WEBVTT

00:06.005 --> 00:08.925
ISANG NETFLIX SERIES

00:16.057 --> 00:17.559
Nangyayari ito.

00:17.642 --> 00:19.310
-Kumusta ka?
-Ayos naman.

00:19.394 --> 00:21.146
-Ikaw naman?
-Napakaganda.

00:21.229 --> 00:23.565
Napakagandang napakaganda.

00:23.648 --> 00:24.733
Oo.

00:24.816 --> 00:26.609
May gagawin ka ba sa weekend?

00:27.110 --> 00:29.487
Magrerelaks lang, kasama si misis.

00:29.571 --> 00:31.573
Magaling. Ikaw? May ginagawa?

00:31.656 --> 00:34.826
Ganun din, kapatid.
Ay, maliban sa walang misis.

00:34.909 --> 00:36.703
-Baka maganda 'yon.
-Oo.

00:36.786 --> 00:38.663
Kumusta WaterSeal ni Thompson?

00:38.747 --> 00:41.082
Maganda talaga. Isa sa mga sikat natin.

00:41.166 --> 00:42.375
-Ayos.
-Sige.

00:42.459 --> 00:43.960
-Eto ang resibo.
-Salamat.

00:44.044 --> 00:45.128
Magandang araw.

00:45.920 --> 00:47.172
Magbabalik lang.

00:47.714 --> 00:48.673
Ayos ka lang?

00:49.299 --> 00:51.426
Oo, nagbago ang isip ko.

00:52.010 --> 00:56.264
Pangatlong beses mo nang binili
at ibinalik ang hibachi grills na ito.

00:56.347 --> 00:58.933
Oo, alam mo, uling laban sa gas.

00:59.017 --> 01:00.226
Mahirap magdesisyon.

01:01.478 --> 01:04.022
Binalik mo uli
ang carbon monoxide detector?

01:06.191 --> 01:08.276
Akala ko bawal kayong magtanong.

01:08.359 --> 01:10.904
'Di ako nagtatanong. Pahayag ito.

01:12.155 --> 01:13.114
Sige.

01:13.198 --> 01:14.282
May resibo ka?

01:15.158 --> 01:15.992
Oo.

01:16.493 --> 01:17.702
Meron ako nito.

01:19.746 --> 01:21.039
Kung magbabalik ka,

01:21.122 --> 01:23.416
siguraduhing nakahanda ang mga resibo.

01:23.500 --> 01:24.793
Ano ba.

01:27.253 --> 01:28.922
Itatago ko na lang, ha?

01:29.422 --> 01:30.548
Laking tulong.

01:48.233 --> 01:50.026
Laging pumapalpak.

01:56.783 --> 01:58.118
Laging meron.

02:01.955 --> 02:03.122
Ano? Ano?

02:05.583 --> 02:07.127
Ano'ng problema mo…? Ano?

02:22.267 --> 02:23.184
Puta!

02:26.563 --> 02:28.565
FORSTERS

02:34.279 --> 02:35.905
Nasaan ka? Nasaan ka?

02:41.661 --> 02:42.662
Huli ka.

02:45.748 --> 02:47.417
Ano ba, pare?

03:04.809 --> 03:06.519
Kala mo makakatakas ka? Puta.

03:11.399 --> 03:13.109
Sino ka ba sa tingin mo?

03:15.570 --> 03:16.863
Buwisit.

03:16.946 --> 03:17.906
Gago ka!

03:22.285 --> 03:23.786
Niloloko mo ba ako?

03:23.870 --> 03:26.080
Ipakita mo ang mukha mo!

03:27.332 --> 03:31.210
Ipakita mo ang mukha mo!
Ipakita mo… Puta!

03:32.420 --> 03:33.421
Lintik.

03:39.385 --> 03:40.678
Huli ka, gago.

03:49.854 --> 03:51.481
Nagsasawa na ko dito!

03:51.564 --> 03:52.649
Araw-araw!

03:53.566 --> 03:57.779
-Saan ka pupunta?
-Diyos ko, tanga.

04:00.114 --> 04:01.324
Ano'ng ginagawa mo?

04:02.784 --> 04:03.785
Hindi.

04:04.744 --> 04:07.205
Tigil. Tigil!

04:14.754 --> 04:16.547
7-C-7-6-4-F-1.

04:16.631 --> 04:18.800
7-C-7-6-4-F-1.

04:18.883 --> 04:21.344
7-C-7-6-4-F-1.

04:46.995 --> 04:49.080
'DI UMAAWIT ANG IBON,
SUMISIGAW SILA

05:02.510 --> 05:05.305
NAKITA MO ANG ARTIKULO?
PAG-USAPAN NATIN BUKAS.

05:05.388 --> 05:07.306
TINANGGI NG FORSTERS
ANG KŌYŌHAUS

05:07.390 --> 05:08.266
Niloloko ako?

05:08.349 --> 05:10.560
NADILIGAN ANG CACTI. ANONG GAWIN KO?

05:10.643 --> 05:11.477
Alamin mo.

05:11.561 --> 05:14.480
TUGON KA SA THREAD?
SIGN-OFF KA SA RUSH DELIVERY.

05:14.564 --> 05:16.649
MAY IDEYA KONG REMODEL SA BAHAY MO.

05:16.733 --> 05:18.401
NAUUBOS NA ANG GATA.

05:18.484 --> 05:19.485
Itigil mo na.

05:19.569 --> 05:21.487
MANALO KANG $500 PANG-SHOPPING.

05:21.571 --> 05:22.405
Amy?

05:24.824 --> 05:25.783
Oo?

05:29.871 --> 05:32.165
Ayos ka lang?
May nangyari sa Forsters?

05:32.665 --> 05:34.792
Hindi. Naging maayos ang lahat.

05:34.876 --> 05:38.504
Pinakita ni Jordan ang store niya,
at nag-imbita siya bukas.

05:38.588 --> 05:40.882
Alam mo, karaniwang lovefest.

05:41.841 --> 05:43.926
Ano'ng nangyayari? Tila galit ka.

05:45.762 --> 05:46.596
Mahal.

05:47.180 --> 05:48.222
Halika.

05:48.723 --> 05:49.682
Kausapin mo ako.

05:51.934 --> 05:53.311
Sige, kasi…

05:54.687 --> 05:57.065
tapos ng miting, nasa paradahan ako,

05:57.148 --> 06:02.361
iniisip ilang miting at tawag
na nagawa ko na sa loob ng dalawang taon.

06:02.445 --> 06:06.949
Wala pa ring alok na dumarating,
at nainis lang ako, alam mo?

06:07.033 --> 06:09.285
Nagmamaneho ako tapos at may lalake…

06:09.369 --> 06:11.412
Amy, bago tumindi…

06:12.622 --> 06:14.373
pahihintuin muna kita diyan.

06:15.166 --> 06:16.417
Hinga ng malalim.

06:18.044 --> 06:19.128
Hinto.

06:20.088 --> 06:23.466
Kailangan mong magpokus sa positibo, okay?

06:25.009 --> 06:28.221
Dapat yata gumawa ulit tayo
ng journal ng pasasalamat.

06:28.763 --> 06:29.806
Tatay!

06:29.889 --> 06:31.724
Kailangan ko pa ng marker!

06:32.225 --> 06:34.060
Ang ating munting artista.

06:36.395 --> 06:38.272
Journal ng pasasalamat.

06:38.773 --> 06:41.651
Oo, tama ka. Gawin na natin.
Salamat, mahal.

06:43.069 --> 06:43.903
Halika.

06:45.238 --> 06:48.074
-Junie.
-Nanay, namiss ka namin.

06:48.157 --> 06:49.867
Namiss din kita, mahal.

06:49.951 --> 06:53.955
Tingnan mo ang vase na ginawa ni Tatay.
Magugustuhan mo ito.

06:54.455 --> 06:56.541
Oo, tama ka, Junie. Gusto ko.

06:57.041 --> 06:59.836
Ibebenta mo pa rin ito
sa tindahan mo, tama ba?

07:00.920 --> 07:02.964
Kung nagbago ang isip mo…

07:03.840 --> 07:04.674
Ayos lang.

07:05.174 --> 07:08.594
Hindi lang talaga sila
nagbebenta sa gallery, kaya ewan ko.

07:09.679 --> 07:10.638
Kaya ko ito.

07:21.983 --> 07:22.817
Paul.

07:25.528 --> 07:26.362
Paul!

07:29.448 --> 07:30.533
Uy, nakauwi ka na?

07:32.577 --> 07:34.954
May nakita ka bang resibo ng Forsters?

07:35.830 --> 07:37.123
Naglalaro ako.

07:37.623 --> 07:41.836
Tol, alagaan mo ang sarili mo.

07:42.545 --> 07:43.671
Naririnig mo ako?

07:43.754 --> 07:45.423
Naglalaro ako.

07:45.506 --> 07:49.469
Itong bastos na lalake kanina,
bumusina sa akin, tama?

07:51.137 --> 07:53.014
Kaya hinabol ko siya,

07:53.097 --> 07:55.224
natakot ako sa kumag na iyon.

07:55.725 --> 07:57.810
Iyan ang mali sa mundo ngayon.

07:57.894 --> 08:01.063
Gusto nilang maramdaman mong
wala kang kontrol.

08:01.147 --> 08:02.106
Alam mo?

08:02.732 --> 08:06.569
Parang pahihiyain ka
ng may ngiti sa mukha mo o anuman.

08:06.652 --> 08:07.904
Bastos 'yan, pare.

08:07.987 --> 08:09.197
Bastos, pare!

08:09.280 --> 08:11.699
Ayoko na… Pagod na akong ngumiti, tol.

08:14.869 --> 08:15.870
Hi.

08:16.621 --> 08:19.916
Si Nanay ito. Ayos ka lang ba?

08:19.999 --> 08:22.627
Opo, Nay. Kumusta kayo ni Tatay?

08:22.710 --> 08:26.506
Mahirap ang buhay kasama ng tito mo.

08:27.089 --> 08:29.217
Palagi din kaming nag-aaway ni Itay.

08:29.300 --> 08:30.134
Ano?

08:30.218 --> 08:33.804
Parang ayaw na niyang magtrabaho.

08:33.888 --> 08:36.098
Bakit magtatrabaho ka sa edad ko?

08:36.891 --> 08:38.726
Wala pa akong oras mag-almusal!

08:38.809 --> 08:41.103
'Nay, 'Tay, huwag po kayong mag-alala.

08:41.187 --> 08:42.438
Maganda ang negosyo.

08:43.272 --> 08:45.566
Bibili ako ng lupang gusto mo.

08:46.108 --> 08:47.652
Pagawa ng malaking bahay.

08:47.735 --> 08:49.320
Sige.

08:49.403 --> 08:50.655
Hindi, talaga!

08:50.738 --> 08:54.450
Huwag mo na kaming alalahanin.

08:54.534 --> 08:58.704
Humanap ng mabuting Koreana sa simbahan
at magpakasal.

08:58.788 --> 09:00.206
Magkapamilya.

09:00.289 --> 09:01.123
Sige po.

09:02.291 --> 09:05.461
At mas maganda kung kikita si Paul.

09:05.545 --> 09:08.965
Ni hindi siya lumalabas ng kwarto niya.
Paano siya kikita?

09:09.757 --> 09:14.053
Uy, binili ko ang chain sa halagang
dalawang G. Ano'ng ginawa niyo?

09:16.722 --> 09:18.599
Tatawag ako ulit.

09:21.727 --> 09:24.355
-'Di makalaro si Paul.
-Ano problema mo?

09:24.438 --> 09:27.275
-Kumikita ka sa crypto?
-Wala kang pakialam.

09:27.358 --> 09:30.861
-Kung mawala ang pera mo.
-Alam ko ginagawa ko. Ayos?

09:30.945 --> 09:34.448
Hindi, tol.
Nangako kang 'di mo gagawin 'yan.

09:34.532 --> 09:38.035
Kaya mas malaki kinita ko.
'Di ako nag-aayos ng kubeta.

09:38.119 --> 09:40.788
Nagsisikap ako mula ng mawala ang otel,

09:40.871 --> 09:44.125
At magsusugal ka
habang nagtatrabaho sila kay Samchon?

09:44.208 --> 09:45.501
Tinuturuan mo ba ako

09:45.584 --> 09:48.546
e hinayaan mong gumawa
ng ilegal si Isaac sa otel?

09:48.629 --> 09:52.508
-Kaya nawala ito sa una pa lang.
-Pinsan natin siya.

09:52.592 --> 09:53.843
Hindi ko alam.

09:54.343 --> 09:56.971
Talagang talunan ang pamilya natin.

09:59.015 --> 10:00.433
Sulat mo password mo.

10:00.516 --> 10:03.269
-Lahat. Lahat ng account mo.
-Ano sinasabi mo?

10:03.352 --> 10:05.563
Papalitan ko para 'di mo ma-access.

10:06.439 --> 10:07.440
Seryoso ka ba?

10:07.523 --> 10:11.652
Isulat mo ang lahat,
o magbabayad ka ng upa.

10:25.124 --> 10:25.958
Sige.

10:29.128 --> 10:30.046
Kumain ka na?

10:33.716 --> 10:36.010
Oo, tama ka. 'Di ko naisip 'yon.

10:37.845 --> 10:39.430
Alam ko. Kaya lang…

10:40.306 --> 10:44.226
Ako ang may-ari
kaya wala kang mas mataas na makakausap…

10:45.061 --> 10:45.895
Hello?

10:46.896 --> 10:47.897
Hello?

10:48.397 --> 10:49.940
Ang galing ng asawa mo.

10:52.985 --> 10:54.070
Oo.

10:54.153 --> 10:55.446
Hindi, siya nga.

10:56.947 --> 11:01.327
Ang mga globs,
para bang sobrang 'di sila bagay dito?

11:01.410 --> 11:04.580
Sa tingin ko ito talaga
ang kailangan ng tindahan.

11:04.664 --> 11:08.125
Magandang pag-iisip ito.
Napakapositibong pag-iisip.

11:09.293 --> 11:12.088
Pareho kayong magaling.

11:12.171 --> 11:15.591
Ang buhay mo, parang inspirasyon.

11:15.675 --> 11:16.759
Salamat, Mia.

11:16.842 --> 11:19.387
Gumigising ako palagi na napakaswerte.

11:19.887 --> 11:21.889
Alam mo, nagdisenyo ako, parang,

11:21.972 --> 11:25.309
matapos nating pag-aralan
ang gawa ni Haru Nakai.

11:25.393 --> 11:29.063
Napakaespesyal ng tatay ni George.
Miss natin siya araw-araw.

11:32.149 --> 11:33.275
Ano?

11:33.359 --> 11:36.028
"Patawad" sa Hapon, 'di ba?

11:37.697 --> 11:38.739
Ayos.

11:38.823 --> 11:40.032
Salamat.

11:42.034 --> 11:43.786
Gusto ko ang espasyo.

11:43.869 --> 11:45.204
Kinalulugod ko, Mama.

11:45.287 --> 11:47.164
Magtanong ka lang, ha?

11:47.248 --> 11:48.833
Diyos ko. Amy Lau.

11:48.916 --> 11:50.501
Puwedeng magpalitrato?

11:50.584 --> 11:51.627
Oo naman.

11:51.711 --> 11:52.878
Ako na.

11:52.962 --> 11:56.340
Ilang taon na akong bumibili
ng mga halaman mo online.

11:56.424 --> 11:58.384
Naisip ko lang na pumunta.

11:58.467 --> 11:59.510
Gusto ko 'yan.

11:59.593 --> 12:01.971
Nabasa ko panayam mo sa Calabasa Style

12:02.054 --> 12:05.641
at sasabihin ko talagang hinahangaan kita
at pamumuhay mo.

12:05.725 --> 12:06.559
Salamat.

12:06.642 --> 12:09.145
Hindi ko alam kung paano mo nagagawa.

12:09.228 --> 12:12.940
Oo, kaya siya humarurot ng takbo
at kunwari ayos lang ako.

12:13.023 --> 12:16.193
Pero maswerte siya
kundi lagot siya sa akin.

12:16.277 --> 12:17.945
Nakuha ko ang plaka niya.

12:18.028 --> 12:19.947
Daming baliw na drayber ngayon.

12:20.030 --> 12:21.532
Oo, oo, naririnig kita.

12:21.615 --> 12:22.533
Sige.

12:22.616 --> 12:23.701
Sige.

12:23.784 --> 12:28.122
Ayan na siya. Nilagay ko pala grout ko.
Madali ang grout.

12:28.205 --> 12:29.039
Sige, ayos.

12:29.123 --> 12:30.916
Oo, mukhang maganda, kaya…

12:31.000 --> 12:35.588
Uy, pare,
may mga referral ka ba na tinatanong ko?

12:35.671 --> 12:38.466
-Natext ko 'yun, 'di ba?
-Oo.

12:38.549 --> 12:40.301
Alam mo, nagtanung-tanong ako

12:40.384 --> 12:43.679
at lahat ng kaibigan ko may tagagawa kaya…

12:43.762 --> 12:44.597
Kontratista.

12:44.680 --> 12:46.015
Kontratista ako.

12:47.057 --> 12:49.727
Oo, oo. Siyempre, oo naman.

12:50.811 --> 12:53.481
Kung may alam kang
magaling magputol ng puno,

12:53.564 --> 12:57.651
sabihin mo sa akin,
dahil gusto kong putulin ang mga iyon.

12:57.735 --> 12:58.861
Kaya ko 'yan.

13:03.199 --> 13:07.286
'Di ba kailangan ng sertipikasyon?

13:07.369 --> 13:10.331
Ano, kukuha ka ba
ng may limang star sa Yelp?

13:11.081 --> 13:12.500
Peke ang mga review dun.

13:12.583 --> 13:14.168
Talagang peke sila.

13:14.251 --> 13:17.213
Balik ako bukas kasama ang ilang tao,
600 dolyar.

13:17.296 --> 13:19.423
Magandang magawa ito.

13:20.716 --> 13:21.926
550?

13:27.139 --> 13:28.224
Pare ko.

13:28.307 --> 13:31.310
-Dahil ikaw ito.
-Sige. Magkita tayo bukas.

13:31.393 --> 13:33.562
-Ayos.
-Sige, ayos. Oo.

13:36.524 --> 13:37.942
Sinibak mo na ba siya?

13:38.025 --> 13:40.319
Hindi. Pinuputol niya ang mga puno.

13:40.402 --> 13:43.739
Sige, tanggalin mo na siya pagkatapos.
Nakakainis siya.

13:43.823 --> 13:44.657
Alam ko.

13:44.740 --> 13:46.742
Alam ko, kaya nga.

13:48.702 --> 13:49.995
Ang perpekto.

13:50.996 --> 13:52.122
Tulad mo.

13:52.832 --> 13:55.709
-Pwedeng kunin ang iba mong paintings?
-Sige.

13:58.462 --> 14:00.506
Guro sa sining ang kelangan niya.

14:00.589 --> 14:03.467
Sabi ng ama mo
sa panlasa ito, 'di sa talento.

14:03.551 --> 14:05.844
Alam ko ang ibig mong sabihin, Mama.

14:06.345 --> 14:10.599
Guys, ayokong i-pressure si Junie, okay?

14:10.683 --> 14:16.063
Nakakatulong ang pagpinta sa kanya at
tumigil na siya sa pagkurot ng balat niya…

14:19.942 --> 14:23.028
Alam mo,
lagi naming kinasisiya ang payo mo, Fumi.

14:23.112 --> 14:25.823
At maraming salamat sa pag-aalaga bukas.

14:26.574 --> 14:29.618
Dapat maglaan ng oras ang lola sa apo.

14:33.247 --> 14:36.959
Oo, at bukas ay isang malaking araw

14:37.042 --> 14:40.546
kasi iniimbitahan na tayo ni Jordan
sa bahay niya.

14:40.629 --> 14:43.507
Pinaghirapan ni Amy ang sale na ito, Ma.

14:43.591 --> 14:46.927
Dapat ang Kōyōhaus
nasa bawat Forsters sa buong bansa.

14:47.011 --> 14:50.681
Dapat niyang lipat ang tindahan niya
sa Rodeo Drive.

14:50.764 --> 14:52.808
-Titingnan ko.
-Uy.

14:52.891 --> 14:54.602
Kahit na mabigo tayo,

14:54.685 --> 14:57.646
narito ang lahat ng kailangan natin, tama?

14:58.230 --> 14:59.815
-George.
-Joji.

14:59.899 --> 15:02.192
Kelangang baguhin ang buong bahay mo.

15:04.361 --> 15:07.448
Tama, at, alam mo,
ikaw ang may gusto kay Junie

15:07.531 --> 15:12.328
sa lahat ng klase ng mindfulness
at organic gardening playgroup, kaya...

15:12.411 --> 15:15.706
Ang mahalaga
ay maging totoo si June sa sarili.

15:15.789 --> 15:19.627
-Walang libre, kaya…
-Maingay kumain ang kapatid ko.

15:20.336 --> 15:23.005
At alam mo,
tatlong taon na ang nakakaraan...

15:24.214 --> 15:26.592
ng nabangga ng tren ang asawa niya.

15:30.638 --> 15:32.139
Kinalulungkot ko.

15:38.729 --> 15:40.439
MAG-SIGN IN SA COINBASE

15:40.522 --> 15:41.357
WALLET NI PAUL

15:43.150 --> 15:44.526
Ay, grabe.

15:47.821 --> 15:49.073
Uy, D!

15:49.156 --> 15:50.282
Ano'ng balita?

15:50.366 --> 15:51.367
Uy.

15:51.450 --> 15:53.619
-Diyos ko.
-Ang seksi.

15:53.702 --> 15:55.829
Kumusta? Masaya akong makita ka.

15:55.913 --> 15:59.375
Masaya akong makita ka. Diyos ko.
Pare, ang seksi.

15:59.458 --> 16:01.543
-Salamat.
-Ano ba, pare. Pogi mo.

16:01.627 --> 16:02.461
Ang pogi mo.

16:02.544 --> 16:04.463
-Nag-eehersisyo ka ba?
-Medyo.

16:04.546 --> 16:06.548
Miss, dalawang bulalo.

16:07.591 --> 16:09.134
-Kumusta?
-Kumusta?

16:09.218 --> 16:10.886
Kumusta? Mukhang malusog ka.

16:10.969 --> 16:12.179
Tatlong buwang laya.

16:12.262 --> 16:14.014
Salamat sa mga Pilipino.

16:14.098 --> 16:15.683
-Nasa likod ko sila.
-Oo.

16:15.766 --> 16:17.851
Ikaw, pare? Ano'ng nangyayari?

16:17.935 --> 16:18.769
Mabuti naman.

16:18.852 --> 16:20.604
Oo, mabuti. Abala ito.

16:20.688 --> 16:22.106
-Maganda ang abala.
-Oo.

16:22.189 --> 16:23.691
Ang mga magulang ko ay…

16:23.774 --> 16:25.943
Alam mo, nahihirapan pero...

16:27.027 --> 16:28.529
Oo, mula pa sa motel.

16:29.697 --> 16:31.365
Pakiramdam ko ako may sala.

16:31.448 --> 16:33.242
-Ang malas.
-Sige.

16:33.325 --> 16:35.703
Gaya ng sabi ko sa pulis, inosente ka.

16:35.786 --> 16:38.539
Wala akong ginawa.
Ahente lang ako, okay?

16:38.622 --> 16:40.624
Mapepeke mo pala ang gatas?

16:40.708 --> 16:42.501
Ewan ko. Alam mo iyon, 'di ba?

16:42.584 --> 16:45.671
Oo, walang nakakaalam,
kaya ibig kong sabihin…

16:45.754 --> 16:47.423
Nakatayo ka na.

16:47.506 --> 16:49.174
Ayos lang. Gusto namin 'yan.

16:49.925 --> 16:51.385
Ayos lang. Ayos lahat.

16:51.468 --> 16:52.845
-Talaga?
-Oo.

16:59.143 --> 17:01.520
Sige, kailangan ko lang ng konting pera.

17:01.603 --> 17:03.021
Miss, dito!

17:03.105 --> 17:04.022
Pasensya na.

17:04.106 --> 17:06.483
Padulasin mo ng kimchi puki ko bago ka…?

17:06.567 --> 17:09.278
-Bayaran kita.
-Walang sabaw. Nakaupo lang ako.

17:09.361 --> 17:12.573
'Di pa tayo kumakain!
Kain muna tayo bago ka…?

17:12.656 --> 17:15.534
Isaac. Sige. Pasensiya na. Kasalanan ko.

17:19.329 --> 17:21.248
Sorry sa pagsigaw, una sa lahat.

17:21.331 --> 17:22.708
Dapat ayusin ko iyon.

17:23.751 --> 17:25.461
Bibigyan kita ng pera.

17:25.544 --> 17:29.798
Nalulungkot ako sa otel,
kaya bibigyan kitang 20K. Tanong ko lang,

17:29.882 --> 17:32.384
may paraan ba
na mag-enjoy tayo sa pagkain?

17:32.468 --> 17:33.761
Pare, oo.

17:33.844 --> 17:36.055
-Cheers, pakiusap.
-Salamat.

17:59.912 --> 18:03.248
20,000 DOLYAR,
NADEPOSITO SA WALLET NI DANNY

18:03.332 --> 18:04.541
WALLET NI DANNY

18:04.625 --> 18:06.627
Sige, heto na.

18:12.508 --> 18:16.011
'Di na ako makahintay na mag-cash out
at makasama si June.

18:17.137 --> 18:20.224
Tandaan, kung badtrip ka,
nandito ako sa'yo.

18:20.307 --> 18:22.810
Naggagamot ako para tumaas pagkamalikhain.

18:22.893 --> 18:24.019
Ayos lang.

18:24.102 --> 18:26.814
Ang mushroom dinner na ito
ay diskarte lang.

18:26.897 --> 18:29.775
'Di sapat magkaroon ng retail
ang gaya ni Jordan,

18:29.858 --> 18:31.443
makita nila ang Diyos.

18:32.236 --> 18:36.698
Nakita ni Paul McCartney ang Diyos
at ang Diyos daw tila napakalaking pader.

18:36.782 --> 18:38.367
Sabihin mo 'yan sa loob.

18:44.873 --> 18:45.958
Uy, siyanga pala,

18:46.041 --> 18:49.837
kung magsisimba ako mamaya,
hayaan mo akong mag-isa, okay?

18:50.712 --> 18:51.880
Teka. Ano?

18:57.553 --> 18:58.428
Narinig n'yo?

18:59.721 --> 19:01.056
Mahal ako ng mga uwak.

19:10.899 --> 19:12.150
Kita n'yo?

19:12.234 --> 19:13.443
Walang problema.

19:17.865 --> 19:19.032
Sige, Danny.

19:20.075 --> 19:21.034
Sige, Danny.

19:29.251 --> 19:30.252
Puta!

19:34.756 --> 19:35.883
Puta.

19:41.430 --> 19:42.472
Diyos ko.

19:42.556 --> 19:43.932
Lintik!

19:44.016 --> 19:45.434
Ako taya sa tanghalian.

19:45.517 --> 19:48.353
Danny, pwede ka bang makausap sandali?

19:48.437 --> 19:49.521
Sisantihin mo na.

19:52.399 --> 19:54.193
Pangit ng bahay naman.

19:59.781 --> 20:03.577
-Uy. Saan ka pupunta? Sakay na.
-Susunduin ako ng bata ko.

20:03.660 --> 20:06.580
-Tol, sakay na sa kotse, Paul.
-Lapit lang niya.

20:07.080 --> 20:07.915
Sige.

20:10.584 --> 20:11.710
Uber para kay Paul?

20:18.342 --> 20:22.095
Ang mga kabute
ang pundasyon ng bawat ecosystem.

20:22.179 --> 20:26.099
Kaya bilang CEO ng Forsters Corporation,

20:26.183 --> 20:31.563
masaya akong ipahayag
na nakipagtulungan kami sa ilang nonprofit

20:31.647 --> 20:34.399
sa paggalugad ng gamit ng fungi.

20:34.983 --> 20:35.984
Gamot.

20:36.068 --> 20:37.486
Ano 'yan?

20:38.403 --> 20:40.197
Mahal, kabuteng pizza ito.

20:44.868 --> 20:48.205
George, ordinaryong kabute lang sila.

20:48.288 --> 20:49.998
Kalokohan ito.

20:50.082 --> 20:54.962
Gaya ng sabi ng tatay ko,
"Maaari kang kumain ng kabute minsan."

20:59.216 --> 21:01.218
Hi. Pasensya na. Hi.

21:01.301 --> 21:02.427
Bago tayo kumain,

21:02.511 --> 21:08.058
kailangan ko lang mag-toast
sa ating nakaka-inspire na host,

21:08.141 --> 21:10.686
ang hipag kong si Jordana Forster.

21:10.769 --> 21:14.564
Naalala ko noong una
mo akong dinala sa paghahanap.

21:14.648 --> 21:17.109
Bumisita tayo sa inang bayan ko...

21:17.192 --> 21:19.987
Brianna Kinsley Realty.
Mag-iwan ng mensahe.

21:20.821 --> 21:25.617
Hi, si Danny Cho ito. Tumatawag ako
tungkol sa Summit Drive property.

21:25.701 --> 21:29.037
Namamahala ako
ng matagumpay na kumpanya ng konstruksyon

21:29.121 --> 21:30.831
at seryoso ako sa pagbili.

21:31.331 --> 21:33.875
Tawagan mo ako. Maraming salamat.

21:39.756 --> 21:44.261
Hi, si Danny Cho uli. Tumawag ako
tungkol sa Summit Drive property.

21:44.344 --> 21:48.265
'Di ako sigurado kung landline ito.
Ito ang numero ko kung sakali.

21:48.348 --> 21:52.477
818-555-4181.

21:54.062 --> 21:55.564
Hi, Danny ulit.

21:55.647 --> 21:57.858
May pera din ako.

21:57.941 --> 22:01.194
Sa paunang bayad.
Nalimutan kong sabihin. May pera ako.

22:01.278 --> 22:02.612
Tawagan mo ako.

22:08.702 --> 22:09.536
WALLET

22:09.619 --> 22:10.704
Puta.

22:17.669 --> 22:20.422
Laging meron. Ano ba?

22:47.949 --> 22:51.286
Hindi mo nabanggit
na ikinasal ka sa anak ni Haru Nakai.

22:51.370 --> 22:53.997
-Hello?
-Hindi ko alam na fan ka pala.

22:54.081 --> 22:55.665
-Oo.
-Alam mo?

22:55.749 --> 23:00.253
Punta ka sa pagbubukas ng gallery.
Pinahiram ni George ang gamit ng ama.

23:00.337 --> 23:02.297
Talaga? Gusto ko 'yon.

23:02.380 --> 23:05.008
Walang nakakaunawa
sa pamilya ko ng kultura.

23:05.092 --> 23:07.803
Kaya natigil ang Forsters sa nakaraan.

23:07.886 --> 23:09.304
Kaya ka nandito.

23:09.388 --> 23:10.514
Para baguhin 'yon.

23:10.597 --> 23:12.182
Kita mo? Gusto kita.

23:12.265 --> 23:15.352
May nangyayari sa iyong
payapang Zen Buddhist.

23:15.435 --> 23:17.646
Alam mo, ginagawa mo lang ako.

23:17.729 --> 23:18.563
Heto na.

23:18.647 --> 23:20.273
-Maraming salamat.
-Salamat.

23:21.233 --> 23:25.862
Hindi kita inimbitahan dito
para lang kumain ng kakaiba.

23:25.946 --> 23:27.989
Ayaw ko ng kabute.

23:28.073 --> 23:29.741
Maliban sa uri ng mahika.

23:31.076 --> 23:33.120
May alok na ginagawa.

23:33.203 --> 23:35.247
Asahan ang term sheet bukas.

23:36.331 --> 23:37.707
Diyos ko.

23:37.791 --> 23:39.543
Maraming salamat, Jordan.

23:39.626 --> 23:43.422
Hindi na ako makapaghintay
na makita ang gagawin mo sa Kōyōhaus.

23:43.505 --> 23:47.008
Sige, may ilang linggong pagsusuri.

23:47.092 --> 23:48.552
Ilang buwan, max.

23:48.635 --> 23:51.555
Oo, siyempre. Walang kalansay dito.

23:51.638 --> 23:52.472
Mabuti.

23:53.306 --> 23:54.766
'Wag kang papalpak.

23:55.350 --> 23:59.437
Dahil alam nating pwede akong pumunta
sa China at kopyahin ka.

23:59.980 --> 24:03.024
Panatilihin natin
ang mga trabaho sa Amerika, tama?

24:03.108 --> 24:04.317
Oo naman.

24:04.401 --> 24:05.277
Cheers.

24:17.956 --> 24:20.917
ROAD RAGE! TULONG!
NAHULI NG CAMERA KO, TULONG!

24:21.001 --> 24:22.586
-WALANG NAKAKITA?
-WALA!

24:22.669 --> 24:23.670
Salamat sa Diyos.

24:43.940 --> 24:46.651
MALI

24:48.820 --> 24:49.946
Ano ba?

24:53.909 --> 24:55.035
Nanay!

24:56.328 --> 24:57.162
Uy.

24:57.913 --> 24:59.206
Uy.

24:59.289 --> 25:02.250
Uy, masamang panaginip lang 'yon,
anak, okay?

25:03.001 --> 25:04.920
Matulog ka ulit. Dito si Nanay.

25:05.003 --> 25:07.797
Paano kung bumalik ang bangungot?

25:07.881 --> 25:09.049
Alam mo…

25:09.966 --> 25:14.888
sa tuwing binabangungot ako,
iniisip ko ang masayang oras.

25:15.722 --> 25:16.723
Talaga?

25:16.806 --> 25:17.724
Oo.

25:18.683 --> 25:21.520
Katunayan, iniisip ko
masayang oras na kasama ka.

25:22.437 --> 25:24.689
Iniisip ko ang araw na isinilang ka.

25:26.900 --> 25:31.071
Alam mo,
ang tagal mong lumaki sa tiyan ni Nanay.

25:31.571 --> 25:33.073
At bigla na lang, poof.

25:33.573 --> 25:36.993
Nandiyan ka, nakatingin sa akin.

25:38.787 --> 25:40.789
At ang nakakalokong bahagi ay…

25:41.957 --> 25:43.333
ikaw na noon pa.

25:47.045 --> 25:49.005
Naalala ko ang kama sa ospital.

25:51.299 --> 25:52.467
Naalala ko ang…

25:54.177 --> 25:56.471
Ang kumot sa munting mukha mo.

25:59.641 --> 26:03.937
4 a.m. noon at tahimik ang buong lungsod.

26:06.690 --> 26:08.066
Walang mga miting.

26:08.149 --> 26:09.442
Walang e-mail.

26:12.362 --> 26:13.488
Bawal magpanggap.

26:16.825 --> 26:18.326
Ikaw lang at ako.

26:21.580 --> 26:25.709
At walang mali saanman
sa buong sandaigdigan.

26:32.591 --> 26:34.509
Sana nanatili tayo roon.

26:46.229 --> 26:47.981
Walang nakakaintindi.

26:49.316 --> 26:50.150
Puta ka.

26:51.484 --> 26:52.861
'Di mo man lang alam.

26:54.070 --> 26:55.989
At pag namatay ako, makikita mo.

26:56.072 --> 26:57.866
Makikita mo.

27:04.497 --> 27:05.832
"Para mataas ang CO...

27:05.915 --> 27:07.125
MAGPAPAKAMATAY?

27:07.208 --> 27:09.252
…antayin ang detector." Ginawa ko.

27:34.653 --> 27:35.820
Hindi, hindi ito.

27:39.157 --> 27:40.533
Puta.

27:58.593 --> 28:00.887
Hesus, nandito lang pala ito.

28:02.764 --> 28:04.391
FORSTERS

28:25.203 --> 28:26.871
PLAKA NG SASAKYAN

28:28.081 --> 28:29.124
BAYAD NG $79.99

28:29.207 --> 28:30.166
Siya ito.

28:30.250 --> 28:31.084
BUONG ULAT

28:39.551 --> 28:41.219
Dapat mahuli mo ako!

28:41.928 --> 28:45.390
Uy, mahal,
may siyam na boltaheng baterya ka ba?

28:45.473 --> 28:47.350
Wala yata. Bakit?

28:47.851 --> 28:50.061
Kelangan na atang magpalit ng ilan.

28:50.687 --> 28:51.813
Sa ano?

28:51.896 --> 28:53.064
Tingnan ko mamaya.

28:53.148 --> 28:55.734
Sa safe yata?

29:00.113 --> 29:01.990
Bakit mo binuksan ang safe?

29:03.658 --> 29:06.077
Alam mo, nakikita ko post sa Nextdoor

29:06.161 --> 29:08.913
at baliw na ang mga tao doon.

29:08.997 --> 29:10.749
Nagpalit ako ng combo.

29:12.959 --> 29:13.960
Baka…

29:14.043 --> 29:17.255
Hindi mo iniisip,
dapat mayroon akong bagong combo?

29:17.755 --> 29:21.050
Kung may mangyaring masama,
kung may sumunod sa akin?

29:21.134 --> 29:21.968
Amy.

29:22.802 --> 29:24.512
Alam mo bakit 'di ko sinabi.

29:28.766 --> 29:29.851
Tatay?

29:32.645 --> 29:34.022
Teka, mahal.

29:34.606 --> 29:36.316
Uy, hinto, anak.

29:36.399 --> 29:39.819
Mag-enjoy ka. Okay?

29:39.903 --> 29:42.906
At sasabihin mo kay Nanay mamaya, ha?

29:45.325 --> 29:46.242
Nanay.

29:46.910 --> 29:47.744
Tigil.

29:48.786 --> 29:50.455
Tara na, Tay.

29:54.667 --> 29:57.670
377 Bon Homme Road.

29:59.005 --> 30:00.757
"377 Bon Homme.

30:00.840 --> 30:03.676
Nakatira ako sa 377 Bon Homme."

30:04.385 --> 30:05.970
Sira ulo.

30:08.389 --> 30:11.559
NOBYEMBRE 11
KAARAWAN NI INAY

30:11.643 --> 30:13.353
Isa-isa-isa-apat.

30:14.604 --> 30:16.064
Isa-isa-isa-apat.

30:16.147 --> 30:18.608
320, 3…

30:19.526 --> 30:21.319
323.

30:21.402 --> 30:26.115
Nasaan ang 377? Ano ba?

30:26.199 --> 30:27.283
BUKAS

30:29.702 --> 30:31.663
Akala mo 'di kita mahahanap?

30:32.163 --> 30:34.749
Hahanapin kita, gago.

30:35.875 --> 30:37.669
Hahampasin kita…

30:47.428 --> 30:48.346
Ano?

30:48.429 --> 30:49.973
Gusto mong pumunta? Tara.

30:50.056 --> 30:51.683
Punta na tayo.

30:51.766 --> 30:53.017
Gusto mong pumunta?

30:53.101 --> 30:55.395
Punta na tayo, gago!

31:01.359 --> 31:03.152
Bon Homme.

31:03.236 --> 31:05.321
Bon Homme. Bon Homme.

31:05.405 --> 31:07.282
"ET Bon Homme."

31:19.085 --> 31:20.920
Saan ka nakatira?

31:30.179 --> 31:32.599
Hi. May maitutulong ba ako?

31:35.143 --> 31:36.895
Pasensya na sa abala.

31:36.978 --> 31:39.647
Kontratista ako na nagtatrabaho sa kalye.

31:39.731 --> 31:41.524
Nag-remodel ka ba kamakailan?

31:43.359 --> 31:44.819
Oo. Bakit?

31:46.821 --> 31:48.281
Napansin ako kasi

31:48.364 --> 31:51.075
walang suporta
ang mga conduit mo sa bubong.

31:51.159 --> 31:52.702
Delikadong makuryente.

31:53.202 --> 31:54.037
Ano?

31:54.787 --> 31:57.332
'Di ako namemera.

31:57.415 --> 32:02.170
Naisip ko lang na pumunta
at ipaalam sa iyo para paayos mo.

32:03.796 --> 32:07.091
Uy, hindi ka weirdo, tama?

32:07.175 --> 32:10.178
Kung ikaw nga,
dapat alam mong may baril ako.

32:11.346 --> 32:14.557
Gaya ng sinabi ko, miss,
tumutulong lang ako.

32:14.641 --> 32:17.810
Hindi ko sinsadyang maasiwa ka.
Aalis na ako.

32:19.479 --> 32:21.522
Sandali lang.

32:22.940 --> 32:24.943
Okay? Papunta na ako, kaya…

32:35.662 --> 32:36.704
Hi.

32:37.497 --> 32:38.331
Hi.

32:40.249 --> 32:42.502
Maraming salamat sa pagtsek sa bubong.

32:42.585 --> 32:43.628
Salamat talaga.

32:43.711 --> 32:44.921
Oo, siyempre.

32:45.004 --> 32:47.757
May gusto ka pa bang patignan sa akin?

32:47.840 --> 32:49.759
Ngayon lang kami nag-remodel.

32:49.842 --> 32:51.636
Lahat ng nasa kusina ay bago

32:51.719 --> 32:53.721
at para sa biyenan ko simple lang,

32:53.805 --> 32:56.975
pero ewan ko,
parang maganda nagawa ko.

32:57.058 --> 32:58.976
Maganda ang ginawa mo.

33:00.144 --> 33:02.271
Sabihin mo sa kanya at sa asawa ko.

33:02.939 --> 33:04.440
Nakauwi na ba siya?

33:08.986 --> 33:10.655
Mamaya pa siya uuwi.

33:20.373 --> 33:21.874
Hapon siya.

33:23.710 --> 33:24.544
Oo.

33:27.714 --> 33:30.258
Uy, saan ang garahe mo?

33:33.720 --> 33:36.264
Kinailangan pa namin
ng magkaibang kompanya

33:36.347 --> 33:37.765
para gumawa ng kabinet.

33:37.849 --> 33:39.934
Buo ito. Matagal natapos.

33:42.353 --> 33:44.063
Pero alam mo, nagtagumpay.

33:47.233 --> 33:50.069
Oo, may nakikita talaga kong pilipit dito.

33:50.153 --> 33:52.739
Pasensiya na. Seryoso ka ba ngayon?

33:52.822 --> 33:56.033
Oo, sinisipsip lang nito
ang lahat ng halumigmig.

33:56.117 --> 33:58.953
-Bwisit. Laging meron.
-Oo.

33:59.036 --> 34:00.288
Laging meron.

34:00.788 --> 34:05.168
Nagtatrabaho kang maigi para lang
matustusan ang pamilya mo, 'di ba?

34:05.251 --> 34:07.503
Oo. Kung hindi ikaw, sino pa?

34:07.587 --> 34:08.588
Oo, mismo.

34:08.671 --> 34:11.716
Sa isang punto,
kala mo makakarelaks ka, pero hindi.

34:11.799 --> 34:15.136
Masyadong basa,
kaya paayos ko uli ang mga kabinet.

34:15.219 --> 34:17.346
Ulitin ko ang bubong marahil,

34:17.430 --> 34:21.601
at kung tapos na, ubos na ang pera ko,
lipas na ang estilo ng kusina,

34:21.684 --> 34:24.645
At sa buong panahon,
ang gusto ko lang ay hot tub.

34:26.105 --> 34:27.774
Timeless ang kusina mo.

34:28.900 --> 34:31.652
Kaya sa tingin ko ayos ka lang.

34:31.736 --> 34:33.237
Pasensiya na. Ako lang…

34:34.447 --> 34:35.573
Ako'y pagod lang.

34:35.656 --> 34:37.658
Wag kang mag-sorry. Ayos ka.

34:37.742 --> 34:40.161
Nararamdaman kita. Naiintindihan ko.

34:40.912 --> 34:42.080
Ang gandang kotse.

34:43.081 --> 34:44.624
Minamaneho ng asawa mo?

34:45.792 --> 34:48.294
Minamaneho niya ang minivan para sa bata

34:48.377 --> 34:51.089
at ako ang nagmamaneho ng kotse
sa trabaho.

34:53.216 --> 34:54.550
Ayos.

34:54.634 --> 34:55.593
Oo.

34:59.013 --> 35:00.848
Pwedeng makigamit ng banyo?

35:00.932 --> 35:03.434
Mahal, tawagan mo ako
pag natanggap mo ito.

35:03.518 --> 35:05.269
Sobrang sama ng loob ko.

35:05.353 --> 35:10.107
Salamat sa Diyos dumating ang kontratista
at nahuli niya ang lahat.

35:10.191 --> 35:11.526
Ang mga kabinet natin…

35:11.609 --> 35:12.860
Oh, alam mo, sige na.

35:13.361 --> 35:16.072
Uy, salamat ulit sa lahat.

35:16.155 --> 35:18.282
Magpalitan tayo ng numero…

35:18.366 --> 35:20.243
Late na ako sa usapan. Paalam.

35:35.550 --> 35:37.134
Ano ito?

35:44.517 --> 35:46.644
Ano ito?

35:53.776 --> 35:55.528
Hoy! Hoy!

36:13.337 --> 36:15.506
6-R-K-P-6-3-2.

36:15.590 --> 36:17.550
6-R-K-P-6-3-2.

36:17.633 --> 36:19.594
6-R-K-P-6-3-2.

37:20.613 --> 37:23.824
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maricar Borbon
ang lahat.