --> 00:19.144 Hào quang rực rỡ 00:19.227 --> 00:23.023 Âm thanh ngọt ngào 00:23.815 --> 00:27.861 Cứu rỗi kẻ khốn cùng 00:27.944 --> 00:31.281 Như con 00:31.781 --> 00:35.952 Con từng lạc lối 00:36.036 --> 00:40.248 Nhưng đã được tìm về 00:40.331 --> 00:42.417 Từng mù quáng 00:42.500 --> 00:47.255 Nhưng đã thoát cơn mê 00:47.756 --> 00:52.135 Xiềng xích được cắt đứt 00:52.218 --> 00:56.222 Giờ con đã tự do 00:56.306 --> 01:00.685 Chúa của con, người cứu rỗi con 01:00.769 --> 01:04.606 Đã chuộc con về 01:04.689 --> 01:08.651 Và như dòng lũ 01:08.735 --> 01:12.363 Lòng từ bi của người dâng lên 01:12.447 --> 01:16.242 Tình yêu bất tận 01:16.951 --> 01:21.623 Hào quang rực rỡ 01:22.999 --> 01:25.126 Nào, hãy ngợi khen Chúa! 01:25.210 --> 01:27.837 Hào quang rực rỡ 01:27.921 --> 01:30.965 Âm thanh ngọt ngào 01:31.049 --> 01:33.968 Cứu rỗi kẻ khốn cùng 01:34.052 --> 01:37.138 Như con 01:37.222 --> 01:40.308 Con từng lạc lối 01:40.391 --> 01:43.394 Nhưng đã được tìm về 01:43.478 --> 01:47.982 Con từng mù quáng Nhưng đã tỉnh cơn mê 01:48.983 --> 01:50.151 Hát theo nào! 01:57.033 --> 01:58.409 Nào! 02:01.287 --> 02:04.249 Xiềng xích được cắt đứt 02:04.332 --> 02:07.377 Con đã được tự do 02:07.460 --> 02:10.547 Chúa của con, người cứu rỗi con 02:10.630 --> 02:13.550 Đã chuộc con về 02:13.633 --> 02:16.719 Và như dòng lũ 02:16.803 --> 02:19.764 Lòng từ bi của người dâng lên 02:19.848 --> 02:22.308 Tình yêu bất tận 02:22.976 --> 02:24.227 Hào quang… 02:28.398 --> 02:32.235 Tôi là chiếc lồng 02:33.570 --> 02:36.823 Hay lắm, à… Được rồi, Mi sang La cũng hay, 02:36.906 --> 02:41.369 nhưng nếu Mi lên Đô thăng thứ thì sẽ như nghe được thánh thần đấy. 02:41.452 --> 02:43.580 - Tiết mục hay lắm Danny. - Anh cũng tuyệt lắm. 02:43.663 --> 02:45.456 - Gặp ở tiệc nhé? - Dĩ nhiên. 02:45.540 --> 02:48.293 Em bảo cả triệu lần rồi. Anh muốn em cầu xin vì cái tã à? 02:48.376 --> 02:51.462 Vậy ta sẽ lái thêm 5km nữa để đến Whole Foods. 02:51.546 --> 02:54.257 - Ở đó có. Em lắm chuyện quá. - Ở đó không có. 02:59.888 --> 03:01.306 Nghe nói họ cãi nhau nhiều. 03:01.973 --> 03:04.517 Ôi Kaenu. Né đạn đỉnh ghê. 03:04.601 --> 03:08.479 Paul, không nên làm như thế khi anh chị em đang khó khăn. 03:09.314 --> 03:11.232 Ta cầu nguyện cho họ. Nhỉ? 03:12.734 --> 03:14.277 Anh đúng là lãnh đạo tốt. 03:34.255 --> 03:37.467 Cảm ơn Betty. Để đó tôi xếp nốt cho. 03:37.550 --> 03:40.428 Không sao, cô Amy. Để tôi làm. 03:40.511 --> 03:42.597 Không không. Thôi nào. Thư giãn đi. 03:43.431 --> 03:45.141 Tôi đã làm gì sai à? 03:46.309 --> 03:49.896 Chúa ơi, không. Tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà. 03:49.979 --> 03:51.689 Vì tôi đang làm sai gì đó. 03:52.273 --> 03:54.400 Không hề. Tôi… 03:54.943 --> 03:59.155 Thôi được rồi, quên đi. Tôi đi xem Junie thế nào đây. 04:06.996 --> 04:11.501 Anh à. Em nghĩ ta đừng nên gọi Betty tới nhà nghỉ dưỡng nữa. 04:12.502 --> 04:14.003 Cô ấy làm gì sai à? 04:14.087 --> 04:16.464 Sao? Không, nhưng… 04:16.547 --> 04:20.760 Cô ấy làm quá nhiều cho chúng ta. Và em thấy có lỗi sao ấy. 04:20.843 --> 04:22.804 Em yêu, đó là việc của cô ấy. 04:23.346 --> 04:25.348 Em muốn bảo mẫu toàn thời gian mà. 04:25.431 --> 04:28.518 Ừ, em biết, nhưng mà khi thuê rồi… 04:29.394 --> 04:31.104 Em thấy mình không giúp đỡ đủ nhiều. 04:31.187 --> 04:32.063 Amy. 04:33.064 --> 04:35.608 Em mua nơi này. Em đã giúp rồi. 04:35.692 --> 04:38.611 Anh nữa. Ghế Tamago? 04:38.695 --> 04:40.530 Nó giúp hoàn thành thương vụ. 04:40.613 --> 04:43.992 - Anh là người hùng, nhỉ? - Ừ, đúng vậy. 04:44.617 --> 04:46.577 Này, mai em có buổi tư vấn à? 04:47.704 --> 04:50.498 Em có hẹn, nhưng có thể dời lịch. 04:50.581 --> 04:51.416 Sao thế? 04:52.125 --> 04:54.961 Junie, muốn nói với mẹ việc con nói với bố không? 04:55.586 --> 04:57.672 Con muốn ở lại lâu hơn! 04:57.755 --> 04:59.799 Được chứ con yêu. Con thích nhà nghỉ dưỡng à? 04:59.882 --> 05:01.926 Dạ. Luca thích lắm! 05:02.010 --> 05:03.553 Được, vậy thêm một đêm, 05:03.636 --> 05:06.264 rồi mai ta sẽ quay về dự tiệc của bố, được chứ? 05:06.347 --> 05:08.725 Thật thích khi mẹ có thể muốn đi làm khi nào thì làm. 05:08.808 --> 05:12.895 - Junie nhỉ? - Vâng. May là thương vụ đã xong. 05:12.979 --> 05:15.732 Chúa ơi, ta nói về việc đó quá nhiều rồi đấy. 05:15.815 --> 05:19.777 Junie, còn nhiều thứ quan trọng hơn tiền và thương vụ, nhé? 05:19.861 --> 05:22.322 - Tình yêu, cưng ạ. - Vâng! 05:23.197 --> 05:25.867 Chúa ơi, ta may mắn quá. 05:29.537 --> 05:30.621 Đúng thế. 05:36.002 --> 05:38.004 Đẹp đúng không? Nhỉ? 05:38.087 --> 05:39.297 Mẹ ơi, nhìn bên này này. 05:40.715 --> 05:43.843 Nhà bếp đây. Toàn là đồ LG. 05:45.344 --> 05:48.848 Con còn mua nồi cơm cho mẹ nữa. Mẹ nghe nhé. 05:50.808 --> 05:53.061 Nghe có hơi kỳ. 05:53.144 --> 05:56.189 Bố, bài hát hay nhất thế kỷ 21 đấy ạ. 05:56.898 --> 05:58.941 Nhà ta có nồi cơm rồi. 05:59.025 --> 06:00.818 Được rồi, không sao. 06:01.778 --> 06:06.199 Ổ cắm này có USB. Là con tự nối dây hết đấy. 06:06.282 --> 06:08.284 Vì nhà bố mẹ phải hoàn hảo. 06:08.367 --> 06:09.660 Trông ổn đấy Danny. 06:09.744 --> 06:12.038 Paul sao rồi? Khỏe không? 06:12.997 --> 06:14.248 Paul ổn ạ. 06:14.332 --> 06:18.044 Con hẹn hò với Esther rồi thì nên giới thiệu bạn gái cho nó. 06:18.127 --> 06:21.297 Mẹ. Con có mà, nhé? 06:21.380 --> 06:22.840 Nhưng nó chưa quên Kayla. 06:22.924 --> 06:25.468 Con đã cảnh báo rồi, nhưng nó cứ đâm đầu cơ. 06:25.551 --> 06:29.764 Mẹ. Nhìn cái bình xem. Đẹp nhỉ? 06:31.099 --> 06:33.976 Trông cũng kỳ. Bố mẹ phải xếp đồ đây. 06:34.060 --> 06:36.020 Mai gặp con và Paul. 06:36.104 --> 06:38.481 - Chào con nhé. - Dạ. Tạm biệt. 06:44.570 --> 06:47.573 Paul, em đặt Du lịch + Giải trí cho bố mẹ đấy à? 06:47.657 --> 06:50.284 - Đâu, cái quái gì thế? - Tạp chí. 06:50.368 --> 06:51.702 Đó là tạp chí á? 06:51.786 --> 06:53.871 Họ gửi hóa đơn tới dưới tên anh. 06:53.955 --> 06:55.373 Tội ghê chưa. 06:55.456 --> 07:00.336 Ừ, còn Đồng & Suối, Thế giới Ghita… 07:00.419 --> 07:02.547 Nghe giống mấy thứ em muốn đọc mà. 07:02.630 --> 07:04.465 Em đâu muốn đọc về suối làm gì. 07:04.549 --> 07:06.384 - Sao? - Em đã ra suối bao giờ đâu. 07:06.467 --> 07:09.387 Hồi bé em đi câu và mê tít còn gì? 07:09.470 --> 07:12.265 - Em không nhớ. - Anh câu được con to nhất. 07:12.849 --> 07:14.433 Giờ em biết anh đang bịa rồi. 07:14.517 --> 07:17.353 Anh không trả tiền đâu. Hủy đi. 07:22.108 --> 07:23.901 George, tiếp đi. Em sắp lên đỉnh rồi. 07:29.323 --> 07:31.659 - Mọi thứ ổn chứ? - Sao? 07:33.077 --> 07:34.620 Sao em lại dừng lại? 07:34.704 --> 07:37.999 Ôi cưng à, em thấy hết cao trào rồi, nên… 07:38.791 --> 07:40.793 Thôi nào, đừng dừng lại. 07:40.877 --> 07:42.086 Còn ở trong mà. 07:42.170 --> 07:45.131 Ống hút giấy mềm nhũn còn cắm trong sinh tố. Nhưng nó… 07:45.214 --> 07:47.508 - Được rồi. Không ích gì cả. - Ừ. 07:55.475 --> 07:57.226 - George, sao thế anh? - Amy. 07:58.603 --> 08:00.354 Anh có chuyện muốn nói. 08:00.980 --> 08:03.149 - Ừ. - Năm ngoái… 08:03.691 --> 08:06.986 Anh gặp phải vướng mắc cảm xúc. 08:08.362 --> 08:10.615 Vướng mắc cảm xúc? 08:11.365 --> 08:14.452 Gì, giờ anh làm cho Goop à? George, anh muốn nói gì? 08:14.535 --> 08:18.539 Thật ra họ có viết mấy bài rất hay về chủ đề này. 08:19.207 --> 08:23.586 - Anh ngoại tình à? - Không bao giờ. Anh thề. 08:24.629 --> 08:25.630 Anh chỉ… 08:27.507 --> 08:29.967 kết nối tình cảm với một người khác thôi em ạ. 08:30.885 --> 08:31.761 Ai? 08:32.720 --> 08:35.264 Trong nhóm bạn của anh à? 08:36.599 --> 08:38.935 Chúa ơi, với tay Zane đó hả? 08:39.018 --> 08:40.728 Gì? Không. 08:44.565 --> 08:47.151 Là Mia. 08:51.322 --> 08:52.698 Anh có ngủ với cô ấy không? 08:53.533 --> 08:54.700 Không. 08:55.243 --> 08:58.621 - Không phải thể xác. - Được, thế là gì? 08:58.704 --> 09:01.499 Chắc bọn anh được kết nối ở thế giới linh hồn. 09:02.917 --> 09:04.710 Em biết sinh đôi thần thánh không? 09:04.794 --> 09:08.589 Không, George, em không biết sinh đôi thần thánh quỷ gì hết. 09:08.673 --> 09:11.759 Đây đâu phải trò Dungeons and Dragons nên anh khỏi bịa cốt truyện. 09:11.842 --> 09:13.052 Không phải cốt truyện. 09:13.678 --> 09:15.221 Ta đều là năng lượng và… 09:16.389 --> 09:18.641 vài người kết nối với nhau ở mức độ sâu hơn thôi. 09:20.309 --> 09:21.894 Anh có nói lời yêu chưa? 09:26.941 --> 09:27.817 Rồi. 09:35.491 --> 09:38.286 Không có gì xảy ra cả, nhé? 09:38.369 --> 09:41.080 Khi cửa hàng bị thu mua, ta đâu nói chuyện với nhau. 09:42.582 --> 09:46.043 Khi xong chuyện em mới cởi mở hơn với anh và… 09:47.128 --> 09:48.379 anh cũng muốn làm vậy. 09:49.922 --> 09:52.091 Anh không muốn giấu mãi. 09:57.388 --> 09:58.598 Em hiểu. 09:59.765 --> 10:00.600 Khoan. 10:01.225 --> 10:02.059 Thật sao? 10:04.061 --> 10:05.229 Không. 10:08.357 --> 10:11.110 Không, em vẫn rất buồn. 10:11.193 --> 10:12.528 Dĩ nhiên rồi. Anh… 10:13.904 --> 10:15.990 Nếu là em, anh cũng buồn. 10:18.659 --> 10:21.037 Có nên hẹn bác sĩ Lin nữa không? 10:26.000 --> 10:27.877 Hay em gặp riêng cô ấy nhỉ? 10:29.629 --> 10:32.715 Em phải xử lý nhiều thứ, nên… 10:32.798 --> 10:34.216 Cứ làm điều em cần, cưng ạ. 10:35.926 --> 10:38.471 - Anh có nên hoãn tiệc không? - Không. 10:39.639 --> 10:41.849 Anh đã bỏ rất nhiều công sức vào các tác phẩm đó. 10:42.600 --> 10:43.976 Nên cho mọi người xem chứ. 10:45.519 --> 10:47.146 Đẹp thật sự mà. 10:48.230 --> 10:50.483 Em mạnh mẽ hơn anh nhiều. 10:54.570 --> 10:56.781 Tôi chưa sẵn sàng trở lại với thế giới bên ngoài. 10:57.573 --> 11:00.242 - Ừ, đừng có buồn đời nữa. - Ừ. 11:00.326 --> 11:01.452 Ngay và luôn. 11:02.453 --> 11:03.537 Nhưng buồn lắm. 11:04.288 --> 11:06.707 Khi nào có kết nối như thế các anh mới hiểu. 11:06.791 --> 11:08.751 Tôi kết nối mãi mà. 11:08.834 --> 11:10.878 Ừ, gã này như cáp quang hình người ấy. 11:10.961 --> 11:12.922 Còn tôi là đám mây, hiểu không? 11:13.005 --> 11:16.509 - Biến khỏi đây đi! - Đã bảo đừng đập bóng mà? 11:16.592 --> 11:18.511 - Không hay đâu. - Đáng đời lắm. 11:18.594 --> 11:21.597 Này, mọi người làm ơn nhỏ giọng tí nhé, được chứ? 11:21.680 --> 11:24.433 Đây là nơi làm việc - sinh hoạt. Có người đang làm việc đấy. 11:24.517 --> 11:26.769 Sao? Căng thẳng vì bố mẹ à? 11:26.852 --> 11:28.354 Đâu, bố mẹ tôi tốt lắm. 11:28.437 --> 11:30.523 Tôi cho họ xem nhà rồi. Họ siêu tự hào luôn. 11:30.606 --> 11:33.275 Nên vậy. Ta làm gãy cả lưng. 11:33.359 --> 11:35.152 Ừ, nhưng chưa tới lúc nghỉ ngơi. 11:35.653 --> 11:37.655 Nhé, còn phải mở rộng kinh doanh. 11:37.738 --> 11:40.408 Trời, quy luật hiệu suất giảm dần. Ta có thể nghỉ ngơi mà. 11:40.491 --> 11:42.493 Ừ. Danny, quy luật mà. 11:42.576 --> 11:44.954 - Là quy luật. - Không, mọi người không hiểu. 11:45.037 --> 11:47.790 Mọi thứ có thể biến mất, nhé? 11:47.873 --> 11:50.668 Xây dựng là ngành điên rồ lắm, mọi người không biết đâu. 11:50.751 --> 11:52.670 Tin tôi đi, tôi làm lâu rồi. 11:56.549 --> 11:58.008 Này, là Edwin. 12:01.262 --> 12:03.097 - Nhà đẹp đấy. - Cảm ơn. 12:05.015 --> 12:06.642 Paul đã chuyển ra. 12:06.725 --> 12:10.521 Ừ, nó lớn rồi. Paul thuê nhà gần đây. 12:12.022 --> 12:12.898 Nhà anh thế nào? 12:15.067 --> 12:18.904 Nói thật, sau khi rời nhóm ngợi ca mọi chuyện rất khó khăn với tôi. 12:19.738 --> 12:20.573 Ừ. 12:21.407 --> 12:22.992 Ừ, thêm đứa bé nữa. 12:23.075 --> 12:26.078 Chẳng ai cảnh báo anh cái giá của những việc đó. 12:28.706 --> 12:30.708 Vậy anh tới có việc gì? 12:31.292 --> 12:33.210 Muốn cải tạo gì à? 12:37.465 --> 12:38.549 Thế này nhé. 12:40.342 --> 12:43.596 Các anh đang làm việc rất tốt. 12:44.096 --> 12:46.307 Và tôi muốn tham gia vào. 12:46.891 --> 12:48.184 À, làm việc ấy à. 12:50.478 --> 12:52.521 Anh có kinh nghiệm xây dựng chưa? 12:53.564 --> 12:55.357 Chưa. Ý tôi là… 12:57.026 --> 12:59.487 Dù mọi người đang làm gì, 13:00.070 --> 13:01.906 chắc chắn tôi sẽ học được rất nhanh. 13:01.989 --> 13:04.867 Tôi biết trông tôi có vẻ khép kín 13:04.950 --> 13:08.120 nhưng tôi không ngại làm những việc bẩn thỉu. 13:10.456 --> 13:11.874 Khoan, ý anh là… 13:11.957 --> 13:15.085 Ừ, ý là những việc bẩn thỉu khi thi công xây dựng ấy hả? 13:16.629 --> 13:18.923 Ừ, xây dựng. 13:19.006 --> 13:19.840 Ừ. 13:20.716 --> 13:24.178 - Gọi sao cũng được. - Ừ. Tôi đâu có đọc từ điển. 13:24.261 --> 13:26.388 Thì xây dựng là xây dựng thôi. 13:28.724 --> 13:29.725 Xin lỗi. 13:31.185 --> 13:35.022 Nhưng nhà mới của bố mẹ anh, chỗ của Paul, chúng… 13:36.106 --> 13:39.109 Không thể chỉ từ xây dựng mà có, nhỉ? 13:40.611 --> 13:44.406 Nghe nói anh họ anh có làm gì đó trước khi vào tù. 13:45.991 --> 13:50.621 Isaac có công ty xuất nhập khẩu đàng hoàng, 13:50.704 --> 13:52.373 nếu đó là ý anh. 13:52.998 --> 13:55.334 Và chúng tôi giữ ít đồ của anh ấy… 13:56.043 --> 13:57.920 đến khi anh ấy quay lại. 13:58.003 --> 14:00.631 Và ngày nào chúng tôi cũng cầu nguyện anh ấy được ân xá. 14:03.759 --> 14:06.053 Và chỗ kia chỉ là nồi cơm điện. 14:06.136 --> 14:08.722 Ừ, đây, cầm một cái đi. 14:08.806 --> 14:09.890 - Tôi tặng. - Khỏi. 14:11.308 --> 14:12.726 Không sao. Nhà tôi có rồi. 14:12.810 --> 14:15.145 Nhưng đâu có nhạc Kelly Clarkson. 14:17.481 --> 14:19.692 Ở đây mọi thứ đều hợp pháp. 14:21.026 --> 14:24.154 Tôi đã rất chăm chỉ để xây ngôi nhà đó cho bố mẹ. 14:25.406 --> 14:27.157 Nên xin lỗi vì làm anh thất vọng. 14:33.205 --> 14:34.123 Tôi hiểu. 14:41.839 --> 14:44.592 Chà, nhiều chuyện phải xử lý thật. 14:44.675 --> 14:48.929 Ý tôi là, lúc đó tính tôi khó chịu vô cùng, nên là… 14:50.681 --> 14:52.808 Không dễ gì, nhưng tôi hiểu. 14:53.976 --> 14:55.269 Tôi hiểu thật. 14:56.437 --> 14:58.522 Tình yêu cô dành cho George thật quá mạnh mẽ. 14:58.606 --> 14:59.732 Phải. 15:00.941 --> 15:05.362 Tôi vẫn nhớ năm đầu chúng tôi hẹn hò. 15:07.656 --> 15:11.702 Thật sự ngày nào tôi cũng thấy như đang phê. 15:13.412 --> 15:16.957 Khó có ai mang lại cho ta cảm giác đó. 15:17.041 --> 15:18.000 Đúng nhỉ? 15:19.376 --> 15:20.586 Rất hiếm có. 15:22.880 --> 15:25.049 Đáng để giữ lại. 15:26.467 --> 15:29.178 Quả thật George như mảnh ghép tôi còn thiếu vậy. 15:30.387 --> 15:31.931 Tôi thiếu gì anh ấy đều có. 15:32.014 --> 15:35.059 Và ơn Chúa, vì trong một thời gian dài, 15:35.643 --> 15:38.896 tôi cứ lo mình sẽ di truyền cho con những nét tiêu cực. 15:41.398 --> 15:44.610 Tôi thực sự nghĩ mình đang làm phước cho thế giới… 15:45.611 --> 15:46.946 khi không sinh con. 15:52.242 --> 15:53.702 Rồi tôi gặp George. 15:57.706 --> 15:59.041 Và tôi nghĩ có thể… 16:00.334 --> 16:03.754 Có thể thôi, nếu có thể lấy những gì tốt nhất ở anh ấy… 16:06.131 --> 16:08.133 và những gì có thể tha thứ ở tôi. 16:10.678 --> 16:12.680 Thì có thể có một kết quả tốt. 16:13.806 --> 16:14.890 Và đúng vậy. 16:15.808 --> 16:17.226 Junie thật hoàn hảo. 16:18.268 --> 16:21.355 Tôi thật may mắn khi có George, nhỉ? 16:23.190 --> 16:25.401 Sao tôi lại vứt bỏ điều đó chứ? 16:28.445 --> 16:32.157 Cô chỉ nghi ngờ do quan hệ giữa anh ấy và Mia? 16:33.117 --> 16:34.952 Tôi nghĩ vậy. Ừ. 16:35.536 --> 16:36.370 Amy. 16:37.246 --> 16:40.499 Mở lòng ra ở đây không khiến cô mất đi gì cả. 16:45.796 --> 16:47.172 Bác sĩ Lin. 16:52.177 --> 16:53.220 Cô có… 16:56.056 --> 16:58.183 Cô có nghĩ là có thể… 17:00.269 --> 17:03.480 yêu ai vô điều kiện không? 17:05.941 --> 17:06.942 Ý cô là sao? 17:09.194 --> 17:10.070 À… 17:13.032 --> 17:15.909 Chắc phải có lúc mà… 17:16.452 --> 17:19.830 Chúng ta kiểu, không thể yêu được nữa, đúng không? 17:19.913 --> 17:23.542 Ví dụ như lỗi lầm quá lớn và… 17:23.625 --> 17:25.085 Và tình yêu phải dừng lại. 17:28.589 --> 17:31.216 Cô từng thấy thế về bố mẹ cô chưa? 17:34.678 --> 17:37.514 Chưa. Tôi biết bố mẹ yêu tôi. 17:37.598 --> 17:39.516 Họ thể hiện qua sự hy sinh. 17:39.600 --> 17:42.102 Nhưng tình yêu của họ có điều kiện gì không? 17:45.147 --> 17:49.193 Tôi muốn nói về bản thân, về… 17:50.027 --> 17:51.445 Chuyện Mia. 17:52.237 --> 17:54.531 Rằng tôi khó bỏ qua cho chuyện đó đến thế nào. 17:58.994 --> 17:59.828 Được rồi. 18:02.790 --> 18:04.541 Thời gian đi đâu mất rồi? 18:05.375 --> 18:06.543 Đời mà. 18:10.047 --> 18:13.759 Càng già càng thấy thời gian trôi nhanh hơn, 18:13.842 --> 18:15.886 vì khi ta một tuổi, 18:15.969 --> 18:19.139 một năm đó là toàn bộ khái niệm của ta về thời gian, 18:19.223 --> 18:20.891 nhưng khi lớn lên, 18:20.974 --> 18:24.686 một năm đó chỉ là mảnh nhỏ trong thời gian ta đã trải qua thôi. 18:25.395 --> 18:26.355 Sao? 18:27.147 --> 18:28.440 Ôi trời. Thật… 18:28.524 --> 18:31.443 Đấy. Nên tôi mới thích nói chuyện với anh. Nghe thích ghê. 18:31.527 --> 18:33.112 Xin lỗi. Tôi là mọt sách. 18:33.195 --> 18:35.322 Không. Vì thế tôi mới hẹn gặp anh. 18:35.405 --> 18:38.158 Tôi chẳng biết tâm sự với ai nữa. 18:38.784 --> 18:40.494 Sao thế? 18:40.577 --> 18:42.496 Tôi, anh biết đấy… 18:42.579 --> 18:44.456 Thật khó dẫn dắt… 18:46.125 --> 18:47.292 nhóm ngợi ca. 18:48.877 --> 18:50.921 Chúng tôi thành công nhiều, 18:51.004 --> 18:52.965 nhưng cái giá cũng không nhỏ, 18:53.048 --> 18:55.342 cái giá vô hình chỉ có tôi phải trả. 18:57.302 --> 18:59.346 Đó là sức nặng của vương miện. 19:00.722 --> 19:04.143 Ừ, "vương miện", chính xác. 19:04.226 --> 19:07.187 Đó… Anh bạn, tôi cứ nghĩ cảm giác sẽ khác, nhưng… 19:08.313 --> 19:10.023 Cảm giác của vương miệng cũng vậy. 19:11.942 --> 19:14.153 Cũng vậy là sao? 19:16.655 --> 19:19.700 Tôi lúc nào cũng chật vật. 19:20.492 --> 19:22.578 Dù là với những thứ cơ bản nhất. 19:23.871 --> 19:26.915 Và tôi luôn nghĩ sự chật vật đó là nguyên nhân của… 19:27.833 --> 19:29.042 cảm giác này, nhưng… 19:29.793 --> 19:31.962 Giờ tôi bắt đầu nghĩ có phải nó luôn ở đó không. 19:36.300 --> 19:38.552 Nghe hợp lý không? Kiểu… 19:41.388 --> 19:42.890 Biết anh cần gặp ai không? 19:43.891 --> 19:46.351 Trị liệu phương Tây không hợp với tư duy Á Đông. 19:46.435 --> 19:48.687 Không… Anh nên gặp vợ tôi. 19:50.063 --> 19:51.190 Sao? 19:51.273 --> 19:54.902 Cô ấy bị trầm cảm lâu rồi. 19:54.985 --> 19:56.904 Không. Tôi không trầm cảm. 19:56.987 --> 19:59.031 Cô ấy cũng nói thế, 19:59.114 --> 20:01.033 nhưng sau khi bán công ty, 20:01.116 --> 20:04.912 cô ấy khá hơn nhiều. Cuộc sống cân bằng hơn. 20:04.995 --> 20:07.039 Khi gặp bất ngờ… 20:07.956 --> 20:10.042 cô ấy bình tĩnh hơn. 20:10.667 --> 20:12.377 Còn bình tĩnh hơn tôi nhiều. 20:13.837 --> 20:15.881 Nhưng anh đã bình tĩnh lắm rồi. 20:15.964 --> 20:19.259 Này, tối nay tôi có mời gia đình và bạn bè tôi 20:19.343 --> 20:21.136 đến xem tác phẩm mới. 20:21.220 --> 20:23.305 Anh nên tới gặp cô ấy. 20:23.388 --> 20:25.599 Tôi muốn được ngắm lại mấy cái bình anh làm lắm. 20:25.682 --> 20:29.645 Vẫn nhớ về cái anh cho tôi xem. Nhìn là biết đúng là mỹ thuật. 20:30.562 --> 20:32.397 Tác phẩm cũ của tôi chả ra sao. 20:32.481 --> 20:33.565 Toàn rác rưởi. 20:34.316 --> 20:35.484 Ôi trời. 20:40.072 --> 20:43.033 Haru bảo tôi: "Cứ nhìn vào tờ tiền". 20:43.116 --> 20:44.326 Tôi đã làm thế. 20:44.409 --> 20:47.496 Tôi nhìn chằm chằm, rồi đột nhiên, 20:47.579 --> 20:50.749 tôi bắt đầu nhận ra sự phức tạp. 20:51.291 --> 20:54.795 Ruy băng trong miệng đại bàng nhìn giống mãng xà hơn, 20:54.878 --> 20:57.214 con mắt thấu thị của Chúa. 20:57.297 --> 20:59.633 Tôi chưa từng nhìn kỹ tiền. 21:00.884 --> 21:03.553 Cảm giác rất quen thuộc. Thế là tôi bắt đầu khóc. 21:03.637 --> 21:06.890 Và tôi không bao giờ quên, Haru quay sang và nói… 21:07.808 --> 21:08.850 Và nói… 21:09.559 --> 21:11.853 "Ngay trên tờ tiền, 21:12.604 --> 21:16.984 tiền đã thể hiện ý định hạ thấp giá trị của mỹ thuật". 21:18.443 --> 21:21.822 Nên hôm nay ta ở đây không phải để chúc mừng tiền bạc, 21:21.905 --> 21:25.450 mà là mỹ thuật của con trai xuất sắc của tôi, 21:25.534 --> 21:26.743 George Nakai. 21:28.078 --> 21:30.372 Và phải nhắc tới nàng thơ, 21:30.455 --> 21:33.208 chỗ dựa, người bảo trợ nó, 21:33.292 --> 21:34.626 Amy Lau. 21:44.553 --> 21:48.265 Nói thật, tôi nghĩ tất cả bắt đầu với ghế Tamago. 21:48.348 --> 21:50.475 Tôi cứ tưởng cái ghế không bán. 21:50.559 --> 21:52.894 À, người đẹp này đây, 21:52.978 --> 21:54.187 cô ấy làm chút phép, 21:54.271 --> 21:56.648 rồi George gọi tôi, và phần sau đó là lịch sử. 21:56.732 --> 22:00.110 Tôi chỉ muốn cô ấy vui, và… 22:00.193 --> 22:01.862 tôi biết nói thế nghe như nào. 22:01.945 --> 22:04.239 Chị chồng thành hôn thê. 22:04.906 --> 22:06.199 Em tôi giận lắm, 22:06.283 --> 22:09.244 nhưng tôi biết đây là định mệnh. 22:09.328 --> 22:11.455 Công viên kỷ Jura. "Cuộc đời sẽ tìm được cách". 22:11.538 --> 22:12.497 Phải! 22:12.581 --> 22:14.499 - Đúng. - Tôi thích lắm! 22:14.583 --> 22:16.418 Tôi mới xem, nên… Ừ. 22:16.501 --> 22:20.505 Có bao nhiêu phần trăm để Naomi lấy em tôi, 22:20.589 --> 22:22.507 một đứa kinh khủng, 22:22.591 --> 22:26.011 rồi chuyển tới khu Amy và George sống, 22:26.094 --> 22:29.473 những người có cái ghế tôi thèm muốn đã lâu chứ? 22:29.556 --> 22:30.807 - Thật điên rồ. - Đúng vậy. 22:30.891 --> 22:33.894 Rõ ràng vũ trụ đang mang chúng tôi tới với nhau, 22:33.977 --> 22:36.229 - nhỉ, bạn tâm giao của chị? - Zane! 22:36.313 --> 22:37.773 Anh đây rồi. 22:38.940 --> 22:40.650 Tôi muốn anh gặp vợ tôi, Amy. 22:42.110 --> 22:43.361 - Chào. - Chào. 22:43.445 --> 22:44.946 Nào. Tới đi. 22:45.030 --> 22:47.157 Tôi thấy như từng gặp cô rồi vậy. 22:47.866 --> 22:50.202 Ừ, rất vui được gặp anh, Zane. 22:51.078 --> 22:52.829 Xin lỗi. Tôi mượn nhà vệ sinh nhé? 22:53.663 --> 22:55.415 Hôm nay tôi uống nhiều nước. 22:55.499 --> 22:57.084 - Tôi khát khô. - Gần lối vào đấy. 22:57.167 --> 22:59.461 - Nhìn là thấy - Có khi không đâu. 22:59.544 --> 23:01.505 - Để em chỉ đường. - Tuyệt vời. 23:01.588 --> 23:03.465 - Cảm ơn. - Không có chi. 23:05.884 --> 23:07.469 Anh làm gì ở đây? 23:07.552 --> 23:09.262 Tóc mới à? 23:09.346 --> 23:10.180 Đẹp đấy. 23:10.764 --> 23:12.182 Anh muốn gì, Danny? 23:13.433 --> 23:14.559 Tôi đến nói chuyện. 23:15.102 --> 23:17.104 Chuyện gì? Việc anh theo dõi tôi? 23:17.187 --> 23:19.397 Thôi nào. 23:19.481 --> 23:20.690 Đó là cô của ngày xưa rồi. 23:21.316 --> 23:23.652 George bảo cô mới rất cân bằng và bình tĩnh mà. 23:25.237 --> 23:26.988 Đừng nói chuyện với anh ấy. 23:27.072 --> 23:28.949 Thư giãn đi. Anh ấy thích tôi. 23:33.703 --> 23:34.996 Anh cần gì? 23:40.752 --> 23:42.671 Tôi chỉ muốn biết… 23:43.630 --> 23:46.967 cô có vui vẻ với mọi thứ không. 23:48.552 --> 23:49.636 Sao? 23:50.262 --> 23:53.181 Mọi nỗ lực của cô đã được đền đáp rồi, nhỉ? 23:53.265 --> 23:54.516 Cô đã thỏa mãn chưa? 23:55.392 --> 23:56.852 Anh quan tâm làm gì? 23:58.103 --> 24:00.313 Tôi muốn biết tôi có thể làm được như cô không. 24:06.153 --> 24:07.696 Mọi thứ đều mờ dần đi. 24:09.573 --> 24:11.074 Không gì là mãi mãi. 24:12.659 --> 24:15.078 Chúng ta chỉ là lũ rắn ăn đuôi thôi. 24:19.374 --> 24:20.208 Trời. 24:23.378 --> 24:25.255 Anh về đi. 24:39.686 --> 24:41.479 - Không sao, để tôi. - Tôi xin lỗi. 25:08.298 --> 25:09.132 Kayla! 25:13.053 --> 25:14.262 Cái quái… 25:18.266 --> 25:20.435 Tiệc tùng gì mà kinh khủng. Chán ốm lên mất. 25:28.235 --> 25:29.110 Này! 25:32.155 --> 25:33.657 Cái quái gì vậy? 25:33.740 --> 25:35.283 Hình như tôi thấy bồ cũ của Paul. 25:35.367 --> 25:38.161 Biết ngay anh không tới chỉ để nói chuyện mà. 25:38.703 --> 25:41.414 Gì đây? Phát cảnh cáo à? Tống tiền tôi? 25:41.498 --> 25:43.333 Tôi chả muốn gì từ cô cả. 25:43.416 --> 25:46.378 Tôi không muốn dây tới cô. Cô bệnh hoạn quá. 25:46.461 --> 25:47.629 Cô là căn bệnh. 25:47.712 --> 25:50.966 Anh nghĩ anh tốt hơn tôi à? Thế ư? 25:51.841 --> 25:54.636 Nên anh để anh họ anh đi tù? 25:54.719 --> 25:57.222 Ừ, tôi có nghe nói về một nguồn tin ẩn danh. 25:57.305 --> 25:58.640 Không biết là ai. 25:59.349 --> 26:01.101 Tôi có thể chấm dứt anh, Daniel. 26:01.643 --> 26:04.938 Anh đang sống và làm việc vô cùng thuận lợi đấy. 26:05.021 --> 26:07.565 Ít ra tôi không ngoại tình với trẻ con. 26:08.858 --> 26:13.071 Vì anh nên cậu ấy mới là trẻ con. Anh biết, nhỉ? 26:13.154 --> 26:15.699 Cậu ấy đang tìm sự chỉ dẫn, từ ai đó, ai cũng được, 26:15.782 --> 26:16.908 vì anh không thể. 26:17.534 --> 26:18.743 Cô biết không? 26:18.827 --> 26:20.954 Tránh xa gia đình tôi ra, 26:21.037 --> 26:23.832 và, thật luôn, cả gia đình cô nữa. 26:24.624 --> 26:25.834 Cô tránh ra được không? 26:35.051 --> 26:36.761 Cảm ơn đã ủng hộ anh tối nay. 26:37.846 --> 26:40.765 Anh biết không dễ dàng gì sau chuyện anh đã nói. 26:40.849 --> 26:42.225 Không sao. 26:43.059 --> 26:44.311 Anh đừng lo. 26:45.687 --> 26:46.688 Chỉ là… 26:47.689 --> 26:48.982 Anh không xứng với em. 26:49.524 --> 26:51.234 Anh toàn làm em thất vọng. 26:53.361 --> 26:54.988 George này… 26:56.031 --> 26:57.782 Ta phải nói về một chuyện. 26:59.576 --> 27:00.410 Ừ. 27:00.493 --> 27:02.203 Em không biết anh sẽ nghĩ gì, 27:02.287 --> 27:05.707 nhưng em đã nghĩ về một việc từ rất lâu rồi. 27:08.126 --> 27:09.085 Em nói đi. 27:11.713 --> 27:13.089 Em nghĩ ta nên chuyển đi. 27:20.013 --> 27:21.723 Anh tưởng em muốn ly hôn chứ. 27:22.390 --> 27:24.184 Không. Chúa ơi, không. 27:25.769 --> 27:27.312 Không, anh yêu. Em… 27:28.104 --> 27:30.231 Em chỉ nghĩ ta nên bắt đầu lại. 27:30.315 --> 27:31.816 Nhưng em yêu ngôi nhà này. 27:31.900 --> 27:34.861 - Em dành bao thời gian vào đây. - Nhà thôi mà. 27:34.944 --> 27:38.114 Như ta đã nói với Junie, trên đời còn thứ quan trọng hơn. 27:38.198 --> 27:41.368 Ý em là tới thành phố khác? Nhà nghỉ dưỡng? 27:41.451 --> 27:42.952 Ừ. Đâu cũng được. 27:43.036 --> 27:46.122 Em chỉ muốn đi thật xa nơi đây 27:46.206 --> 27:48.792 và bỏ lại tất cả phía sau. 27:48.875 --> 27:50.001 Xóa sạch. 27:51.127 --> 27:53.588 Và… em sẽ tha thứ cho anh? 27:53.671 --> 27:55.465 Chắc chắn. 27:57.425 --> 28:00.261 Ta sẽ không phải nhắc lại chuyện này nữa, em thề. 28:06.476 --> 28:09.437 Em chỉ muốn ta yêu nhau vô điều kiện. 28:11.648 --> 28:13.191 Ừ, được không, George? 28:13.274 --> 28:14.567 Dĩ nhiên. 28:16.903 --> 28:18.780 Anh yêu em lắm. 28:20.907 --> 28:22.033 Em cũng yêu anh. 28:35.713 --> 28:36.548 Này. 28:37.090 --> 28:39.717 Sao thế? Phá hỏng nhà rồi à? 28:40.802 --> 28:42.387 Em quan tâm công việc làm ăn thôi. 28:43.471 --> 28:45.014 Trời. Công việc thế nào? 28:46.433 --> 28:47.976 Tìm ra vài lỗi kế toán. 28:48.768 --> 28:49.602 Thật á? 28:50.395 --> 28:52.272 Trời. Anh tính toán dở tệ. 28:52.856 --> 28:55.817 Có nhiều khoản tiền mặt không khớp với hóa đơn. 28:56.818 --> 28:58.695 Ừ, lộn xộn lắm. 28:58.778 --> 29:00.113 Chắc ở trong đó cả thôi. 29:00.196 --> 29:02.115 Ta nai lưng ra làm mà. 29:04.409 --> 29:06.745 Anh không giấu gì em chứ? 29:07.454 --> 29:08.288 Sao? 29:13.251 --> 29:14.836 Sao em lại nói thế? 29:14.919 --> 29:15.879 Chỉ là… 29:15.962 --> 29:17.881 Mấy thứ Edwin nói. 29:17.964 --> 29:19.007 Edwin? 29:19.549 --> 29:22.385 Thôi nào, anh ta là gã hề mà. Em đùa anh hả? 29:22.927 --> 29:25.764 Này, đã bảo bao lần là đừng vứt rác trong nhà anh hả? 29:25.847 --> 29:27.640 Em đang định vứt đi. 29:27.724 --> 29:29.434 Này, ta nói thật với nhau đi? 29:29.517 --> 29:32.812 - Anh biết em có điều giấu anh. - Em không giấu gì cả. 29:32.896 --> 29:35.982 - Anh nói gì vậy? - Thế à? Muốn nói về Kayla không? 29:37.692 --> 29:39.611 Anh biết Amy đấy. 29:39.694 --> 29:41.446 Anh xem điện thoại em à? 29:41.529 --> 29:42.947 Không hề. 29:43.031 --> 29:44.574 Anh gặp cô ta tối nay. 29:45.658 --> 29:47.035 Anh gặp cô ấy? 29:47.118 --> 29:49.746 Ừ, nhớ vụ gây gổ trên đường anh kể em nghe chứ? 29:50.288 --> 29:51.998 - Nhớ. - Amy đấy. 29:52.624 --> 29:55.168 Cô ta xịt sơn lên xe anh, đe dọa gia đình ta. 29:55.251 --> 29:57.086 Làm khổ anh cả năm. 29:57.712 --> 29:59.631 Nên anh gặp cô ta để chấm dứt thù hằn. 30:00.340 --> 30:01.508 Khoan, sao? 30:02.133 --> 30:03.843 Khoan, là sao? Cô ấy… 30:04.552 --> 30:06.429 Cô ấy lợi dụng em để gặp anh? 30:09.557 --> 30:11.768 Ừ, cô ta tệ hại thế đấy. 30:13.186 --> 30:14.854 Biết cô ta nói gì về em không? 30:14.938 --> 30:17.232 Cô ta nói em là đứa trẻ đáng thương. 30:18.191 --> 30:19.859 Cô ta nói đấy. 30:20.735 --> 30:23.029 Này, anh xin lỗi vì em bị vướng vào vụ này. 30:23.780 --> 30:25.657 Ước gì em nói với anh sớm hơn. 30:27.408 --> 30:28.326 Chết tiệt. 30:29.536 --> 30:32.664 Nên ta mới phải thành thật với nhau. Thế nhé? 30:33.373 --> 30:35.542 Em kể hết với anh, anh kể hết với em. 30:36.417 --> 30:37.293 Anh em. 30:40.755 --> 30:41.965 Em không sao chứ? 30:42.799 --> 30:44.801 Em không thích cô ta thật chứ? 30:46.553 --> 30:48.471 Không đâu. Em không quan tâm. 30:50.723 --> 30:51.641 Được rồi. 31:31.723 --> 31:34.017 CỬA TRƯỚC TRỰC TIẾP 31:34.976 --> 31:35.894 Xin chào? 31:35.977 --> 31:36.895 Anh là George? 31:37.770 --> 31:38.605 Ừ. 31:39.772 --> 31:40.899 Tôi đã ngủ với vợ anh. 31:40.982 --> 31:41.816 Gì cơ? 31:41.900 --> 31:44.152 Tôi có bằng chứng, tin nhắn, hình ảnh… 31:44.235 --> 31:45.737 Tôi xoạc cô ta tơi bời. 31:46.696 --> 31:47.697 Nhà đẹp đấy. 31:56.706 --> 31:59.292 Danny hơi tăng cân. Chắc là kiếm ra tiền thật rồi. 31:59.375 --> 32:00.835 Con giảm ký luôn đó. 32:00.919 --> 32:04.047 Đây là cơ bắp mà. Bố nói gì thế ạ? 32:04.130 --> 32:05.006 Paul đâu? 32:05.089 --> 32:07.091 Nó bảo sẽ tới gặp ta sau. Đi thôi. 32:07.175 --> 32:09.093 Ta sẽ đi ăn rồi đưa bố mẹ tới nhà. 32:09.177 --> 32:10.094 Được không? 32:10.178 --> 32:12.305 Bố mẹ tự hào về con, Danny. Cảm ơn con nhiều. 32:12.388 --> 32:13.806 Bố mẹ tự hào về con, Danny. 32:13.890 --> 32:15.308 Cảm ơn con nhiều. 32:16.100 --> 32:16.976 Cảm ơn con. 32:18.311 --> 32:19.395 Được rồi ạ. 32:31.950 --> 32:32.784 George? 32:33.618 --> 32:34.494 Junie? 32:35.411 --> 32:36.245 June! 32:37.413 --> 32:38.331 George! 32:46.881 --> 32:47.882 Mọi người khỏe chứ? 32:49.133 --> 32:49.968 Chào con. 32:57.475 --> 32:58.518 Khỏe chứ? 33:00.478 --> 33:02.981 Chào, đây là George. Xin hãy để lại tin nhắn. 33:10.822 --> 33:13.032 Chào, đây là George. Xin hãy để lại tin nhắn.