WEBVTT

00:06.005 --> 00:08.925
ISANG SERIES NG NETFLIX

00:17.475 --> 00:20.145
Umpisa ang araw ko ng ganito. Ano ba?

00:20.228 --> 00:21.771
Hindi ako makapaniwala!

00:22.647 --> 00:25.900
Umiihi sa sahig ko
ang gagong taga-kumpuning 'yon.

00:25.984 --> 00:28.445
European oak ito, punyeta!

00:29.863 --> 00:31.614
"Nakauwi na ba ang asawa mo?"

00:31.698 --> 00:34.034
Hindi! Nakauwi na ako. Tangina ka!

00:34.534 --> 00:36.661
Walang hiya ka.

00:37.495 --> 00:39.122
Tumahimik ka!

00:40.665 --> 00:42.792
Pinaghirapan ko ito.

00:43.293 --> 00:44.294
Tingnan mo ito.

00:44.377 --> 00:45.628
Diyos ko, ang amoy.

00:52.719 --> 00:54.095
HANAPIN ANG PLAKA

00:54.179 --> 00:55.513
HANAPIN: DANIEL CHO

00:58.016 --> 01:01.227
DANIEL CHO TAGA-KUMPUNI

01:03.646 --> 01:05.940
KUMUNSULTA SA CHO SERVICE CONSTRUCTION

01:09.611 --> 01:10.528
Hello?

01:10.612 --> 01:13.573
Alam mo ba kung sino ang niloko mo? Ha?

01:13.656 --> 01:16.326
Wala kang silbi, nakakahiya!

01:16.409 --> 01:18.161
-Ako ay…
-Sige, gaga.

01:22.791 --> 01:26.628
Nasa Cho Service Construction ka.
'Di makapunta sa phone si Danny…

01:29.005 --> 01:29.964
Mahal?

01:32.050 --> 01:32.967
Ano nangyari?

01:37.972 --> 01:41.810
ANG KASIYAHAN NG PAGIGING BUHAY

01:45.313 --> 01:47.732
Naalala mo ba 'yung
nakaalitan ko sa daan?

01:47.816 --> 01:49.317
Babae pala.

01:50.485 --> 01:54.614
Minsan ang pinakamababang antas
ang trampolin mo.

01:54.697 --> 01:55.740
'Di kita marinig.

01:59.577 --> 02:01.871
Pag kelangan ng inutil na tagagawa!

02:01.955 --> 02:05.625
"P.S. inihian niya ang buong banyo ko.
Isang bituin." Ano ba?

02:06.709 --> 02:11.214
Hindi ko pa nakilala ang babaeng ito.
Yelp, tanggalin ang review na ito.

02:11.297 --> 02:12.924
Mahalaga ang buhay, pare.

02:14.008 --> 02:17.804
'Di mo pwedeng sayangin. Kumilos ka.
Pag gutom, kain kang steak.

02:17.887 --> 02:21.307
Kung gusto mo ang sikat ng araw
sa mukha mo, nandiyan lang.

02:23.101 --> 02:25.895
May nakita kang gusto mo,
bunso, kunin mo na.

02:27.021 --> 02:28.606
Kailangan mong kontrolin.

02:28.690 --> 02:30.024
Ako ang may kontrol.

02:30.108 --> 02:30.984
Talaga?

02:31.901 --> 02:33.236
Ano'ng plano mo?

02:33.820 --> 02:36.781
Tatae ako,
pagkatapos ay maglalaro ako ng bola.

02:36.865 --> 02:38.658
Hindi, sa buhay mo.

02:38.741 --> 02:39.576
Sa ngayon.

02:39.659 --> 02:41.661
Sa buhay mo, ano'ng plano mo?

02:41.744 --> 02:43.997
Kapag binalik mo ang mga password ko,

02:44.080 --> 02:48.585
magiging milyonaryo na ako
at maglilibot sa mundo kasama mga bata ko.

02:48.668 --> 02:50.545
Sige, mga bata mo.

02:51.045 --> 02:54.632
Ano'ng gagawin ninyo?
Ano'ng plano ninyo ng mga bata mo?

02:54.716 --> 02:58.011
Madali lang 'yon. Tatlong Ten-X trade.
1K hanggang 10K.

02:58.094 --> 02:59.095
Isang daan.

02:59.179 --> 03:00.513
Isang milyon. Boom.

03:01.180 --> 03:02.724
Bilang lang sinasabi mo.

03:04.434 --> 03:05.810
Ano'ng plano mo?

03:07.312 --> 03:09.022
Overcooked ang steak na ito.

03:14.819 --> 03:16.779
"Pangit magtubero, baho hininga!"

03:20.867 --> 03:24.078
Mahal, hindi ka dapat
naglilinis ng ihi ng iba.

03:24.162 --> 03:27.999
'Di mo alam ang pinagdadaanan nito.
Baka may problema sa pantog.

03:28.583 --> 03:29.417
Ano?

03:30.001 --> 03:31.961
Bakit pa siya iihi sa sahig?

03:32.795 --> 03:33.796
Ginalit mo siya?

03:34.297 --> 03:37.050
-Bakit mo inaakalang kasalanan ko?
-Hindi.

03:37.634 --> 03:41.512
Pero minsan makakatagpo ka
ng medyo malamig.

03:43.473 --> 03:45.808
George, tumakbo siya ng nakangiti.

03:46.768 --> 03:50.980
Sige. Ang galit
ay panandaliang estado ng kamalayan.

03:51.064 --> 03:53.483
Pinakamabuting pabayaan na. Wala na siya.

03:53.566 --> 03:56.653
Bayad tayo ng 80 dolyar,
makukuha natin tirahan niya.

03:56.736 --> 03:58.947
Ano gagawin mo?
Pumunta ng may baril?

04:00.198 --> 04:02.283
Hindi… Siyempre hindi, ako…

04:03.159 --> 04:04.410
George…

04:04.494 --> 04:08.331
pumunta siya sa bahay natin
at nilabag ang sagradong lugar natin.

04:08.414 --> 04:09.749
Hindi mo ba gustong…

04:11.250 --> 04:12.752
Ewan ko, para…

04:12.835 --> 04:14.754
pumunta doon at may sabihin?

04:14.837 --> 04:16.631
Alam mo, manindigan ka?

04:24.472 --> 04:26.599
Ayaw niya na Hapon ka.

04:35.483 --> 04:37.443
Sigurado kang tama ang address?

04:37.527 --> 04:40.780
Kaya pala, 'di niya ako sinigawan ng
"may-ari ng bahay".

04:46.452 --> 04:48.288
Nag-eenjoy ka ba dito?

04:53.126 --> 04:54.752
George! George, halika.

04:54.836 --> 04:55.878
Tingnan mo.

04:56.379 --> 04:59.507
'Yan ang likod ng ulo ng Asyano
kung may nakita ako.

04:59.590 --> 05:00.842
Lintik.

05:01.467 --> 05:02.343
Sige.

05:02.885 --> 05:05.263
Mag-usap muna kayo dahil kilala mo siya?

05:05.346 --> 05:07.306
-Hindi…
-Kumusta, mag-irog.

05:09.308 --> 05:11.227
Gusto n'yo ang best suite namin?

05:11.311 --> 05:13.771
Wag mag-alala, ito lang ang itatanong ko.

05:13.855 --> 05:18.568
Pasensya na. Hindi kami titira dito.
Hinahanap namin si Daniel Cho.

05:19.277 --> 05:21.154
-Ano?
-Koreano siya.

05:21.237 --> 05:23.948
May tunay na,
gaya ng, nakakaakit sa kanya.

05:27.410 --> 05:28.619
May pulang trak.

05:28.703 --> 05:30.246
-Ah, anak.
-Oo.

05:30.330 --> 05:32.623
Ako pumalit sa mga Cho isang taon na.

05:32.707 --> 05:34.876
Mag-asawang Koreano, mapagparaya.

05:34.959 --> 05:36.794
-Mukhang tama iyon.
-Amy.

05:36.878 --> 05:39.005
Sinara ito dahil sinalakay ng pulis.

05:39.088 --> 05:41.132
May nagbebenta ng ilegal dito.

05:41.215 --> 05:42.925
Kinalulungkot ko iyon.

05:43.009 --> 05:45.762
Pero ang anak… ang sama, tama?

05:48.890 --> 05:51.100
Ang gandang Taco. Anong taon 'yan?

05:51.184 --> 05:52.560
2004.

05:52.643 --> 05:56.064
-Pinalampas mong mag-upgrade.
-Mas matigas ang luma.

05:56.147 --> 05:59.275
-Isa pa, ekstrang kotse , pre-runner, V6.
-Mali ako.

05:59.859 --> 06:02.111
Uy, salamat sa pagtago
ng mga gamit ko.

06:02.695 --> 06:04.489
Oo, pare. Kahit kailan.

06:06.574 --> 06:08.701
Uy, ang perang hiniram ko...

06:09.285 --> 06:10.578
Muli, salamat.

06:11.454 --> 06:14.540
Medyo matatagalan na mabayaran ka,
kung okay lang?

06:15.333 --> 06:16.459
Bakit?

06:17.210 --> 06:19.921
Naalala mo 'yong road rage
na sinabi ko sa'yo?

06:20.004 --> 06:20.838
Oo.

06:22.423 --> 06:24.717
Babae pala.

06:24.801 --> 06:26.052
-Nanakit ka?
-Hindi.

06:26.135 --> 06:28.888
-Hindi maganda.
-Hindi, wala akong sinaktan.

06:28.971 --> 06:30.056
Sige? Basta lang…

06:30.640 --> 06:33.601
Inihian ko ang banyo niya
at puro negatibong review

06:33.684 --> 06:35.103
at pinapatay negosyo ko.

06:35.186 --> 06:36.979
Seksi ba siya? Maganda?

06:37.063 --> 06:39.273
Mayamang taga-Calabasas.

06:39.357 --> 06:43.778
Baka nakaupo maghapon sa bahay
kumakain ng baguette at jam o kahit ano.

06:43.861 --> 06:45.196
Uy, puta siya.

06:45.279 --> 06:47.240
-Wag magmadali sa bayad.
-Talaga?

06:47.323 --> 06:50.493
Pamilya tayo.
Bigay mo lang titulo ng trak mo sa akin.

06:50.576 --> 06:52.578
Patulong dito. Gamitin mo ang paa.

06:52.662 --> 06:53.746
Oo.

06:53.830 --> 06:56.165
Sara mo na ang negosyo mo. Iba na lang.

06:56.249 --> 06:59.544
-'Di ako maka-apply ng bagong lisensya.
-Madali lang.

06:59.627 --> 07:01.754
Ibang pangalan. Gamitin mo sa akin.

07:02.880 --> 07:05.049
Sige. Pag-iisipan ko.

07:05.133 --> 07:09.512
-Ano'ng nasa kahon? Ang bigat.
-Baterya ng laptop.

07:09.595 --> 07:12.598
May kaibigan ako sa Busan,
binenta niya ng mura.

07:13.891 --> 07:14.767
Sige.

07:14.851 --> 07:16.519
Hindi ito katulad ng motel.

07:16.602 --> 07:19.188
Ganap na legit.
Nagbabayad ako ng taripa.

07:20.398 --> 07:22.775
Oo. Siyempre. Oo.

07:25.194 --> 07:26.445
Lintik.

07:31.576 --> 07:32.910
Tingin mo ginawa nila?

07:34.036 --> 07:35.246
Bata lang sila.

07:42.253 --> 07:44.338
Mahal, nagpalit ka na ba ng gulong?

07:45.548 --> 07:46.382
Ikaw ba?

07:46.465 --> 07:48.593
Matatapos na iskul ni Junie.

07:48.676 --> 07:51.554
-Kasalanan mo ito.
-Papalitan ko ito sa 40 bucks!

07:56.642 --> 07:57.685
May pera ka ba?

08:07.570 --> 08:08.779
Ikaw na, tol.

08:09.614 --> 08:10.990
Diyos ko.

08:12.742 --> 08:15.244
Alam mo, kurutin mo 'yang likod mo

08:15.328 --> 08:16.829
pagbaba mo diyan,

08:16.913 --> 08:18.789
paganahin mo rin ang gitna mo…

08:18.873 --> 08:19.749
Sige.

08:22.001 --> 08:23.961
Sa dibdib ako kahapon, kaya…

08:27.423 --> 08:30.843
Naisip ko, baka nakakaloko, pero...

08:31.719 --> 08:35.473
Naisip ko kung magtayo tayo
ng bagong kumpany.

08:35.556 --> 08:37.516
-Bilang magkapatid.
-Bakit?

08:38.059 --> 08:40.561
14 ulit na tamad
tawag mo sa kin kada araw.

08:40.645 --> 08:44.148
Malupit na pag-ibig.
Handa ka na. Masasabi ko.

08:45.566 --> 08:46.651
Totoo 'yan?

08:46.734 --> 08:47.568
Oo.

08:48.152 --> 08:50.238
Alam kong malaki ka sa crypto mo,

08:50.321 --> 08:52.823
at ibabalik ko ang mga password...

08:53.407 --> 08:55.284
pero gusto mong kumita, tama?

08:57.245 --> 09:00.039
Kung gagawin natin ito,
makikinig ka ba sa akin?

09:00.623 --> 09:01.457
Oo.

09:01.540 --> 09:02.875
Kasi may ideya na ako.

09:02.959 --> 09:05.127
Oo, team tayo. Ano'ng meron ka?

09:06.170 --> 09:07.338
Cho Bros.

09:07.421 --> 09:09.590
Yo. Tamang-tama, tol.

09:09.674 --> 09:12.510
-Cho Bros, maganda 'yan. Oo.
-Cho Bros.

09:12.593 --> 09:14.887
Oo. Ako na ang gagawa ng paperwork.

09:15.513 --> 09:18.683
-Ipapangalan ko sa'yo ang kompanya, ha?
-Oo.

09:18.766 --> 09:22.728
Tatargetin ko
ang mga Koreano ng Orange County.

09:22.812 --> 09:24.939
Ha? Wala tayong kilalang OC Koreano.

09:26.023 --> 09:28.150
'Di ba lumipat si Veronica sa OC?

09:28.234 --> 09:30.069
Maselan ang sitwasyon.

09:31.112 --> 09:33.864
Dalawang dekada na.
Tiyak wala siyang pakialam.

09:33.948 --> 09:38.160
Nagsama kami ni Veronica noong 2008
at dalawang beses noong 2011, okay?

09:38.244 --> 09:39.370
Kamakailan lang.

09:39.453 --> 09:42.164
Nakipaghiwalay siya
nang pumasok sa UC Irvine.

09:42.248 --> 09:43.082
Sino nagsabi?

09:43.666 --> 09:44.875
Nakipaghiwalay ako.

09:45.876 --> 09:50.756
-Nakilala niya ang asawa sa UC Irvine?
-Pare, ang tagal mo.

09:50.840 --> 09:51.757
Magpatuloy ka.

09:54.093 --> 09:55.636
Gusto ko si Veronica.

09:56.846 --> 09:59.473
-Tinuruan niya kong magbasa.
-'Di ako handa.

10:00.266 --> 10:03.477
Kailangang itayo ang negosyo
bago magpamilya, alam mo?

10:03.561 --> 10:05.438
At kailangan kitang alagaan.

10:07.440 --> 10:09.066
OC ang galaw, pare.

10:09.150 --> 10:10.484
Magtiwala ka dito.

10:17.366 --> 10:19.452
Naomi, salamat sa pagpunta.

10:19.535 --> 10:22.622
-Masama ang araw ni June.
-Wag mag-alala, siyempre.

10:22.705 --> 10:24.165
Inis na inis si George.

10:24.248 --> 10:26.125
Nahuli kami sa pagsundo, tapos…

10:27.043 --> 10:28.294
nanakit siya ng guro.

10:28.961 --> 10:31.339
Oo. Tinawag siyang dysregulated.

10:31.422 --> 10:32.757
-Diyos ko.
-Alam ko.

10:32.840 --> 10:34.967
'Wag mong alalahanin 'yon.

10:35.676 --> 10:37.678
Nangagat si Izzy ng aso.

10:37.762 --> 10:39.472
-Hindi.
-Alam ko.

10:39.555 --> 10:41.515
Kadalasan baligtad, tama?

10:42.933 --> 10:45.353
Gawin pa natin ito. Magkalapit lang tayo.

10:45.436 --> 10:50.566
Oo, dapat, gusto ko iyan. Nagkakilala tayo
dahil kay Jordan, sa lahat ng tao.

10:50.650 --> 10:53.152
Diyos ko. 'Di ba? Nakakabaliw.

10:53.944 --> 10:56.656
Sa tingin mo, maiinis siya

10:56.739 --> 10:59.450
na binago ko
ang miting namin dahil kay June?

10:59.533 --> 11:02.161
Hindi. Hindi, kailangan eh.

11:03.329 --> 11:07.500
Pero ang totoo, sa ating lang ito,
'wag mong sabihing pampamilya 'yon.

11:07.583 --> 11:09.877
Sasabihin kong emergency sa trabaho.

11:09.960 --> 11:11.545
Sige. Mabuti naman.

11:11.629 --> 11:15.049
Piliin mo ang mga salita mo sa hipag ko.

11:15.675 --> 11:18.302
Pag kelangan mo ng payo,
tawagan mo lang ako.

11:19.178 --> 11:21.013
Maraming salamat, Naomi.

11:22.473 --> 11:24.266
Kailangan masara ko ang deal.

11:24.350 --> 11:27.019
-Diretso lang! Alam mo?
-Diyos ko. Oo.

11:27.103 --> 11:31.107
Kinakabahan ako kanina at…
Diyos ko, naiinggit ako.

11:31.774 --> 11:35.194
Masarap sigurong
makasama si Izzy buong araw sa bahay.

11:35.277 --> 11:37.780
Oo! Hindi, maganda...

11:39.824 --> 11:41.992
pero 'di ako maghapon sa bahay.

11:43.494 --> 11:46.789
-'Di ko sinasadya…
-May nonprofit ako. At nagsusulat ako.

11:46.872 --> 11:48.541
Pinupuntahan ako ni Jordan

11:48.624 --> 11:51.460
-para sa payo sa negosyo.
-Narinig ko. Oo, ako…

11:51.544 --> 11:53.337
-Madaming dapat ibalanse.
-Oo.

11:53.421 --> 11:57.133
'Pag sinuwerte si Jordan,
magtetext siya sa akin ng tuluy-tuloy.

11:57.216 --> 12:00.803
Pinag-uusapan namin ang stock,
omnichannel retail…

12:00.886 --> 12:05.766
Pinadala ko pala itong video sa kanya.
Nakita mo ba ang road rage sa Nextdoor?

12:06.976 --> 12:09.645
-App ba 'yan?
-Diyos ko, tingnan mo ito.

12:10.813 --> 12:12.523
Maniniwala ka ba?

12:14.900 --> 12:18.320
'Di ko maintindihan
kung ano ang ikinagagalit ng mga 'yon.

12:18.904 --> 12:22.283
Alam mo,
karamihan sa tao hindi nauunawaan na…

12:22.992 --> 12:25.953
ang galit
ay panandaliang estado ng kamalayan.

12:26.579 --> 12:27.830
Gusto ko 'yan.

12:28.998 --> 12:31.000
Matalino ka talaga, Amy.

12:32.168 --> 12:34.795
Totoo. Kaya mahal ka ni Jordan.

12:38.424 --> 12:40.301
Ang sinasabi ko lang, Veronica,

12:40.384 --> 12:44.764
sabay tayong lumaki, magkakilala tayo,
may tiwala ka sa amin, alam mo?

12:45.389 --> 12:50.352
Nagkukumpuni kami, pintura, sa bakuran,
sa loob ng bahay, basta lahat.

12:50.436 --> 12:52.354
Lahat. Ginagawa namin.

12:53.272 --> 12:54.231
'Di ba, Danny?

12:54.315 --> 12:58.444
-Oo, ako ang hari ng grout.
-Gumagawa din kami ng grout.

12:58.527 --> 13:00.654
Nakakabilib lahat 'yan.

13:00.738 --> 13:02.698
Oo, alam kong mahirap ang grout.

13:05.075 --> 13:07.745
May magagawa ba kami?

13:08.537 --> 13:09.371
Oo.

13:10.956 --> 13:13.042
Maganda ang lugar sa ngayon,

13:13.125 --> 13:16.587
pero kapag may nangyari,
tatawagan namin kayo.

13:16.670 --> 13:21.175
At dapat daan kayo sa simbahan namin.
Si Edwin ang lider ng praise team.

13:21.258 --> 13:24.512
Astig. 'Di na kami nagsisimba, pero...

13:25.346 --> 13:27.139
Nagsisimba pa rin… Minsan.

13:27.223 --> 13:30.726
Oo. Daan kayo. Mas marami, mas masaya.

13:31.519 --> 13:32.353
Heto.

13:33.229 --> 13:35.940
Naaalala n'yo
ang projector sa lumang simbahan?

13:38.275 --> 13:40.277
Grabe, iba pa tayo noon.

13:40.903 --> 13:44.073
-Naaalala ko ang lahat.
-Naaalala ko rin.

13:48.744 --> 13:50.246
TAWAGIN MO AKO 911

13:50.329 --> 13:53.249
Pasensya na.
Tatawag ako ng mabilis.

13:54.333 --> 13:57.002
Nirereklamo ni Esther ang tubero niya.

13:57.962 --> 13:59.630
Ano'ng nangyayari?

13:59.713 --> 14:02.216
Wala naman.
Kakatapos ko lang mag-ayos.

14:02.299 --> 14:04.009
Nagpapahid ng Cortizone.

14:04.760 --> 14:06.303
Nag-text ka ng "9-1-1."

14:06.387 --> 14:08.138
Lintik. Oo.

14:08.222 --> 14:11.559
Naaalala mo si Chad na nakatira sa motel?

14:12.059 --> 14:13.227
Oo.

14:13.310 --> 14:16.814
Pare, doon pa rin siya nakatira
at ang gulo ng buhay niya.

14:16.897 --> 14:18.107
May gout yata siya.

14:18.732 --> 14:19.692
Sige…

14:20.234 --> 14:21.068
kaya?

14:21.151 --> 14:24.488
Kaya pinahiram ko siya ng pera
para sa gamot niya,

14:24.989 --> 14:26.991
pero parang 'di niya ginamit doon.

14:27.074 --> 14:29.868
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Papunta na ko dito.

14:29.952 --> 14:33.080
'Di ba pwedeng chill lang
at mag-usap paminsan-minsan?

14:33.163 --> 14:35.875
Lagi tayong nag-uusap ng konti.

14:35.958 --> 14:39.878
Sige, tingnan mo,
hinahanap ka daw ng mag-asawang Asyano.

14:39.962 --> 14:41.213
Mukha silang mayaman.

14:41.922 --> 14:43.924
Ano'ng gusto ng gagang ito sa kin?

14:44.008 --> 14:46.677
May bahay siya, may anak.
Ano'ng meron ako?

14:46.760 --> 14:48.679
Pare! Ang dami mong kalokohan.

14:48.762 --> 14:50.431
Ako, ang trak mo.

14:50.514 --> 14:52.308
Technically, akin na ito...

14:52.391 --> 14:54.351
Oo, okay. Oo, sige.

14:54.435 --> 14:57.187
-Salamat sa babala.
-Walang problema.

14:57.271 --> 14:59.273
-Sige na.
-Tawag ka lang sa akin.

15:12.870 --> 15:13.704
Sino 'yan?

15:14.496 --> 15:16.498
Baka spam lang.

15:16.582 --> 15:18.918
Tulungan na kita diyan. Harap ka.

15:19.001 --> 15:21.712
-Ayos lang, kaya ko.
-Ay, wala akong pakialam.

15:22.463 --> 15:24.548
Nakaasa ka para 'di ka makaalis.

15:25.174 --> 15:27.092
Kaya kong magtali.

15:27.176 --> 15:30.012
George, galit ka pa rin
sa nangyari kanina?

15:30.095 --> 15:32.681
Hindi, itali ko lang ang kurbata ko.

15:34.475 --> 15:35.851
Titingnan ko si June.

15:35.935 --> 15:36.810
Sige.

15:43.192 --> 15:44.818
Hindi ko na isusuot ito.

15:49.239 --> 15:50.115
Makinig ka.

15:50.741 --> 15:52.201
Delikado akong tao.

15:53.494 --> 15:57.623
Isa kang bored na suburban
na asawang walang layunin, okay?

15:58.374 --> 16:01.460
Galit ka sa sarili mo
dahil hinayaan mo ang buhay mo.

16:01.543 --> 16:03.712
Malaki pangarap mo. Posible lahat.

16:03.796 --> 16:04.630
USERNAME

16:04.713 --> 16:05.547
At pumikit ka.

16:05.631 --> 16:08.592
At ngayon,
natigil ka sa buhay na 'di mo ginusto.

16:08.676 --> 16:11.053
Nasa iyo ang lahat, pero malungkot ka.

16:11.136 --> 16:14.181
Nanghihina ka na,
gusto ibalik ang kontrol.

16:14.264 --> 16:17.977
Hulaan mo.
Hindi mo makukuha mula sa akin, okay?

16:18.060 --> 16:20.688
Hayop ako!
Hindi ako magugulo!

16:20.771 --> 16:22.189
Ako ang nanggugulo!

16:22.272 --> 16:26.151
Kaya tigilan mo na ako
at iwan mo na ako at kung hindi.

16:26.235 --> 16:27.319
Naririnig mo ako?

16:27.861 --> 16:29.071
Huling babala na

16:29.154 --> 16:32.449
'Di mo nais na makawala ang halimaw.
Hindi!

17:05.941 --> 17:09.862
Ano pakiramdam ng nagpapatakbo
ng malaki at masamang kumpanya?

17:17.703 --> 17:19.288
Sino ito?

17:20.205 --> 17:23.459
-Mabuti pinadala ka ni Veronica.
-Walang anuman, Esther.

17:23.542 --> 17:25.377
Taga-Orange County ka ba?

17:25.461 --> 17:28.422
Hindi, lumaki kami
sa labas ng San Bernardino.

17:28.505 --> 17:30.549
May motel noon ang magulang ko.

17:30.632 --> 17:32.342
Magaling. Maganda siguro.

17:32.426 --> 17:34.762
Kumbaga, bago ako isinilang.

17:34.845 --> 17:37.514
At nagbukas ang Hurricane Harbor, kaya…

17:37.598 --> 17:39.600
hindi ko pa talaga napuntahan.

17:40.267 --> 17:41.852
Punta tayo minsan. Harbor?

17:41.935 --> 17:44.688
Astig ito. May ride, ang Taboo Towers.

17:44.772 --> 17:47.941
Isang paakyat, tatlong pababa.
Hindi mahulaan.

17:48.025 --> 17:49.568
Parang paano ko nabubuhay.

17:49.651 --> 17:52.571
Anyway, nag-iinvest ako.
Ito ang side gig ko.

17:52.654 --> 17:54.615
Kaya kung kailangan mo ng payo…

17:56.575 --> 17:58.243
-Babalik ako kaagad.
-Okay.

17:59.495 --> 18:02.289
-Tapos ka na?
-Sana kung tinutulungan mo ako

18:02.372 --> 18:04.333
imbes na manligaw sa kostumer.

18:04.416 --> 18:06.418
Pare, client service tawag dito.

18:07.836 --> 18:09.379
'Wag mag-text sa trabaho.

18:10.464 --> 18:12.883
-Sino 'yan?
-Kayla ang pangalan niya.

18:13.425 --> 18:14.676
Masama siya, tama?

18:15.219 --> 18:16.762
Bot ito.

18:17.805 --> 18:18.680
Isa kang bot.

18:25.354 --> 18:29.108
bot ka ba?

18:29.191 --> 18:31.318
Hindi, ikaw?

18:35.322 --> 18:38.575
65 TAONG MGA UPUAN

18:39.368 --> 18:42.412
Pagkatapos ng kasal namin
noong summer ng 1979,

18:42.496 --> 18:46.583
naging mulat si Haru
sa negatibong espasyo.

18:46.667 --> 18:52.381
Nagustuhan niya ang interplay
ng void at substance.

18:52.464 --> 18:53.799
Napakanatural,

18:53.882 --> 18:55.551
ang kurbada ng upuan

18:55.634 --> 18:58.554
ay minodelo sa hubog ng likod ko.

18:58.637 --> 19:00.639
-Ang galing.
-Nakakamangha.

19:00.722 --> 19:03.934
Fumi, pasalamat kami
sa pagpapahiram ng upuang Tamago.

19:04.017 --> 19:06.728
Gusto kong tingnan mo
ang iba pa naming piraso.

19:10.607 --> 19:13.110
Pinagmulan ng upuan, ha?

19:13.193 --> 19:15.779
Maraming salamat sa pagpunta.

19:15.863 --> 19:18.115
Salamat sa pag-imbita. Sino ito?

19:18.198 --> 19:20.158
Si Junie. June, batiin mo ako.

19:20.242 --> 19:22.786
Okay, sana maging magalang siya
sa pagtanda.

19:22.870 --> 19:27.124
Sabihin mo nga, totoo ba o gawa-gawa lang?

19:27.749 --> 19:28.709
Paumanhin, ano?

19:29.334 --> 19:32.129
Tumataas ang presyo sa magandang kwento.

19:33.797 --> 19:37.134
May larawan ako ng nanay ko
na nakaupong hubad sa molde.

19:37.217 --> 19:38.177
Talaga?

19:49.771 --> 19:50.647
Magkano?

19:50.731 --> 19:52.274
Hindi ito binebenta.

19:52.357 --> 19:53.650
George?

19:54.985 --> 19:57.529
Sigurado akong may presyo.

19:58.113 --> 20:00.365
Paumanhin. Tinatanggihan ko.

20:00.449 --> 20:04.119
Georgie, Georgie, Georgie.
'Wag na tayong maglaro.

20:04.703 --> 20:05.913
Isang daang libo.

20:05.996 --> 20:06.914
Paano 'yan?

20:07.956 --> 20:10.292
Hindi. Hindi, Jordana.

20:13.378 --> 20:15.130
Napakaganda nitong exhibit.

20:15.214 --> 20:18.508
Salamat sa pag-imbita,
pero aalis na ako. Cheers.

20:18.592 --> 20:22.346
Alam mo, akala ko pwede tayong tumambay
at pag-usapan ang deal?

20:22.429 --> 20:25.432
Pupunta na ko
sa housewarming ng kaibigan ko.

20:25.515 --> 20:27.726
Nasa Nepal, kaya…

20:28.477 --> 20:29.436
Paalam.

20:34.608 --> 20:37.319
Hoy! Cheers, tol!

20:37.402 --> 20:39.947
Sulitin ang oras na natitira sa atin!

20:40.906 --> 20:42.658
Oo, sabi ko cheers!

20:49.122 --> 20:51.041
Uy, pare. Kapag 40, 50 ka na,

20:51.124 --> 20:54.002
uuwi ka sa babaeng
gumagawa ng kimchi jjigae.

20:54.086 --> 20:56.755
Baka gusto kong
gawan niya ko ng chicken parm.

20:57.464 --> 20:58.298
Ano?

20:59.007 --> 21:02.469
Gusto kong umuwi siya sa akin
na gumagawa ng chicken parm!

21:03.971 --> 21:06.723
Ayos lang makipagkulitan
sa mga puting babae,

21:06.807 --> 21:09.726
pero pag kakasal ka na,
makinig kina Inay at Itay,

21:09.810 --> 21:12.312
mag-uwi ng mabuting Koreana, alam mo?

21:12.396 --> 21:14.940
Tingin mo nais nilang
tignan sila ng mga apo

21:15.023 --> 21:17.401
na may malalaking mata, parang insekto?

21:17.484 --> 21:20.904
Nagsasayang ka ng oras
sa pagsunod sa mga tuntunin.

21:21.571 --> 21:25.575
-Bakit kakaiba sinasabi mo?
-"Kelangan ang negosyo bago magpamilya.

21:25.659 --> 21:29.246
Kelangang makinig kina Inay
at mag-uwi ng mabuting Koreana."

21:30.038 --> 21:30.998
Tol, basta…

21:31.081 --> 21:32.332
mabuhay lang.

21:33.500 --> 21:34.543
Buhay ako.

21:36.962 --> 21:37.796
Sige.

21:51.893 --> 21:54.771
Akala ko
gusto mo akong maging mas manindigan.

21:54.855 --> 21:55.772
Oo, 'di ngayon.

21:55.856 --> 21:58.275
Milyun-milyong dolyar ang nasa linya.

21:58.859 --> 22:00.986
'Di pa siya nagpadala ng term sheet.

22:01.570 --> 22:04.156
May mas mahalaga pa kaysa pera.

22:05.073 --> 22:07.451
Dalawang taon kong binuo ang deal

22:07.534 --> 22:09.786
at gagawin mo lang tulungan ako.

22:10.537 --> 22:11.788
-Ano?
-Oo.

22:11.872 --> 22:14.082
Tumutulong ako. Tumutulong lagi.

22:14.166 --> 22:18.545
Parang hindi mo alam
ang dami ng problema ko ngayon.

22:19.129 --> 22:22.174
-Nagsisikap ako sa pamilyang ito.
-Uy, ako rin.

22:22.257 --> 22:25.427
-'Di magagawa ng vase ang sarili.
-'Di rin kumikita.

22:25.510 --> 22:27.637
Nahuhumaling ka sa pera.

22:27.721 --> 22:29.723
'Yan lang ang sinasabi mo.

22:29.806 --> 22:33.143
George, hindi ako lumaki gaya mo.
Okay?

22:33.226 --> 22:36.188
Napapansin mo ba ang mga taong may pera

22:36.271 --> 22:38.231
iniisip na 'di mahalaga ang pera?

22:38.315 --> 22:41.318
Si Buddha ay Buddha
dahil prinsipe muna siya, tama?

22:41.401 --> 22:43.070
May mga tinalikuran siya.

22:43.153 --> 22:45.822
Kung pera ang maglalayo sa atin,
itatakwil ko.

22:45.906 --> 22:47.157
Hindi pwede

22:47.240 --> 22:50.243
dahil mga mesa
at upuan lang ang naiwan ng ama mo.

22:50.327 --> 22:52.913
Ito ay pagdiriwang ng mga upuan.

22:53.580 --> 22:54.998
Hi, Nanay!

22:59.169 --> 23:01.379
Sana minsan maghugas ka ng pinggan.

23:01.463 --> 23:03.548
Halos wala akong oras para kumain.

23:03.632 --> 23:06.885
Mahal, limang minuto lang.
O kaya sabay tayo.

23:06.968 --> 23:10.013
-Buksan ang musika, magsaya…
-Alam ko. Kaya lang…

23:10.097 --> 23:11.932
Sa club kami. Daan ka sa Ktown.

23:12.015 --> 23:16.144
Narinig kita, i-enjoy natin
ang natitirang bahagi ng gabi, okay?

23:16.228 --> 23:17.896
Huwag umupo sa sining.

23:19.481 --> 23:20.440
Sige.

23:22.984 --> 23:27.614
George, curious lang ako, bakit mo
"ni-like" ang mga larawan ng empleyado ko?

23:29.199 --> 23:31.576
Sinusuportahan ko ang negosyo mo.

23:31.660 --> 23:35.122
Ang pag-like sa bikini ni Mia
nakakatulong sa negosyo ko…

23:35.622 --> 23:37.624
-paano?
-'Di ko tinitingnan ito.

23:37.707 --> 23:40.752
-Binabasa ko lang ang caption.
-Tingin mo tanga ako?

23:40.836 --> 23:42.546
Kailan ka magiging tapat?

23:43.130 --> 23:44.256
Oras ng katapatan?

23:44.339 --> 23:46.925
-'Yan na ba ang ginagawa natin ngayon?
-Ano?

23:48.677 --> 23:49.803
Diyos ko.

23:49.886 --> 23:52.305
Baril pa rin? Kailan mo hahayaan iyon?

23:52.389 --> 23:55.142
Bakit lagi mong nilalabas sa safe.

23:55.225 --> 23:57.602
Ayokong magkaroon ng baril, tanda mo?

23:57.686 --> 23:59.271
Ideya ng nanay mo ito.

23:59.354 --> 24:01.022
May sasaktan ka ba?

24:01.106 --> 24:03.650
-Wala!…
-Mag-alala ba ko sa kaligtasan ko?

24:03.733 --> 24:05.193
O sa kaligtasan ni June?

24:10.031 --> 24:11.408
Nagsasalsal ako.

24:12.868 --> 24:17.414
Nagsasalsal ako gamit ang baril
dahil ang pakikipagtalik sa'yo ay…

24:19.374 --> 24:20.584
ay sobrang…

24:21.668 --> 24:23.503
Sabihin mo? Ano?

24:24.087 --> 24:25.422
Banilya ito.

24:27.591 --> 24:29.301
Banilya ito, George.

24:32.762 --> 24:34.181
Tungkol ba ito sa ihi?

24:34.973 --> 24:35.932
Ang ihi?

24:36.016 --> 24:38.018
Kung tungkol sa ihi, sabihin mo.

24:38.101 --> 24:40.479
Baka nga tungkol ito sa ihi.

24:40.562 --> 24:43.982
George, umihi siya sa bahay
na binili kong, mag-isa.

24:44.065 --> 24:48.570
'Yong bahay na 'di ko man lang na-enjoy
dahil lagi akong abala sa trabaho.

24:48.653 --> 24:51.198
Kailan ako mag-eenjoy, ha?

24:51.281 --> 24:53.325
Sinong bibili ng bagay kay Amy?

24:53.408 --> 24:54.409
Si Amy ay.

24:54.493 --> 24:56.536
May bibilhin si Amy kay Amy.

24:57.370 --> 24:59.623
Hindi mo maisuko ang isang silya?

25:00.999 --> 25:03.418
Gusto ko lang alagaan ako.

25:03.502 --> 25:05.337
Oo. Alam mo…

25:06.254 --> 25:08.465
Hindi ko tinitira ang baril.

25:26.107 --> 25:27.234
Sa akin ito.

25:28.193 --> 25:29.819
Pasensya, nanonood boss ko.

25:30.529 --> 25:31.446
Ayos lang.

25:37.160 --> 25:38.954
Mga bata ngayon, pare.

25:40.038 --> 25:43.041
Kung kaedad nila ako, tapos na ang laro…

25:58.640 --> 26:02.561
Kung iisipin mo,
ang lupa ang orihinal na upuan.

26:13.780 --> 26:17.784
Kung 'di mo ako papansinin buong gabi,
pupunta ako sa tindahan.

26:35.010 --> 26:37.512
Makinig ka sa akin ngayon, Daniel.

26:37.596 --> 26:39.639
Gusto kong palampasin ito.

26:40.223 --> 26:43.310
May maganda akong buhay
na gusto kong balikan.

26:43.935 --> 26:45.395
Sobrang ganda.

26:45.478 --> 26:48.273
Hindi mo alam ang gagawin sa ganda nito.

26:48.815 --> 26:50.817
Pero heto.

26:50.900 --> 26:53.403
May kahihinatnan ang kilos.

26:54.195 --> 26:57.991
Kaya hahanapin kita
at kukunin ang kaunting mayroon ka.

27:11.087 --> 27:12.297
Ano'ng ginagawa mo?

27:12.380 --> 27:13.548
Tara na. Halika.

27:15.592 --> 27:17.302
Uy, kapatid ko ito, si Danny.

27:24.643 --> 27:26.561
Danny, kasya tayo sa trak, tama?

27:31.733 --> 27:32.567
Uy.

27:33.985 --> 27:35.654
Grabe.

27:35.737 --> 27:37.864
'DI AKO MARUNONG MAGMANEHO

27:42.702 --> 27:43.578
Bwisit.

27:46.414 --> 27:48.416
Uminom pa tayo, ayos lang.

27:48.500 --> 27:50.668
-Bitawan mo ako.
-'Wag mong sirain.

27:50.752 --> 27:52.796
-May dalawang cutie ako…
-Alis.

27:52.879 --> 27:55.215
Pare, sinusubukan kitang tulungan.

27:55.298 --> 27:58.551
Hindi mo ako tinutulungan.
Seryoso, layuan mo ako!

28:00.512 --> 28:01.388
Gago ka!

28:03.181 --> 28:04.849
Sibak ka na sa Cho Bros!

28:05.892 --> 28:08.895
Sibak ako? Ikaw ang sibak.
Ideya ko ang pangalan.

28:08.978 --> 28:11.356
Hindi mo ako masisibak, tanga.

28:11.439 --> 28:15.068
Pangalan ko ito. Kaya kong tanggalin
ang gusto ko, kasama ka.

28:15.151 --> 28:17.487
Nagbibiro ka ba? Hindi pa ito totoo!

28:17.570 --> 28:19.989
'Di ko na kasi magagamit
ang pangalan ko!

28:20.073 --> 28:23.201
Sino gagamitin mo?
Nanay, Tatay? Wala ka nang iba!

28:23.284 --> 28:25.328
Inalok ni Isaac. Alis ka na rito.

28:27.205 --> 28:28.081
Isaac?

28:29.457 --> 28:30.291
Talaga?

29:01.364 --> 29:02.282
Uy, mahal.

29:03.742 --> 29:05.702
Kumusta ang gabi?

29:08.204 --> 29:09.456
Pinatulog ko si June.

29:10.081 --> 29:12.000
Salamat sa ginawa mo, mahal.

29:12.709 --> 29:13.626
Amy...

29:14.753 --> 29:15.795
Mag-usap tayo.

29:17.213 --> 29:18.047
Oo.

29:18.923 --> 29:23.136
Kailangan natin ng couples therapy
at alam ko ang nararamdaman mo dito…

29:23.219 --> 29:24.053
Gawin natin.

29:26.806 --> 29:28.057
-Talaga?
-Oo.

29:29.225 --> 29:31.394
Oo, George, naaalala ko…

29:32.103 --> 29:34.939
Naaalala ko pa ang una nating date.
Iniisip...

29:35.815 --> 29:38.860
"Grabe, perpektong pares tayo."

29:40.653 --> 29:42.614
Gusto kong manatiling ganoon.

29:44.491 --> 29:45.450
Alam ko. Ako...

29:48.453 --> 29:49.412
Mahal kita.

29:52.415 --> 29:53.374
Mahal kita.

29:57.545 --> 29:58.755
Lintik.

30:32.831 --> 30:35.833
MAHIRAP AKO

30:43.383 --> 30:46.469
MALDITA AKO

31:53.620 --> 31:56.831
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maricar Borbon
mdaman mo dito…