‪那对男女的状况不太好
‪那男的喂过我一次
‪我希望他能再喂我
‪那女的在她家里吓唬过我叔叔
‪吓唬他?他拉屎了吗?
‪是的 他拉了 她拿着武器指着它
‪你能证实这种战争行为吗?
‪我愿意召集同伴作证
‪那就证实了
‪我很不开心
‪怒呛人生
‪指路人
‪该死
‪待在原地别动
‪艾米
‪把枪放下
‪不许动
‪我这就报警
‪搞什么?离我远点!
‪丹尼!
‪该死
‪丹尼!
‪该死
‪我操 你为什么逼我这样做?
‪救命!
‪该死
‪(保罗 苹果短信 ‪发生什么了?打给我!)
‪(你在吗?请告诉我你没事)
‪(你还好吗? ‪未送达)
‪该死
‪(请救救我)
‪(丹尼把我从路上撞下去了 ‪我迷路了)
‪(乔治)
‪(未送达)
‪该死
‪见鬼了这是
‪水
‪那边有人 谢天谢地
‪你好?
‪丹尼!
‪去你的!
‪别再招惹我!
‪是你别再招惹我!
‪你毁了我的生活!
‪我毁了你的生活?说什么呢?
‪你个疯子 我可能再也见不到琼了!
‪都怪你 我弟弟死了!
‪什么?
‪保罗死了?
‪我不知道 我觉得是
‪我操!
‪丹尼 发生什么事了?
‪警察开枪打死了他
‪他想从墙上翻过去 ‪警察开枪打死了他
‪你看到他被送上救护车没?
‪-他中了几枪? ‪-我不知道 好吧?
‪我看不到
‪那你就是不知道
‪也许他跑走了呢
‪那也是有可能的 对吧?
‪我不知道 我迷路了
‪我只是想去看看他是否还好
‪行吧?我只是...你知道怎么回去吗?
‪你把我推下山坡时 我脚崴了
‪你只要帮我从这里出去 ‪我就告诉你大路在哪里
‪我不会报警
‪你的枪呢?
‪我不知道 搞丢了
‪我怎么知道你是不是藏身上了?
‪因为你是个病态的骗子
‪如果我有的话 早就把你崩死了 ‪你这个白痴
‪喂!你回来
‪不行 除非你说话客气点!
‪你骂我是骗子
‪如果你不客气点 我就不帮你!
‪好吧
‪高速出口那里有家医院
‪我猜他们把他送去那里了
‪听着 你不配谈论保罗
‪-知道吗? ‪-我就是想帮你
‪如果你想让我背你 你就闭嘴 就这样
‪随你便
‪老天 这里到处都没有信号
‪我该怎么办呢?
‪-如果他觉得能抢走她... ‪-你能不能闭嘴?
‪行吗?你确定我们走的方向对吗?
‪是的 我知道该怎么走 ‪向着那些树走
‪-哪些树?到处都是树 ‪-我指着的那些 傻子
‪老天
‪-感觉我们在绕圈子 ‪-我们没有 好吗?
‪好的
‪你有能吃的东西吗?
‪有 等等
‪-谢谢 ‪-行吧
‪-谢... ‪-给
‪-你这人真混蛋 ‪-真好吃
‪你干嘛?
‪-你起的头 ‪-老天
‪你干什么?
‪住手
‪你弟弟教我的这一手
‪操你妈
‪下次有人向你鸣笛 ‪你也许可以大度点
‪也许下次你应该在鸣笛前多想想
‪-这样如何? ‪-你为什么总是很愤怒?
‪-我也可以这样问你 ‪-随便吧
‪我们需要水
‪人类好几天不喝水也没问题 淡定
‪那句话绝对是假的
‪是吗?那应该是多久?
‪我不知道...19小时?
‪19小时? ‪我曾经睡了19小时没喝水 白痴
‪谁会睡那么久?
‪我那天很不顺心!
‪-你真幼稚 ‪-你还不如我
‪你都不能走路
‪而且你自断生路 ‪我现在也背不了你了
‪无所谓
‪我只需要撑过今晚
‪-明早会有人找到我 ‪-是啊
‪你觉得会有人找你吗?
‪我打赌乔治都不知道你失踪了
‪你把他害得那么惨 ‪他根本不想知道你的情况
‪算了吧 你根本不会开枪
‪淡定!我的老天!
‪西方心理疗法对东方头脑没用 ‪你他妈就是最好的证据
‪没错 太对了
‪马上去找些芦荟和龙舌兰
‪还有接骨木
‪快去
‪好吧
‪别离开我的视线 否则我真的会开枪
‪反正我也一无所有了
‪接骨木是什么玩意?
‪这个能吃吗?
‪不行 那是花
‪去岩石那边 ‪阴凉的地方会长有多汁的植物
‪这个能吃吗?
‪老天 你就好好听我的 找我说的东西
‪请问还有什么需要吗?
‪茶?甜点?
‪你再耍嘴皮子 就要饿肚子了
‪哇哦 好吧
‪你知道你问题在哪里吗?
‪只顾自己
‪你的问题是你只会对其他人发牢骚
‪我们就别聊天了 好吗?
‪给你 吃点接骨木
‪接着
‪随便吧
‪真是一团糟
‪说起来 你出生于世
‪做了一些选择
‪然后突然间
‪你就在这种境地了
‪总结得很好
‪你确定这是接骨木吗?
‪老天啊
‪我们他妈的吃了什么?
‪某种有毒的东西
‪你不是植物专家吗?
‪我只是在网上搜一下 假装自己是
‪老天啊 我要死了
‪我觉得我们有麻烦了 这...
‪这样不正常
‪我去找人帮忙
‪不行 你绝对走不回来了
‪我只是想试试
‪喂!
‪不要把我丢在这里
‪我不能动
‪这是怎么回事?
‪-什么? ‪-什么?
‪到底是什么毒?
‪我觉得就是一些化学物质
‪化学物质是什么?
‪丹尼 我不知道
‪为什么亚洲人都乳糖不耐受?
‪也许是因为
‪牛奶不在我们祖先的食谱里
‪不对 这不合理
‪因为韩国菜里都有牛肉
‪所以如果我们有牛的话 ‪为什么不喝牛奶呢?
‪-喂... ‪-你说呢?
‪...不要再问我问题了 好吗?
‪-你听起来就像琼 ‪-妈咪 你为什么总是在工作?
‪-好的 你没事吧? ‪-妈咪 不要离开我!
‪现在时间都混乱了
‪乔治告诉我 时间就像...
‪当你是个孩子时 时间...很短暂
‪就像是百分比...
‪该死 我说糊涂了
‪就是...该死!
‪见鬼 我什么都搞不清楚了
‪我必须回家
‪你向我鸣笛的那天
‪我是想去退回 ‪我为了自杀买的木炭烤架
‪店员不让我退
‪就好像世界想让我消失一样
‪也许这就是为什么我们都病了...
‪老天 我完全搞砸了
‪他们从未收到我的大学申请
‪帮帮保罗吧
‪丹尼 毕竟你是哥哥
‪你听到那些对话了吗?
‪没有 我什么都没听到
‪那就好
‪丹尼 你真的需要吐出来
‪这让我感觉舒服多了
‪有一次 ‪我在某人的卫生间里尿了一地
‪对 是在我家
‪对啊 没错
‪不是 是我小时候的事情
‪那是个意外 但我爸把我暴打了一顿
‪现在你得把这个创伤
‪传递到一名无辜的白色SUV司机身上
‪你知道我们的身体会吸收营养
‪然后通过拉屎撒尿 ‪排出有害的物质吧?
‪是的 丹尼 我确实知道这点
‪如果我们对待婴儿也是这样呢?
‪但是 以父母的身份
‪他们把自己的创伤 ‪“撒”到下一代身上
‪也不知道是谁第一个撒的
‪-人类在变成猴子之前是什么? ‪-海绵
‪我们在猴子之前不是海绵
‪我们曾经有尾巴
‪有时我还能感觉到尾巴原来的位置...
‪老天 有人来了
‪谢谢
‪非常感谢
‪为了什么?
‪什么?
‪吐出来之后好多了
‪你看 看起来就像是彩虹糖
‪我现在可以吃点汉堡王
‪说起来 每个80后都被毁掉了
‪快餐、糖果、该死的二手烟
‪你想想看
‪我们到了青春期 ‪正好人类发明了互联网
‪当我们独立生活时 ‪正好以太网火了起来
‪没错
‪所有那些色情片 未知的疆域
‪是啊 就像蛮荒的西部
‪我都不用寻找 看到什么就接受什么
‪我们就是小白鼠 对吧?
‪被利用
‪太操蛋了
‪我猜我同意你的说法
‪喂 如果...
‪如果我们这一代 ‪开始模仿他们在现实中看到的
‪色情片会怎样?
‪现实生活变成了色情片
‪就像数字...就像数字模拟桥梁一样
‪是的 感觉...
‪我们就是现在窒息癖成为主流的原因
‪真的吗?
‪是啊 好多孩子都玩这个
‪他们都不知道这事之前可不常见
‪什么?
‪我弟也这样吗?
‪对 挺粗暴的 但让我爽爆了
‪好了 还是别...别说了 好吧?
‪很抱歉我问了这个 我不想知道细节
‪对不起
‪我都不知道保罗是否真的有个女朋友
‪我应该多和他聊聊的
‪认真地聊聊
‪他会很开心的
‪我觉得他只是想要别人看到他
‪我们都希望这样 对吧?
‪我不想让任何人看到真实的我
‪有一次 我真的受够了乔治的花瓶
‪于是我故意打碎了一个 让琼背锅
‪-你不喜欢乔治的花瓶? ‪-我讨厌它们
‪我就是...我不能告诉他
‪我有很多事都不能告诉他
‪为什么不能?
‪我觉得当你感到无处为家的时候 ‪你就自闭了
‪乔治和琼有家的感觉 对吧?
‪我不知道
‪我之前觉得琼是一切的答案
‪当她还是个婴儿时 我会看着她
‪感觉当天无论自己做了什么 ‪或者没做什么
‪她对我的爱都绝对不会动摇
‪从那时开始 ‪我就在她身上寻求这种感觉
‪但她长大了
‪她的爱也附加了条件
‪是啊 就像如果你给我饼干 ‪我就给你一个拥抱
‪保罗就是那样
‪现在也是
‪没错
‪我意识到 即便她还是婴儿时
‪也从来没给过我无条件的爱
‪人们认为婴儿天真无暇 ‪可爱至极 但他们不是这样
‪没错 他们会尖叫大哭
‪因为他们没有马上得到 ‪自己想要的东西
‪他们才是人类里最无情的存在
‪他们只是缺少 ‪能够说话行动的能力而已
‪有行动能力和力量的婴儿 ‪会成为连环杀手
‪但真是不可思议
‪我希望这个小孩子能够补全自己
‪在乔治和工作都做不到这点的时候
‪我们想开心怎么就那么难?
‪该死 你没事吧?
‪我吃彩虹糖没?
‪感觉不对劲 难受劲又凶猛地回来了
‪我感觉你在我脑子里
‪是你在说话还是我想多了?
‪我不确定
‪我好像在说某个晚上的事
‪那晚我睡得很晚
‪我妈从韩国食品超市 ‪给我买了很好吃的零食
‪我当时差不多12或13岁吧
‪我下了床 走到我弟弟的房间
‪老天 他肯定在做美梦
‪因为他满面笑容
‪我就特别生气
‪我抓起一支自动铅笔 ‪就要扎到保罗的眼睛里
‪我没那么做的唯一原因 ‪是因为当我抬头的时候
‪有一个旅馆客人直直地从窗外看着我
‪我好像真那么做了
‪等下
‪我是谁?
‪喂 你是艾米
‪我是丹尼 就这样
‪对 我是艾米
‪等等 ‪你对着我屁股的照片打飞机了?
‪对不起
‪没关系 丹尼
‪我也做过不光彩的事
‪对了 你的纹身是怎么回事?
‪是数字22
‪好 但为什么纹22?
‪你知道约瑟夫海勒 ‪有本叫《第18条军规》
‪但他的编辑擅自改成了 ‪《第22条军规》吗?
‪不知道
‪好吧 ‪从我记事起 这就是活着的感觉
‪没有空间就没有形体
‪没有黑暗就不能体验光明
‪我们被困住了
‪是啊 每当你试图抓住什么
‪它都会溜走
‪我从未找到办法形容内心的感觉
‪但我觉得就是这个了
‪第22条军规
‪是吧?
‪就像一片虚空
‪但又不是 是一种固态的虚无
‪是的 就是那样 丹尼尔
‪固态的虚无
‪就在表面之下
‪你觉得其他人会有这种感觉吗?
‪我知道乔治不会
‪我希望琼永远不会
‪我不知道
‪也许我们不正常
‪也许我们脑子有病
‪又或许正常人才是心怀妄想的神经病
‪不管怎样 这就是我不信上帝的原因
‪你是什么意思?
‪上帝为何会创造这样的世界?
‪也许上帝即万物
‪那我们也是上帝
‪那就意味着上帝和我们一样
‪也许这就是一切会变成这样的原因
‪上帝只是不想 ‪在虚无的世界中感受孤独
‪我之前从来没这样和人聊过
‪我也是
‪我觉得我们快死了
‪我也这么觉得
‪我看到了你的人生
‪你这个小可怜
‪你想要的只是不再孤单
‪你不用觉得羞愧
‪没关系的
‪我都看见了
‪你不用隐藏自己 没关系的
‪哇哦
‪在这之后真的是一片虚无
‪我们应该多聊几次
‪真是遗憾
‪至少我们聊过一次
‪是啊
‪这样真好
‪老天
‪丹尼 醒醒
‪我们还活着?
‪是
‪嘿 我听到汽车的声音了
‪我们肯定快到了
‪我们迫不及待地回到
‪正在等待我们的烂摊子里 ‪这真是太逗了
‪是啊
‪我们必须面对 对吧?该死
‪是啊 但我们可以慢点走 对吧?
‪是的 好啊 可以
‪你知道吗?
‪你有时会忘记 但洛杉矶挺漂亮的
‪是啊
‪你对此太习以为常了 ‪就会认为是理所当然的
‪该死
‪那边有几栋房子
‪太好了
‪你看 它们就在那里
‪从上面这里看还挺宁静的
‪(-你收到我律师的邮件没?) ‪-你上新闻了)
‪(你没被接走?)
‪(-打给我 ‪-丹尼 打给妈妈)
‪我有信号了
‪(-我的律师想联系你 ‪-查找我的苹果手机提醒)
‪(滚蛋!我拉黑你了!)
‪感谢上帝
‪保罗还活着
‪老天 这真是太好了
‪该死 我又没信号了
‪可恶 我也是
‪从上面看 那些房子没这么远
‪该死
‪我觉得我们快到了
‪感谢老天
‪我们肯定可以解释这一切
‪好律师可以让你免遭牢狱之灾
‪丹尼 如果你需要我帮忙
‪-经济上或... ‪-不用 我不会有事
‪船到桥头自然直
‪你确定吗?
‪我不确定 但是...
‪-我们需要休息一下 ‪-是的
‪好的
‪-好了 你没事吧? ‪-没事
‪小心 好了吗?
‪-行了 ‪-嘿!
‪-艾米!你没事吧? ‪-乔治?
‪把你的手从她身上拿开!
‪什么?
‪我只想知道能否像你一样成功
‪一切都会消失
‪没有什么能够长久
‪字幕翻译: 吴春燕