‪Femela și masculul nu se simt bine.
‪Masculul m-a hrănit o dată.
‪Sper să mă hrănească din nou.
‪Femela l-a speriat ‪pe unchiul meu la ea acasă.
‪L-a speriat? A eliberat caca?
‪Da, a eliberat. ‪A îndreptat o armă spre el.
‪Poate fi confirmat acest act de război?
‪Voi croncăni după o mărturie.
‪S-a confirmat.
‪Sunt supărat.
‪RÂCĂ
‪FIGURI LUMINOASE
‪Futu-i!
‪Stai pe loc!
‪Amy!
‪Lasă arma jos!
‪Nu te mișca!
‪Chem poliția.
‪Ce dracu’? Lăsați-mă în pace!
‪Danny!
‪Rahat!
‪Danny!
‪Rahat!
‪Futu-i! De ce m-ai împins să fac asta?
‪Ajutor!
‪Băga-mi-aș!
‪Paul - Mesaj ‪Ce s-a întâmplat? Sună-mă!
‪Alo? Spune-mi, te rog, că ești bine.
‪Ești teafăr? ‪Mesaj netrimis
‪Futu-i!
‪Băga-mi-aș!
‪Ajută-mă, te rog.
‪Danny m-a scos de pe șosea. M-am rătăcit.
‪George
‪Mesaj netrimis
‪Rahat!
‪Fir-ar al naibii!
‪Apă.
‪E cineva aici. Slavă Domnului!
‪E cineva?
‪Danny!
‪Du-te-n mă-ta!
‪Lasă-mă în pace!
‪Tu să mă lași pe mine în pace!
‪Mi-ai distrus viața!
‪Eu ți-am distrus viața? Ce?
‪S-ar putea să n-o mai văd niciodată ‪pe June, psihopatule!
‪Fratele meu e mort din cauza ta!
‪Ce?
‪Paul e mort?
‪Nu știu. Cred că da.
‪Futu-i!
‪Danny, ce s-a întâmplat?
‪L-au împușcat polițiștii.
‪A încercat să se cațăre pe zid ‪și l-au împușcat, futu-i!
‪Ai văzut că a fost urcat într-o ambulanță?
‪- De câte ori a fost împușcat? ‪- Nu știu, bine?
‪N-am văzut.
‪Păi, atunci nu ai de unde ști.
‪Știi? Poate că a scăpat.
‪S-ar fi putut întâmpla, nu?
‪Nu știu. M-am rătăcit.
‪Trebuie să văd dacă e teafăr.
‪Bine? Doar... Știi cum să te întorci?
‪Ascultă, mi-am scrântit glezna ‪când m-ai împins naibii în râpă,
‪așa că ajută-mă să ies de aici ‪și-ți arăt unde e șoseaua.
‪N-o să chem poliția.
‪Unde ți-e arma?
‪Nu știu. Am pierdut-o.
‪De unde știu că n-o ascunzi?
‪Pentru că ești o mincinoasă patologică.
‪Pentru că te-aș împușca cu ea, idiotule.
‪Hei! Hei, întoarce-te!
‪Nu. Vorbește frumos cu mine!
‪Tu m-ai făcut mincinoasă.
‪Nu te ajut ‪dacă nu vorbești frumos cu mine!
‪Bine, hai, gata.
‪E un spital la ieșirea de pe autostradă.
‪Pun pariu că acolo l-au dus.
‪N-ai dreptul să vorbești despre Paul.
‪- Bine? ‪- Încercam doar să ajut.
‪Dacă te car în spate, ‪nu ai voie să vorbești, punct.
‪Cum zici tu.
‪Doamne, nu e semnal nicăieri.
‪Ce mă fac?
‪- Dacă el crede că o poate lua... ‪- Poți să taci dracului din gură?
‪Bine? Sigur mergem în direcția bună?
‪Da, știu unde merg. Ia-o spre copacii ăia.
‪- Care copaci? Toți sunt copaci. ‪- Cei spre care arăt, cretinule.
‪Doamne!
‪- Parcă ne învârtim în cerc. ‪- Nu e așa, bine?
‪Bine.
‪Ai ceva de mâncare?
‪Da. Stai puțin.
‪- Mersi. ‪- Da.
‪- Mersi... ‪- Poftim.
‪- Ești un mare dobitoc. ‪- Ce bune sunt!
‪De ce ai făcut asta?
‪- Tu ai început. ‪- Doamne!
‪Ce faci?
‪Oprește-te! Termină!
‪Fratele tău m-a învățat mișcarea aia.
‪Du-te-n mă-ta!
‪Data viitoare când te claxonează cineva, ‪las-o baltă.
‪Și tu gândește-te bine ‪înainte să claxonezi.
‪- Ce zici de asta? ‪- De ce ești furios mereu?
‪- Te-aș putea întreba același lucru. ‪- În fine.
‪Avem nevoie de apă.
‪Oamenii rezistă zile întregi fără apă, ‪nu-ți face griji.
‪Nu e deloc adevărat.
‪Da? Atunci cât timp?
‪Nu știu... Vreo 19 ore?
‪19 ore? Am dormit 19 ore fără apă, ‪idioata naibii.
‪Cine doarme așa de mult?
‪Am avut o zi proastă!
‪- Ești un copil. ‪- Tu ești un bebeluș.
‪Nici nu poți să mergi.
‪Și ți-ai tras-o singură, apropo. ‪Nici nu te pot căra acum.
‪Nu contează.
‪Trebuie doar să rezist peste noapte.
‪- Mă va găsi cineva dimineață. ‪- Sigur.
‪Chiar crezi că te caută cineva?
‪Pun pariu ‪că George nici nu știe că lipsești.
‪N-o să te verifice, după câte i-ai făcut.
‪Mă lași? N-o să mă împuști.
‪Calmează-te! Iisuse! Doamne!
‪Ești dovada că terapia occidentală ‪nu funcționează cu mințile orientale.
‪Nu mai spune!
‪Du-te și caută niște aloe vera și agave.
‪Și soc.
‪Haide!
‪Bine.
‪Și stai unde te pot vedea, ‪fiindcă o să trag.
‪Nu mai am nimic de pierdut.
‪Ce naiba e ăla soc?
‪Pot să mănânc astea?
‪Nu, alea-s flori.
‪Du-te spre stâncă. ‪Chestiile suculente cresc la umbră.
‪Pot să mănânc asta?
‪Doamne, ascultă-mă și caută ce am spus.
‪Pot să-ți mai aduc ceva?
‪Ceai? Desert?
‪Continuă să fii obraznic ‪și nu primești nimic.
‪Bine.
‪Știi care e problema ta?
‪Te gândești doar la tine.
‪Problema ta e ‪că te plângi doar de ceilalți.
‪Hai să nu mai vorbim, bine?
‪Poftim, ia niște soc.
‪Haide!
‪Mă rog.
‪Ce dezastru, futu-i!
‪Știi, te naști,
‪faci alegeri
‪și apoi, brusc...
‪ajungi aici.
‪Grozav rezumat!
‪Auzi, ești sigură că ăsta e soc?
‪Doamne!
‪Ce puii mei am mâncat?
‪Ceva otrăvitor.
‪Parcă erai expertă în plante.
‪Caut chestii pe Google ‪și mă prefac că sunt.
‪Doamne, o să mor. O să mor!
‪Cred că avem probleme. Asta...
‪Nu e normal.
‪Mă duc după ajutor.
‪Nu, n-o să te poți întoarce la mine.
‪Vreau doar să încerc.
‪Hei!
‪Nu mă lăsa aici!
‪Nu mă pot mișca.
‪Ce se întâmplă?
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Ce e otrava, la urma urmei?
‪Cred că sunt doar substanțe chimice.
‪Ce sunt substanțele chimice?
‪Nu știu, Danny.
‪Cum de toți asiaticii au ‪intoleranță la lactoză?
‪Poate pentru că...
‪laptele nu făcea parte ‪din alimentația strămoșilor noștri.
‪Nu, n-are nicio noimă,
‪fiindcă toate mâncărurile coreene ‪conțin carne de vită.
‪Dacă avem vaci, de ce să nu bem lapte?
‪- Hei... ‪- Înțelegi?
‪Trebuie să încetezi ‪să-mi mai pui întrebări.
‪- Parcă ai fi June. ‪- Mami, de ce muncești atât de mult?
‪- Bine. Te simți bine? ‪- Mami, nu mă părăsi!
‪Timpul nu are nicio logică acum.
‪George mi-a spus că timpul e...
‪Când ești copil, totul e... mic.
‪Există un procent...
‪Futu-i! O dau în bară.
‪E... Futu-i!
‪Futu-i, mereu o dau în bară.
‪Trebuie să merg acasă.
‪În ziua în care m-ai claxonat,
‪încercam să returnez grătarele hibachi ‪cumpărate ca să mă sinucid.
‪Nu m-au lăsat să le returnez.
‪Parcă lumea voia să mor.
‪Poate de asta suntem bolnavi...
‪Doamne, am stricat tot,
‪nici nu mi-au primit ‪cererile de înscriere la facultate.
‪Ajută-l pe Paul.
‪Danny, tu ești fratele mai mare.
‪Auzi vocile alea?
‪Nu, nu aud nimic.
‪Frumos.
‪Danny, chiar trebuie să vomiți.
‪M-a ajutat să mă simt mai bine.
‪Odată am făcut pipi pe podeaua băii cuiva.
‪Da, eu eram aia.
‪A, da, așa e.
‪Nu, am făcut asta și când eram mic.
‪A fost un accident, ‪dar tata m-a bătut măr.
‪Iar acum trebuie ‪să dai trauma mai departe,
‪unei șoferițe nevinovate dintr-un SUV alb.
‪Știi că organismul absoarbe ‪substanțele nutritive,
‪apoi elimină prin urină și rahat ‪tot ce e rău?
‪Da, Danny, știu despre asta.
‪Dacă le facem asta și bebelușilor?
‪Dar, știi, ca părinții,
‪care pur și simplu ‪își pișă trauma mai departe.
‪Mă întreb cine s-a pișat primul. Știi?
‪- Ce eram înainte de maimuțe? ‪- Bureți.
‪Nu eram bureți înainte să fim maimuțe.
‪Pe vremuri aveam cozi.
‪Uneori încă simt unde-mi era coada...
‪Doamne, vine cineva!
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc mult.
‪Pentru ce?
‪Ce?
‪Cred că a ajutat.
‪Uite, e drăguță, ca bomboanele Skittles.
‪Mi-e poftă de un Burger King.
‪Toți oamenii născuți în anii ’80 ‪și-au luat-o în freză.
‪Fast-food, bomboane, fumat pasiv.
‪Gândește-te puțin.
‪Am ajuns la pubertate ‪exact când s-a inventat internetul.
‪Când am plecat de acasă, ‪făcea valuri ethernetul.
‪Da.
‪Toată pornografia. Teren necunoscut.
‪Da, era ca-n Vestul Sălbatic.
‪Nici nu trebuia să caut. ‪Luam ce aveam la îndemână.
‪Știi ceva? Noi am fost cobaii, nu?
‪Am fost folosiți.
‪E aiurea rău.
‪Presupun că sunt de acord.
‪Auzi, ce-ar fi dacă...?
‪Dacă generația noastră ar începe ‪să copieze pornografia
‪pe care o vede în viața reală?
‪Atunci, viața reală ar deveni pornografie.
‪Un fel de... O punte digitală analogică.
‪Da, adică...
‪datorită nouă sugrumarea e la modă acum.
‪Chiar e?
‪Da, toți tinerii fac asta.
‪Nici măcar nu știu ‪că nu era așa frecventă.
‪Ce?
‪Așa era fratele meu?
‪Da, foarte dur, dar în cel mai bun sens.
‪Bine, de fapt, niciodată... Oprește-te. Da?
‪Îmi pare rău că am întrebat. ‪Nu vreau detalii.
‪Îmi pare rău.
‪Nici nu știu ‪dacă Paul a avut o iubită adevărată.
‪Trebuia să vorbesc mai mult cu el.
‪Despre chestii importante.
‪I-ar fi plăcut.
‪Cred că voia doar să se simtă văzut.
‪Cu toții vrem asta, nu?
‪Nu vreau să mă vadă nimeni așa cum sunt.
‪Odată eram așa sătulă ‪de vazele lui George,
‪încât am spart una intenționat ‪și am dat vina pe June.
‪- Nu-ți plac vazele lui George? ‪- Nu, le urăsc.
‪Doar că... N-am putut să-i spun.
‪N-am putut să-i spun multe lucruri.
‪De ce nu?
‪Atunci când nu te simți acasă nicăieri, ‪te retragi în tine însuți.
‪Dar cu George și June ‪te simți ca acasă, nu?
‪Nu știu.
‪Înainte credeam că June e soluția.
‪Când era mică, mă uitam la ea și simțeam
‪că, orice aș fi făcut ‪sau nu aș fi făcut în acea zi,
‪iubirea ei nu s-ar fi schimbat.
‪De atunci, caut sentimentul ăsta cu ea.
‪Dar crește.
‪Și dragostea ei devine condiționată.
‪Dacă-mi dai fursecul, te îmbrățișez.
‪Așa e Paul.
‪Încă e așa.
‪Exact.
‪Mi-am dat seama, când era mică,
‪că nu mă iubea necondiționat.
‪Oamenii cred că bebelușii sunt inocenți ‪și drăguți, dar nu sunt așa.
‪Nu, toți țipă și plâng,
‪pentru că nu obțin ce vor imediat.
‪Sunt cei mai nemiloși dintre noi toți.
‪Dar nu au cuvinte sau putere ‪să facă ceva în privința asta.
‪Bebelușul cu mobilitate și forță ‪e doar un criminal în serie.
‪Și totuși, am crezut...
‪M-am așteptat ‪ca acest copilaș să mă întregească.
‪Când George și munca n-au putut face asta.
‪De ce ne e atât de greu să fim fericiți?
‪Rahat! Te simți bine?
‪Am mâncat Skittles?
‪Ceva nu e în regulă. Revine în forță.
‪Simt că ești în mintea mea.
‪Tu vorbești sau eu?
‪Nu sunt sigur.
‪Cred că vorbeam despre o seară.
‪Era târziu și nu mă culcasem încă.
‪Mama m-a bătut zdravăn ‪cu un ‪maemae‪ de la Kmart.
‪Cred că aveam 12 sau 13 ani.
‪M-am dat jos din pat ‪și m-am dus la fratele meu.
‪Doamne, cred că visa tare frumos,
‪fiindcă zâmbea cu gura până la urechi.
‪M-a enervat la culme.
‪Am luat un creion mecanic ‪și urma să i-l înfig lui Paul în ochi.
‪N-am făcut-o doar pentru că, ‪atunci când am ridicat privirea,
‪un client de la motel se uita fix la mine, ‪pe fereastră.
‪Credeam că eu am făcut asta.
‪Stai puțin.
‪Cine sunt eu?
‪Tu ești Amy.
‪Eu sunt Danny. Haide.
‪A, da, sunt Amy.
‪Stai, te-ai masturbat ‪uitându-te la poza cu fundul meu?
‪Îmi pare rău.
‪E în regulă, Danny.
‪Și eu am făcut lucruri rușinoase.
‪Auzi, apropo, ce-i cu tatuajul tău?
‪E numărul 22.
‪Da, dar de ce 22?
‪Știai că Joseph Heller ‪și-a intitulat cartea‪ Catch-18,
‪dar redactorul lui a schimbat titlul ‪după bunul lui plac, în ‪Catch-22?
‪Nu.
‪Ei bine, de când mă știu, ‪așa m-am simțit în viață.
‪Nu există formă fără spațiu.
‪Nu poți cunoaște lumina fără întuneric.
‪Suntem blocați.
‪Da, și, de fiecare dată când încerci ‪să te agăți de ceva...
‪îți scapă printre degete.
‪N-am reușit niciodată să descriu ‪sentimentul ăsta al meu,
‪dar cred că ăsta e.
‪Un cerc vicios.
‪Nu?
‪E ca un vid.
‪Dar nu e. E gol, dar solid.
‪Da, așa e, Daniel.
‪Gol, dar solid.
‪Chiar sub suprafață.
‪Crezi că alții simt la fel?
‪Știu că George nu simte la fel.
‪Sper ca June să nu simtă niciodată.
‪Nu știu.
‪Poate nu suntem normali.
‪Poate suntem prea futuți în cap.
‪Sau poate că oamenii normali ‪sunt doar demenți futuți în cap.
‪Oricum ar fi, de asta nu cred în Dumnezeu.
‪Ce vrei să spui?
‪De ce ar face un Dumnezeu lumea așa?
‪Păi, dacă Dumnezeu e totul,
‪noi suntem Dumnezeu.
‪Înseamnă că Dumnezeu e ca noi.
‪Poate că de aceea totul e așa cum e.
‪Dumnezeu încearcă doar ‪să nu se simtă singur în neant.
‪N-am mai vorbit așa cu nimeni până acum.
‪Nici eu.
‪Cred că suntem pe moarte.
‪Și eu cred la fel.
‪Îți văd viața.
‪Biata de tine.
‪Voiai doar să nu fii singură.
‪Nu trebuie să-ți fie rușine.
‪E în regulă.
‪Văd totul.
‪Nu trebuie să te ascunzi. E în regulă.
‪Mamă!
‪Nu mai e nimic după asta.
‪Ar fi trebuit să facem asta mai des.
‪Ce risipă!
‪Măcar am făcut-o o dată.
‪Da.
‪E plăcut.
‪Doamne!
‪Danny, trezește-te!
‪Tot aici suntem?
‪Da.
‪Hei, aud mașini.
‪Cred că ne apropiem.
‪E oarecum amuzant că ne grăbim
‪spre rahatul complet care ne așteaptă.
‪Da, păi...
‪trebuie să-l înfruntăm, nu? Futu-i!
‪Da, dar am putea merge mai încet, nu?
‪Da. Bine, da.
‪Știi ceva?
‪Uiți, dar Los Angelesul e frumos.
‪Da.
‪Te obișnuiești cu el ‪și e ușor să ți se pară banal.
‪Rahat!
‪Sunt niște case acolo.
‪Mamă!
‪Uite-le acolo.
‪Ce liniștit e de aici!
‪- Ai primit mesajul avocatului meu? ‪- Ești la știri
‪N-o să răspunzi?
‪- Sună ‪- Danny, sun-o pe mama
‪Am semnal.
‪- Te caută avocatul meu ‪- Găsește-mi telefonul
‪Du-te-n mă-ta! Te blochez!
‪Mulțumesc, Doamne.
‪Paul trăiește.
‪Doamne, e nemaipomenit.
‪La naiba, nu mai am semnal.
‪Futu-i! Nici eu.
‪Casele alea păreau mai aproape de acolo.
‪Rahat!
‪Cred că suntem aproape.
‪Slavă Domnului!
‪Sigur putem explica totul.
‪Un avocat bun te scapă de închisoare.
‪Danny, dacă ai nevoie de ajutor cu ceva,
‪- ...financiar sau... ‪- Nu. O să mă descurc.
‪Totul va ieși așa cum trebuie.
‪Ești sigur?
‪Nu sunt sigur, dar...
‪- Trebuie să luăm o pauză. ‪- Da.
‪Bine.
‪- În regulă, ești bine? ‪- Da.
‪Ai grijă. Bine?
‪- Da. ‪- Hei!
‪- Amy! Ești teafără? ‪- George?
‪Ia-ți mâinile de pe ea!
‪Ce? Ce e?
‪Vreau doar să știu ‪dacă trebuie să ajung la tine.
‪Totul trece.
‪Nimic nu durează.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici