WEBVTT

00:19.102 --> 00:22.063
Salamat ulit sa paghahatid.
Lumalakas ang mga Uber.

00:22.689 --> 00:25.483
Sa Uber lagi ako,
kaya madalas sa likod ako.

00:25.567 --> 00:27.110
Oo, alin ang lugar mo?

00:27.193 --> 00:30.989
Huwag kang mag-alala, sasabihin ko.
Paumanhin, ano'ng sinabi ko?

00:31.072 --> 00:34.409
Narinig mo ba ang portable parking?

00:35.618 --> 00:37.037
-Hindi.
-Mabuti.

00:37.120 --> 00:40.206
Dahil ito ang ideya ko
at tinatalakay ng mga lalaki.

00:41.082 --> 00:44.669
Problema sa pagmamaneho
kelangan mong maghanap ng paradahan,

00:45.170 --> 00:49.591
pero sa ParKing,
puwede kang mag-utos ng magpaparada sa'yo.

00:50.175 --> 00:52.510
Parang valet?

00:52.594 --> 00:54.262
Hindi, ParKing.

00:54.345 --> 00:57.766
Samakatwid, pupunta sila saan ka man…

00:57.849 --> 01:00.351
Paumanhin, namiss mo ang… Balik ka.

01:02.020 --> 01:03.772
-Kasalanan ko.
-Sige.

01:06.649 --> 01:08.943
-Ito ba? Ito ang lugar mo?
-Oo, dito.

01:09.027 --> 01:09.986
Sige.

01:10.070 --> 01:11.654
Home sweet home.

01:14.032 --> 01:15.742
Gusto ko ang pagmamaneho mo.

01:15.825 --> 01:17.786
Ang… kinis.

01:19.079 --> 01:21.081
Salamat.

01:27.420 --> 01:29.214
Labas ka ngayong linggo?

01:30.465 --> 01:33.760
Kailangan kong pumunta sa Vegas
para magtrabaho.

01:33.843 --> 01:35.178
-Kaya…
-Astig, sige.

01:35.261 --> 01:37.013
-Vegas. Ayos 'yan.
-Oo.

01:37.097 --> 01:39.015
Nakatira sa Vegas ang bata ko.

01:39.098 --> 01:41.392
Mahilig ka sa MMA? Mixed Martial Arts?

01:41.476 --> 01:43.353
Ang bata ko, lalaban na siya.

01:43.436 --> 01:46.689
Solid siya.
Palayaw niya, "Ang Sakit ng Hapon".

01:46.773 --> 01:48.983
Alam ko parang… 'Di mo kailangang...

01:49.067 --> 01:51.778
Ayos lang. Ayokong harangin ang sinuman.

01:52.487 --> 01:54.364
-Pasensya na.
-Ayos lang.

01:55.782 --> 01:56.783
Sige, alam mo...

01:56.866 --> 02:00.745
Pasok ka? Malamang nasa bahay kuya ko,
pero may kandado ako.

02:00.829 --> 02:04.249
Paul, pahingi ng pabor
at huwag itong sabihin kahit kanino?

02:04.332 --> 02:05.917
May nobyo ka, ha?

02:06.918 --> 02:09.087
Hindi. Hindi nobyo.

02:09.170 --> 02:10.880
-Ex?
-Paul, may asawa na ako.

02:10.964 --> 02:12.340
Oo, ako...

02:12.423 --> 02:15.510
Mukhang mabait kang bata. At...

02:17.303 --> 02:18.263
Halika rito.

02:24.769 --> 02:26.020
Puta!

02:32.861 --> 02:34.487
Alis ka na ngayon bago ako…

02:35.238 --> 02:36.948
Bago ko gumawa ng katangahan.

03:01.848 --> 03:06.269
-Sigurado pwede kong magparada dito?
-Oo. Bagaman, baka matiketan ka.

03:09.731 --> 03:13.610
Iniisip kong tawagan ang road rage
na aleng 'yon at hinging tawad.

03:13.693 --> 03:15.236
Gusto mo ng payo ko?

03:15.320 --> 03:16.404
Huwag.

03:18.114 --> 03:22.410
Pinagpala ako ng Diyos sa gig sa simbahan.
Ano gagawin ni Hesus, alam mo?

03:22.493 --> 03:23.745
Hesus?

03:23.828 --> 03:28.583
Pasasalamatan ni Hesus pinsan niya sa
sayaw sa mesa ilang isda, ilang tinapay.

03:28.666 --> 03:32.045
Oo naman. Salamat.
Talagang, salamat.

03:32.128 --> 03:33.254
Nandito na.

03:33.338 --> 03:35.840
Binigay ng bata ko ang code. 69-69.

03:35.924 --> 03:36.841
Salita.

03:37.967 --> 03:39.802
Aayusin ko din ang kay Paul.

03:39.886 --> 03:42.263
Mahalaga lang sa kanya ang Kayla na yon.

03:43.014 --> 03:44.891
Pare, tiningnan ko ang IG niya.

03:44.974 --> 03:47.435
-Ang hot niya.
-Hindi, pare.

03:47.518 --> 03:50.355
Hindi ko gusto ang ganung puting babae.

03:51.231 --> 03:54.067
Umaasta silang walang lakas,
nasa kanila lahat.

03:54.150 --> 03:56.903
-Kilala mo siya?
-Di na kelangan, alam ko lang.

03:56.986 --> 04:00.156
Nang naglilinis si Paul,
hinihila ng puting diyablo.

04:00.239 --> 04:01.991
Anong puti ang gusto mo?

04:02.075 --> 04:03.660
-Mga Italyano, tol.
-Ano?

04:03.743 --> 04:06.329
Oo, pareho nila tayo.
Peninsula mentality.

04:06.412 --> 04:08.373
O, Peninsulas, ayan na.

04:08.456 --> 04:09.415
Oo, pare.

04:09.499 --> 04:12.293
Akala ni Paul para sa sarili niya,
nabuyo siya.

04:12.377 --> 04:14.379
-Sabihin mo sa kanya.
-Pare...

04:14.462 --> 04:18.049
ayaw niya ng pinupuna.
Kailangan kong baguhin.

04:18.675 --> 04:21.386
-Ayokong mawala siya ng tuluyan.
-Heto na.

04:22.428 --> 04:24.389
Lahat ng kelangan mo sa simbahan.

04:25.306 --> 04:26.349
Jackpot.

04:28.268 --> 04:30.979
Teka. Nakawin natin
at ibulsa pera ng simbahan?

04:31.062 --> 04:33.314
Mabuti ang Diyos. Amen.

04:33.398 --> 04:35.525
Kunin din natin 'to.

04:35.608 --> 04:36.776
Daewoo ito.

04:36.859 --> 04:38.861
Suportahan ang gawa ng Koreano.

04:38.945 --> 04:41.030
Alam mo kung sino ka?

04:41.614 --> 04:43.241
Koreanong Robin Hood.

04:43.324 --> 04:44.325
Talaga.

04:44.909 --> 04:46.327
Koreanong Aladdin ako.

04:49.163 --> 04:51.291
Oo. Gusto ko 'yan.

04:52.834 --> 04:55.461
-Hindi, Nanay, hindi!
-Junie, uy…

04:55.545 --> 04:58.631
Junie, family trip ito
at magiging masaya, okay?

04:58.715 --> 05:00.341
-Ako na.
-Ayokong pumunta!

05:00.425 --> 05:03.094
Hahatid tayo ng drayber sa pribadong jet.

05:03.177 --> 05:05.054
Dala mo ba ang Rubble toy niya?

05:05.138 --> 05:07.390
'Di makaronda sina Zuma ng wala ito.

05:07.473 --> 05:09.017
Sa ilalim ng maleta niya.

05:10.685 --> 05:13.354
PAW Patrol ito. Kailangan mo lahat ng paa.

05:13.438 --> 05:16.107
-May kending pansuhol?
-Anak, tingnan mo!

05:16.190 --> 05:17.191
Tingnan mo!

05:17.275 --> 05:18.735
Kasama ang PAW Patrol!

05:19.444 --> 05:23.239
-Okay. Halika, Junie, tayo na.
-Dadalhin tayo ni Rubble sa Vegas.

05:23.323 --> 05:24.782
-Hindi!
-Junie, tigil na!

05:27.660 --> 05:29.412
Diyos ko, ayos ka lang ba?

05:30.038 --> 05:31.581
Pasensya na, anak.

05:32.957 --> 05:36.669
-Anak. Ayos lang…
-Kung 'di na lang tayo puntang Vegas.

05:36.753 --> 05:39.422
Tawagan ko si Jordan
at sabihing emergency.

05:39.505 --> 05:40.715
Anak, tahan na.

05:40.798 --> 05:41.883
Alis ka na.

05:43.843 --> 05:45.303
Ako na ang bahala dito.

05:46.304 --> 05:51.100
Akala ko makakatulong ito sa ating muling
pagtuunan ang isa't isa, alam mo?

05:51.184 --> 05:52.310
Bueno…

05:52.393 --> 05:54.062
Wag mo kaming alalahanin.

05:54.645 --> 05:57.607
Mag-family trip tayo
kapag natapos mo na ang deal.

05:59.275 --> 06:03.321
Pag nais mong makita si Toni Kukoc,
gagawin ko. May utang sa akin.

06:03.404 --> 06:05.740
Paanong 'di ko alam na may kapit ka?

06:05.823 --> 06:09.452
Hanggang ngayon kasi 'di ka sumasama.
Oras ng magsama tayo.

06:09.535 --> 06:11.579
Tingin mo kaya ko siyang mag-isa?

06:11.662 --> 06:13.664
-Kaya ko siya.
-Matanda na 'yon.

06:13.748 --> 06:15.666
-Twenties katawan mo.
-Tama?!

06:15.750 --> 06:18.878
-Inayos ko 'yan.
-Ay, husay.

06:20.213 --> 06:21.089
Kumusta?

06:21.172 --> 06:23.299
-Kaya ko kayong lahat.
-Ano?

06:23.383 --> 06:26.928
-Marunong magbasa si Paul? Puta.
-Mangumusta ka sa pinsan mo.

06:27.011 --> 06:30.973
-Musta, Isaac.
-"Musta, Isaac"? Isaac-hyung, puta.

06:31.057 --> 06:33.684
Hindi ako gumagawa ng utos.
Bangon, sakang.

06:33.768 --> 06:36.395
Yakapin mo ako sa harap.
Wag sa gilid.

06:36.479 --> 06:38.397
-Tip sa tip, lika.
-'Wag ganyan.

06:38.481 --> 06:40.566
Grabe, napakalakas.

06:40.650 --> 06:44.362
-Isaac, gusto mong orange juice?
-Sunny D. "D" para kay Danny.

06:44.445 --> 06:47.323
-Danny, hihingi ako ng pabor.
-Lintik. Heto na.

06:47.407 --> 06:50.076
Tol, hindi.
'Di ko na aalisan muli. Hindi.

06:50.618 --> 06:53.496
-Pahiram ng trak mo?
-Ano kelangan mo sa trak ko?

06:53.579 --> 06:56.916
-Para makita ang nobya ko sa Vegas.
-Nobya mo na siya?

06:57.667 --> 06:58.668
Oo.

06:58.751 --> 07:02.922
-Okay, nakilala mo na ba siya?
-Ang totoo, nagkita na kami. Kaya…

07:03.005 --> 07:06.050
Kung byahe tayo sa Vegas?
Ikaw, ako at si Isaac.

07:06.134 --> 07:08.594
-Byahe natin!
-Ayokong malungkot sa Vegas.

07:09.137 --> 07:10.888
Hiningi niya credit card mo?

07:10.972 --> 07:14.433
-Hiningi niya itong titi.
-Maniwala ako 'pag nakita ko.

07:14.517 --> 07:16.811
-Dami mo ng nakita sa selda.
-Sabi mo?

07:16.894 --> 07:18.020
-Biro lang!
-Uy.

07:18.104 --> 07:20.148
-Ano'ng sabi mo?
-Ayos tayo. Hoy!

07:20.231 --> 07:24.777
-Uy, Isaac! Isaac! Tumigil ka.
-Puta. Hingi ka ng tawad.

07:24.861 --> 07:28.781
-Chill kayong lahat. Ayos lang.
-Nagbibiro lang ako, relaks.

07:28.865 --> 07:32.618
Okay. Huwag kang magsabi
ng kagaguhan. Bwisit.

07:33.202 --> 07:36.706
Uy, pare may malaking trabaho tayo
sa simbahan ni Veronica.

07:36.789 --> 07:39.750
Kaya pwede kang tumulong
at babayaran kita.

07:39.834 --> 07:41.210
Magbayad ka sa Vegas.

07:43.212 --> 07:44.172
Sige.

07:44.255 --> 07:45.882
-Sige.
-Salamat.

07:47.842 --> 07:51.721
Bakit hindi natin ipagdiwang
ang bagong trabaho? Inom tayo.

07:52.472 --> 07:55.308
Mga pinili!

08:00.146 --> 08:02.064
-Gusto niyo pa ba?
-Masarap.

08:02.148 --> 08:04.775
-Danny, ayos ka lang, o…?
-Hindi, halika na.

08:04.859 --> 08:06.736
Tara na! Sabayan mo ng Sunny D.

08:08.112 --> 08:11.449
-Mga pinili, heto na!
-Mga pinili!

08:24.962 --> 08:26.923
Jordan, ang ganda nito.

08:27.006 --> 08:29.800
Hindi pa ako nakapag-spa
ng buo sa sarili ko.

08:29.884 --> 08:31.469
Ang cute.

08:32.762 --> 08:36.098
Siguraduhin mong kunin
ang 99 daliring masahe.

08:36.182 --> 08:39.936
Sampu sa pinakamahuhusay na masahista
at minamasahe nila lahat.

08:40.853 --> 08:42.063
Siyamnapu't siyam?

08:42.146 --> 08:46.234
-Kinalulungkot ko 'di nakasama pamilya mo.
-Ayaw ni Junie.

08:46.317 --> 08:50.696
Mdalas suhulan namin ng kendi,
pero sabi ng doktor bawas sa asukal. Kaya…

08:51.864 --> 08:53.783
-Ganyan ang buhay, tama?
-Oo.

08:53.866 --> 08:57.245
Mas marami akong pera kaysa sa mga bansa.

08:57.328 --> 08:59.997
Pero kelangan kong kumawala
sa saradong pinto.

09:00.873 --> 09:02.917
Teka. 'Di ka lalabas sa Vegas?

09:03.000 --> 09:06.295
Mahal, karamihan sa mga empleyado natin
ay middle class.

09:07.171 --> 09:09.465
Ayaw nilang nakikita akong nagsasaya.

09:09.549 --> 09:12.218
Kaya dapat pustura ako sa mga kumperensya.

09:12.802 --> 09:13.928
Matalino.

09:14.428 --> 09:18.182
Dapat panatilihin ang ilusyon,
mas gusto nila sa katotohanan.

09:18.266 --> 09:19.517
Ganyan talaga.

09:20.560 --> 09:22.061
Pero 'di ba nakakapagod?

09:22.144 --> 09:24.188
Oo, nakakapagod.

09:24.939 --> 09:28.985
Kaya may zero filter policy ako
sa inner circle ko.

09:29.068 --> 09:31.445
Pag dayain ko buong araw, mababaliw ako.

09:31.529 --> 09:32.738
Tama.

09:32.822 --> 09:36.576
Jordi, gusto ng board na magkita
sa Jacuzzi para mag-usap.

09:36.659 --> 09:40.579
Amy, hayaan natin sila.
Lahat ng asawa pupunta sa palabas mamaya.

09:40.663 --> 09:44.208
Sa tingin ko, dapat manatili si Amy. Tama?

09:46.627 --> 09:49.255
Okay, oo, oo, siyempre, siyempre.

09:49.338 --> 09:52.091
-Amy, text mo ako mamaya. Kita tayo.
-Sigurado.

09:53.092 --> 09:55.469
Kausapin mo pa rin ang board sa deal?

09:55.553 --> 09:59.181
Pwedeng maghintay. Unang gabi.
Ayokong mag-abala.

10:04.228 --> 10:07.648
Paul, kunin mo ang telepono mo!

10:14.405 --> 10:15.823
Ano ba?

10:25.708 --> 10:27.418
Hatid ka ni isaac sa trabaho,

10:27.501 --> 10:30.713
gagawin mo rin para sa tamang babae.
mahal kita tol

10:30.796 --> 10:32.131
brb nito

10:33.716 --> 10:34.759
Lintik.

10:36.427 --> 10:39.889
Nakaupo pa rin.
Nanaginip akong nasa loob ako ng nanay ko.

10:41.515 --> 10:42.808
Uy, ano'ng problema?

10:42.892 --> 10:45.436
Naku, kinuha ni Paul ang susi.

10:46.020 --> 10:46.937
Ano?

10:47.021 --> 10:50.232
Puta. Nasa trak pa rin
ang lahat ng kinuha natin.

10:50.316 --> 10:53.319
Hanep, makikipagkita ka sa board?

10:53.402 --> 10:54.987
Oo, maganda.

10:55.071 --> 10:59.283
Pinili nila ang utak ko
tungkol sa maraming kumpidensyal na bagay.

10:59.367 --> 11:03.037
Tapos… Diyos ko, hiniling nilang
magsalita ako sa panel bukas.

11:03.120 --> 11:07.583
Mahal, ang galing.
Napag-usapan ba ninyo ang alok?

11:07.666 --> 11:12.421
-Hindi, wala kaming oras kanina.
-Makakahanap ka ng oportunidad.

11:13.089 --> 11:17.093
Mabuti nakikisama ka sa kanila.
Tiyak hahayaan kang mag-cash out.

11:17.677 --> 11:20.262
Oo, tama. Tiyak na bukas.

11:21.389 --> 11:22.515
Oh, sino 'yan?

11:22.598 --> 11:24.600
niyaya ako ng bata ko sa vegas

11:24.684 --> 11:25.601
Si Jordan lang.

11:25.685 --> 11:27.019
hmu kung magkonek ka

11:28.312 --> 11:30.106
Okay na ba si Junie?

11:30.189 --> 11:32.108
Masaya siyang narito.

11:32.191 --> 11:36.862
Niyakap niya ang bawat muwebles at sinabi
kung gaano niya kamahal ang mga ito.

11:36.946 --> 11:38.197
Na-miss niya ba ako?

11:38.739 --> 11:40.950
Hahayaan ka ba nilang umuwi ng maaga?

11:42.743 --> 11:43.619
Ano?

11:43.703 --> 11:46.330
Pag nakumbinsi mo na sila,
uuwi ka na, tama?

11:46.831 --> 11:48.165
Para mapanood si June.

11:48.249 --> 11:50.418
Tandaan mo iniskedyul ko miting ko.

11:50.501 --> 11:52.795
Mahal, tandaan mo…

11:52.878 --> 11:55.965
Inimbitahan nila akong magsalita
sa panel bukas.

11:56.048 --> 11:57.925
-Kaya…
-Oh, tama.

11:58.467 --> 12:00.636
Tama. Oo, dapat gawin mo 'yan.

12:01.387 --> 12:06.642
Oo, pero, alam mo, baka hindi ko gagawin.
Hindi ako handa at… Diyos ko, buhok ko.

12:06.726 --> 12:08.978
Kailangan kong pagupit. Kaya…

12:09.061 --> 12:12.398
Sinusuportahan kita alinman.
Sabihan mo lang ako, ha?

12:12.481 --> 12:14.358
Kasi, ang grupo ko.

12:14.442 --> 12:17.153
Oo, sisikapin kong umuwi ng maaga.

12:17.236 --> 12:21.449
May tao ba diyan, George?
Gabi na.

12:21.532 --> 12:23.534
Nag-sleepover kami ni Mama.

12:24.535 --> 12:26.662
Amy, ginamit ko ang banyo mo.

12:26.746 --> 12:28.914
Maganda 'yan, Fumi.

12:28.998 --> 12:31.834
Shoot, kukunin ko ang PJs niya sa dryer.

12:31.917 --> 12:34.545
Mahal kita. Magpahinga ng marami, okay?

12:34.628 --> 12:37.298
Makakapag-cash out ka bukas, ramdam ko.

12:38.591 --> 12:39.675
Mama!

13:05.409 --> 13:12.166
Kasama ko rito ang mga katrabaho.
Hindi pwedeng makita tayo ng iba.

13:12.249 --> 13:14.877
tambay sa kwarto mo? lol

13:25.346 --> 13:28.349
Umuwi na ang bata mo?

13:28.432 --> 13:32.770
Oo, kailangan niyang magsanay. Kailangan
magsikap para makita ang resulta.

13:35.105 --> 13:35.940
Ganoon ba.

13:38.901 --> 13:41.111
Walang nakakaalam na andito ka, tama?

13:41.195 --> 13:43.614
Hindi mo sinabi sa kapatid mo o ano?

13:43.697 --> 13:46.825
-Hindi, halos hindi ko siya nakakausap.
-Astig, cool.

13:48.327 --> 13:51.247
Gusto mong ibaba ang mga bulaklak o ano?

13:51.330 --> 13:53.457
Ay, oo.

13:58.379 --> 13:59.839
-Oo.
-Pasensya na.

14:06.053 --> 14:10.057
Basta… kung magkasama tayo,
wala tayong pisikal.

14:11.767 --> 14:13.269
May pamilya ako, alam mo?

14:13.352 --> 14:15.688
Oo. 'Di ko naisip 'yon.

14:15.771 --> 14:16.939
Sige.

14:21.318 --> 14:23.362
Ano'ng gusto mong gawin?

14:24.947 --> 14:28.200
Hindi ko alam.
Naisipan kong manood ng pelikula.

14:28.284 --> 14:29.827
-Pelikula?
-Oo.

14:29.910 --> 14:31.495
-Dito?
-Oo.

14:31.579 --> 14:35.165
Maganda ang lugar na ito.
Alam kong 'di tayo makikita,

14:35.708 --> 14:38.711
pero may magagawa pa tayong
hindi nakakabagot.

14:38.794 --> 14:41.130
Hindi ako pwedeng may hang over bukas.

14:41.213 --> 14:42.464
Alam mo? Kaya…

14:42.548 --> 14:44.550
-Naninigarilyo ka?
-Diyos ko.

14:46.135 --> 14:49.513
Dati, palagi,
bago ipinanganak ang anak ko.

14:50.264 --> 14:52.641
-Bakit ka tumigil?
-Hindi ko alam.

14:52.725 --> 14:55.060
Wala akong oras o espasyo.

14:55.603 --> 14:57.855
Nakuha mo na ang dalawa.

15:01.942 --> 15:04.570
Naabot mo si Paul.
Wag matanda, text na lang.

15:05.154 --> 15:08.616
Nasa trak lahat ng gamit ko.
Kailangan ko sa trabaho.

15:09.491 --> 15:12.453
Punta kaming Vegas.
Kita tayo, walang masasaktan.

15:13.746 --> 15:18.000
-Hindi siya tatawag.
-Magagawa natin ang "Find My Phone."

15:18.083 --> 15:20.669
Alam ko password niya,
gumana sana ang isa.

15:20.753 --> 15:23.631
Kaya upakan ang bunso
o maging ganito sila.

15:23.714 --> 15:26.842
'Di sila dinisiplina gaya natin.
Pagod ang magulang.

15:26.925 --> 15:30.471
Laging lumalala ang panganay nila.
Bawat oras.

15:30.554 --> 15:33.015
Uy, naalala mo nang una kitang madroga,

15:33.098 --> 15:34.975
at nasuka ka sa lobby ng motel?

15:35.059 --> 15:38.938
Oo. Inalis ng magulang ko
ang Kmart maemae dahil doon. Sakit nun.

15:39.021 --> 15:43.484
-Maganda suka mo kasi hilig mong Skittles.
-Binubuhos ko ito dati sa coke.

15:43.567 --> 15:45.903
-Oo.
-Ginaya ako dati ni Paul.

15:47.947 --> 15:49.448
Tinitingala niya ko noon.

15:50.407 --> 15:52.993
Tinawag niya kong,
Koreanong Johnny Carson.

15:53.077 --> 15:57.206
Lahat ng bisita sa motel tinawag
akong ganyan. Ang sarap noon.

15:57.289 --> 16:00.834
Alam mong kinukutya  ka niya, 'di ba?

16:00.918 --> 16:03.671
Ano? Hindi, pare,
si Johnny Carson ang bida.

16:03.754 --> 16:05.881
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sa atin.

16:05.964 --> 16:11.011
Tinawag ka nun ni Paul, ng mamatay siya.
Nang lumabas ang ugali at narcissism niya.

16:13.055 --> 16:16.475
Paumanhin, sasabihin ko sana sa'yo noon,
pero lumayo ka.

16:18.686 --> 16:20.396
Pinakamahusay si Johnny noon.

16:26.735 --> 16:30.280
-Pakiramdam ko gumagamit ka noon.
-Oo.

16:35.536 --> 16:37.788
Oo. Baliin mo ang isang braso ko.

16:37.871 --> 16:43.168
Oo. Oo.

16:43.252 --> 16:44.545
Pigain mo lahat.

16:44.628 --> 16:48.340
-Oo!
-Oo. Ayos! Mabuti 'yan.

16:49.883 --> 16:51.927
Naglagay ka nang Skittles sa Coke?

16:52.636 --> 16:54.513
Naisip ko ito noong bata ako.

16:54.596 --> 16:55.806
Ang galing.

16:56.849 --> 16:57.891
Ay.

17:35.429 --> 17:37.473
Pero 'di ako tiyak kung totoo ito.

17:38.474 --> 17:43.479
May malabo kong alaala na pumunta sa China
noong anim na taon ako at kumain ng isa.

17:45.147 --> 17:47.900
Sabi nila sa akin ilegal ito sa Amerika.

17:48.484 --> 17:50.736
Wala pa akong narinig na mangosteen.

17:51.612 --> 17:53.822
Nakakaloko, dinalhan ka nila niyan.

17:56.825 --> 17:59.536
Mayaman ka siguro
para mamuhay ng ganito, ha?

18:00.579 --> 18:01.789
Malapit na.

18:03.916 --> 18:05.417
Nakakalokong sabihin.

18:06.085 --> 18:09.588
Ibebenta ko na ang negosyo ko
sa halagang 10 milyong dolyar.

18:10.380 --> 18:12.466
-Ano?
-Oo.

18:13.383 --> 18:15.761
-Mula sa halaman?
-Oo. Mula sa halaman.

18:18.097 --> 18:19.890
Nag-aaral sana ako ng halaman.

18:20.974 --> 18:24.269
Ano'ng pakiramdam niyan? Sampung milyon?

18:25.354 --> 18:26.271
'Di ko pa alam.

18:28.315 --> 18:32.736
Kelangan kong magpasya kung sulit kumayod
ng walang tigil ng limang taon pa.

18:34.696 --> 18:36.073
Oo.

18:36.156 --> 18:40.911
'Di ko kailangan ng malaki.
Tanggapin ko… Tanggapin ko isang milyon.

18:42.621 --> 18:45.415
'Yan ang sasabihin ko kung 20 ako.

18:45.499 --> 18:47.543
Pero, sa ibang salita.

18:48.460 --> 18:50.254
Ano'ng masasabi mo ngayon?

18:51.255 --> 18:53.799
Ngayon, masasabi ko na...

18:56.051 --> 18:57.511
'Di lahat tungkol sa'yo.

19:00.264 --> 19:02.224
Para kang kuya ko.

19:06.645 --> 19:08.188
Ang kuyang kinaiinisan mo?

19:09.189 --> 19:12.359
Hindi ganoon. Kabaligtaran kayo.

19:13.402 --> 19:14.528
Kaya lang…

19:15.779 --> 19:19.449
Sobra siyang kumayod sa lahat
maliban sa sarili niya,

19:20.158 --> 19:22.077
at kita ko gaano siya kalungkot.

19:24.371 --> 19:25.789
Bakit siya malungkot?

19:29.168 --> 19:30.544
Depress yata siya.

19:32.921 --> 19:38.677
Lagi siyang nagmamaneho
ng isa't kalahating oras

19:38.760 --> 19:41.680
sa tingin niya na best Burger King,

19:41.763 --> 19:46.560
para lang kumain ng apat na orihinal
na chicken sandwich, mag-isa.

19:47.060 --> 19:48.270
Yung mahaba?

19:49.563 --> 19:50.689
Siguro.

19:51.940 --> 19:53.859
Sana iwan niya na lang ako.

19:55.527 --> 19:58.739
'Di ko kelangan ng ganung lakas
sa paligid ko, alam mo?

20:03.619 --> 20:04.745
Oo.

20:06.580 --> 20:09.499
Makasarili sa wasak na taong
ipagkalat kanilang...

20:11.376 --> 20:12.544
pagkawasak.

20:18.008 --> 20:19.676
Alam mo sa mga video game…

20:20.594 --> 20:24.848
tulad ng, pag namatay ang ibang tao,
tuloy pa rin ang laro,

20:26.058 --> 20:30.103
pero kapag namatay ka, tapos na?

20:31.897 --> 20:33.565
Tingin ko, ganyan ang buhay.

20:36.860 --> 20:38.236
Ang lalim.

20:38.320 --> 20:39.738
Lintik ka.

20:41.531 --> 20:42.950
Sige.

20:43.867 --> 20:48.830
Kaya ikaw ang pangunahing manlalaro?

20:49.665 --> 20:50.540
O ako?

20:51.541 --> 20:53.210
Malalaman natin balang araw.

20:54.378 --> 20:55.921
Lintik.

20:56.004 --> 20:57.089
Ako na.

21:07.474 --> 21:09.101
-Pasensiya na.
-Sino 'yon?

21:09.726 --> 21:11.687
Nawala itong phone. Pakibalik.

21:11.770 --> 21:14.189
Wala. 'Di ko alam bakit ganun.
Sara ko na.

21:15.023 --> 21:15.899
Pasensya na.

21:15.983 --> 21:17.275
Ayos lang.

21:25.409 --> 21:28.328
Hindi ito patayo,
baka nasa anumang palapag siya.

21:28.412 --> 21:30.414
'Di ako magdamag kakatok sa pinto.

21:30.497 --> 21:33.292
Hindi ko na alam.
'Di nakatulong ang front desk.

21:33.375 --> 21:36.586
-Kuha tayo ng kuwarto at manatili.
-Kwarto? Puta, pare.

21:36.670 --> 21:40.007
Bakit gagastos sa kwarto?
Kung pwedeng kumita sa sahig!

21:40.090 --> 21:44.094
-Punyeta! Napapaso ang kamay ko.
-Ayoko ng mawalan pa ng pera.

21:44.177 --> 21:48.682
Hindi! Kasama mo ko pare.
Aral sa buhay, laging tumabi sa Chinese.

21:48.765 --> 21:51.935
Blackjack. Nakita mo na bang
nilaro ng Chinese ito?

21:52.019 --> 21:53.645
Oo, palagi.

21:53.729 --> 21:56.732
Half-Chinese 'yon.
Sinasabi ko tunay na OG Chinese.

21:56.815 --> 21:58.525
Naglalaro sila ng casino.

21:58.608 --> 22:03.238
-Gaya ni Pai gow?
-Pai gow? Gaya ng magkapatid na gyo.

22:03.322 --> 22:06.742
Sila ang nag-imbento,
mas alam nila ang laro kaysa casino.

22:06.825 --> 22:09.286
Punta ka na. Hahanapin ko pa.

22:09.369 --> 22:11.496
Pare, ayokong mag-isa.

22:11.580 --> 22:14.833
Sama ka sa'kin.
Ibibigay ko ang kalahati ng panalo ko.

22:14.916 --> 22:16.960
-Masaya?
-Hahanapin ko si Paul.

22:17.044 --> 22:19.671
Hanapin natin ang gagong 'yon,
nandito siya.

22:19.755 --> 22:23.884
Paul! Kita mo, naghahanap tayo.
Pagkakitaan natin 'yan, pare.

22:23.967 --> 22:27.471
-Hahanapin ko saang kwarto siya.
-Kakatok ka sa bawat pinto?

22:29.264 --> 22:31.224
Salamat sa pagtulog  sa sofa.

22:32.267 --> 22:34.102
Ayos lang. Naiintindihan ko.

22:36.104 --> 22:38.023
-Sino 'yon?
-Mga unan mo lang.

22:42.611 --> 22:44.362
Hello. Maraming salamat.

22:44.446 --> 22:46.782
-Gandang gabi.
-Ba't ganun siya kumatok?

22:46.865 --> 22:49.868
Sige, Paul.
Gawin kitang maayos at komportable.

22:50.869 --> 22:52.996
Aalis na lang ako. Walang problema.

22:53.080 --> 22:55.749
Hindi, gabi na. Magpahinga ka na.

22:56.792 --> 22:59.669
Aalis ako bago ka gumising bukas.

23:00.170 --> 23:01.880
Dumito ka hangga't gusto mo.

23:02.380 --> 23:05.342
-Mag-iiwan ako ng pera.
-Di na kailangan.

23:06.134 --> 23:08.970
-'Di ako bata.
-Binigay mo gabing kelangan ko.

23:09.054 --> 23:11.681
Masarap gawin
ang gusto ko kahit minsan lang.

23:12.307 --> 23:16.812
Basta…
isipin mo na lang ito bilang pasasalamat.

23:20.774 --> 23:22.442
Para akong puta.

23:24.027 --> 23:27.114
Magsalita ka pa ng ganyan,
baka matulog ka sa kama.

23:31.159 --> 23:35.831
Balik sa realidad. Magagalit
ang kapatid ko na kinuha ko ang trak niya.

23:38.333 --> 23:40.210
Seryoso, mabuti kang tao,

23:40.710 --> 23:44.965
at makakamit mo ang anumang isipin mo.

23:47.342 --> 23:49.553
'Wag mo hayaang saktan ka ng kuya mo.

23:54.349 --> 23:55.725
Buti nagkakilala tayo.

23:59.896 --> 24:00.897
Pwedeng magyakap?

24:02.649 --> 24:03.608
Sige.

24:13.034 --> 24:15.620
-Ba't 'di natin hanapin si Paul?
-Ayos lang.

24:15.704 --> 24:19.082
Unang round.
Mga high value protein lang, walang carbs.

24:19.166 --> 24:22.294
-Walang filler. Natutunan sa'yo.
-Wala akong gana.

24:22.377 --> 24:25.589
Alam kong mahirap ang gabi mo,
pero kumain ka.

24:26.339 --> 24:28.717
-Hindi ako natatalo.
-Alam ko.

24:28.800 --> 24:30.468
-Kasalanan ni Paul.
-Sige.

24:31.052 --> 24:32.888
Kayla! Nasaan siya?

24:32.971 --> 24:36.308
Kainin mo 'to.
Kailangan mo para sipsipin ang alak

24:36.391 --> 24:38.435
-Pare, ito ang kailangan ko.
-Sige.

24:38.518 --> 24:41.938
Ito ang… Walang sinumang tumingin sa akin.
Kelangan ko ito.

24:42.022 --> 24:44.983
Minsan alam ko ang sinasabi ko. Okay?

24:49.404 --> 24:51.531
Dulong piraso yan. Antay akong bago.

24:51.615 --> 24:53.867
-Dulong piraso ako.
-Sige, kayo muna…

24:54.367 --> 24:56.495
-Kung nais n'yo…
-Antay ako ng iba.

24:56.578 --> 25:00.040
Maghintay kayo ng maganda.
'Wag kunin 'yan.

25:00.749 --> 25:01.958
Nagpakita na siya.

25:02.459 --> 25:05.378
Hoy, Paul, punta ka rito.

25:05.462 --> 25:08.381
-Hoy! Niloloko mo ba ako?!
-Niloloko mo ba ako?

25:08.465 --> 25:11.051
Paul? Paul!

25:13.136 --> 25:15.972
-Puta! Halika dito!
-'Wag kainin 'yan!

25:16.514 --> 25:17.599
Paul!

25:19.059 --> 25:21.561
Hi, mag-tsek in ako para kay Amy Lau.

25:22.896 --> 25:24.397
Bisita ka ni Ms. Forster.

25:24.898 --> 25:26.483
Libre lahat treatment mo.

25:26.566 --> 25:28.860
-Diyos ko.
-Ano'ng nasa isip mo?

25:28.944 --> 25:32.197
May litrato ako ng gusto ko.

25:34.241 --> 25:36.701
Naiwan ko yata ang phone ko sa kwarto.

25:37.410 --> 25:39.663
-Babalik ako.
-Sige. Walang problema.

25:45.710 --> 25:49.798
-Puta! Bakit siya nasa taas na palapag?!
-Paul, bumalik ka rito!

25:55.387 --> 25:58.056
Papatayin kita sa pagpagod mo sa akin!

25:58.598 --> 26:01.017
Hindi na ako mahahawa sa pagkawasak mo!

26:01.101 --> 26:03.937
Ano? Kita mo?
Puting diablong nagsasalita 'yan!

26:04.020 --> 26:05.563
Hoy, Paul!

26:14.322 --> 26:17.534
Hoy, papuri ba
ang Koreanong si Johnny Carson o hindi?

26:17.617 --> 26:20.245
-'Di ko kilala 'yon!
-Papuri o hindi?!

26:20.328 --> 26:21.788
Anong palapag tayo?

26:31.631 --> 26:32.924
Maling palapag.

26:38.513 --> 26:40.640
Wala kang katapatan, Paul!

26:40.724 --> 26:43.268
Wala akong pake!
Naka-parole ka pa.

26:43.351 --> 26:44.227
Paul!

26:48.273 --> 26:51.568
Paul! Kapatid mo ako, igagalang mo ako!

26:56.197 --> 27:02.454
Paul! Paul! Bumalik ka dito!

27:03.121 --> 27:05.874
-Nasa kwarto ko, pasensya na.
-Magaling.

27:05.957 --> 27:07.500
-Ihanda na natin.
-Sige.

27:08.668 --> 27:10.545
Paul! Buksan mo ang pinto.

27:11.046 --> 27:14.007
Buksan mo ang pinto!
Paul, buksan mo ang pinto!

27:17.093 --> 27:18.219
Puta!

27:19.262 --> 27:20.555
Nasaan ang nobya mo?

27:20.639 --> 27:23.558
Penthouse suite,
habang nawawala sando ko sa baba!

27:23.641 --> 27:27.103
-Ano'ng ginagawa mo?
-Diyos ko. Bitawan mo ako.

27:27.187 --> 27:30.357
Noong panahon ko,
nanunuya ang bata, pinapaalis sila.

27:30.440 --> 27:34.361
Buong pamilya sa misyon.
Ako? Ipinadala ako sa LA.

27:34.444 --> 27:37.906
-Ano'ng sinasabi mo?!
-Nakuha ko na ang susi. Tara na!

27:37.989 --> 27:40.116
Uy. Aba, aba, aba, halika na.

27:41.409 --> 27:44.371
Bakit ka nandito?
Walang may gusto sa'yo.

27:44.454 --> 27:47.207
Iniisip ko lagi
sino tumawag ng pulis sa motel.

27:47.290 --> 27:50.085
Ikaw iyon, ahas!
Ikaw na laki sa layaw!

27:50.168 --> 27:54.255
Ayaw nating makasuhan tayo.
Dahil sa pananakit ng bata.

27:54.339 --> 27:57.926
Nakakaawa na inaapi n'yo ko
para bumuti ang pakiramdam niyo.

27:58.009 --> 28:00.553
Kapag namatay kayo, walang may pakialam.

28:02.347 --> 28:03.848
Tumahimik ka.

28:05.225 --> 28:08.353
Wala ka rito kung wala ako.
Nakakaawa ka.

28:10.980 --> 28:12.232
Kaya kitang talunin.

28:15.694 --> 28:17.028
Umalis ka na rito.

28:27.122 --> 28:30.417
Sana nasisiyahan kayo
sa 52nd Annual Forsters conference.

28:30.500 --> 28:31.626
NAGTAYO NG KŌYŌHAUS

28:32.210 --> 28:35.296
Nakita ko ang sunod na bisita
at bago itsura niya.

28:35.380 --> 28:36.798
Ang ganda mo.

28:36.881 --> 28:40.218
Ang may-ari ng Kōyōhaus, si Amy Lau.

28:42.137 --> 28:43.179
Oo.

28:43.263 --> 28:44.889
Palakpakan.

28:47.225 --> 28:48.726
Paano makapuntang garahe?

28:48.810 --> 28:52.313
Pinapahirapang makalabas.
Ganyan tayo ninanakawan.

28:52.397 --> 28:53.314
HILAGANG GARAHE

28:53.398 --> 28:56.651
Pasalamat ako sa pagmamahal
sa Kōyōhaus. Salamat.

28:56.735 --> 28:58.111
Ano ito?

28:59.362 --> 29:02.449
Lintik, "Sunod na Hen,
Primera Klase, Future-Proof…"

29:02.532 --> 29:05.410
-Ito ang bagong X-Men!
-Ang gagang road rage.

29:05.910 --> 29:08.121
Diyos ko, ano ang posibilidad?

29:08.204 --> 29:12.292
Pare, daigdig, tol.
Gusto nitong balansehin mo ang Karma.

29:12.792 --> 29:15.086
-Sige, gawin na natin 'to!
-Teka.

29:15.170 --> 29:16.254
Halika na.

29:16.754 --> 29:20.425
Alam mo,
sa unang taon diretso kami sa mamimili…

29:20.508 --> 29:25.096
Diyos ko, 6 a.m. gising na ko bawat umaga

29:25.180 --> 29:27.724
nagdedeliver mag-isa.

29:28.516 --> 29:30.894
Sa buong Los Angeles.

29:30.977 --> 29:33.480
Kakapanganak ko lang sa anak ko.

29:34.063 --> 29:37.650
Magbobomba ako sa kotse,
at naranasan nating lahat, tama?

29:39.360 --> 29:45.033
Pero tinitiyak ko pa rin
na maghapunang kasama ang asawa ko,

29:45.700 --> 29:48.786
bawat gabi, dahil mahalaga ito sa akin.

29:49.871 --> 29:53.249
Bumili ako ng bahay
na ako mismo ang nagdisenyo,

29:54.125 --> 29:57.545
at, bakit ko sinasabi ito?

29:58.963 --> 30:03.551
Dahil, gusto kong malaman mo
na sa kabila ng sinasabi ng lahat,

30:04.636 --> 30:05.803
makukuha mo lahat.

30:06.304 --> 30:07.138
Kaya mo.

30:09.516 --> 30:12.602
Perpektong sagot. Oo.

30:12.685 --> 30:16.105
May oras pa para sa isa pang tanong.
Oo, doon sa likod.

30:16.189 --> 30:17.398
Bigyan natin ng mic.

30:18.441 --> 30:20.610
Tanong para kay Amy Lau.

30:20.693 --> 30:23.112
Kinagagalak kitang makilala. Tanungin mo.

30:23.196 --> 30:25.406
Iniisip ko gagawin mo kung ikaw ako.

30:25.490 --> 30:30.078
Nakaupo ako sa kotse ko at biglang
bumusina sa akin ang babaeng ito

30:30.161 --> 30:33.331
mula sa puting magandang SUV niya.

30:33.414 --> 30:37.752
At nagsimulang bigyan ng baliw na ito
ng kalokohang review ang negosyo ko.

30:37.836 --> 30:43.883
Tapos nag-tag siya sa trak ko ng, "Baliw
ako." Normal ba 'yon? Ang babaeng 'yan…

30:43.967 --> 30:46.886
Security, may mga lasing
na turistang gumala.

30:46.970 --> 30:51.057
'Yon ba 'yon? Tingin mo
makakamit ang lahat? Tangina ka!

30:51.140 --> 30:53.851
Akin na mic!
"The Last Stand" ang best X-Men!

30:53.935 --> 30:56.604
Hindi pwedeng tuliin si Wolverine!

30:56.688 --> 30:59.566
-Bitawan mo ako!
-Sige. Sige.

30:59.649 --> 31:02.527
Huling tip para sa negosyo mo.

31:02.610 --> 31:06.573
Mahilig sa alak ang karaniwang mamimili.

31:06.656 --> 31:08.116
Ibig sabihin, malinaw.

31:08.199 --> 31:10.326
-Oo.
-Tama siya.

31:13.204 --> 31:17.125
-Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
-Kilala ko si Miranda!

31:21.337 --> 31:23.298
-Takbo, Danny!
-Tayo na!

31:23.381 --> 31:25.925
-Niloloko mo ba ako?
-Halika na!

31:26.634 --> 31:27.760
Bumalik ka rito!

31:27.844 --> 31:30.638
-Mga punyeta, halika!
-Bwisit!

31:32.307 --> 31:33.975
Oo!

31:34.058 --> 31:37.729
-Ay. Mas masaya ka bilang blond.
-Gusto kong manatili.

31:38.313 --> 31:40.189
Ano? Talaga?

31:40.273 --> 31:42.400
Alam kong malamang binalak mo ito…

31:42.483 --> 31:46.237
Hindi, Amy. Nandito lang ako
para suportahan ka. Alam mo 'yon.

31:46.321 --> 31:47.780
Salamat, talaga.

31:47.864 --> 31:53.244
Ito na yata ang kulang sa buhay ko.
Alam mo, ang pakiramdam na ito.

31:53.870 --> 31:56.789
Oo. Ang galing.
Maligayang pagdating sa pamilya.

31:57.790 --> 32:01.961
Magaling sa mga nangangantyaw.
Karaniwang Vegas riff-raff iyon.

32:02.462 --> 32:05.632
Masakit na iyon
ang karaniwang mamimili ng Forster.

32:06.633 --> 32:08.718
Walang sinuman ang nalugi na

32:08.801 --> 32:12.221
minamaliit ang katalinuhan
ng publikong Amerikano, tama?

32:12.305 --> 32:14.849
Ewan ko kung bakit galit siya sa trak.

32:35.954 --> 32:39.374
-Nasaan ang garahe?!
-Ginagawa nilang imposible!

32:44.671 --> 32:46.881
-Saan ang susi ko?!
-Ewan, nasa iyo!

32:46.965 --> 32:48.966
-Akala ko nasa iyo!
-Wala!

32:49.050 --> 32:51.177
Puta! Nasaan ang susi?!

32:52.136 --> 32:53.680
Taas ang mga kamay!

32:54.389 --> 32:55.306
Puta!

32:55.807 --> 32:57.850
Kamay sa ulo. Tumalikod.

32:58.559 --> 33:00.520
-Lumuhod ka.
-Puta!

33:00.603 --> 33:02.522
-Puta.
-Dumapa ka.

34:29.150 --> 34:32.361
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maricar Borbon