[grilos estridulam]
- [veículos freiam] - [música instrumental fantasiosa]
[baques]
[corvo 1] O macho e a fêmea não estão bem.
[corvo 2] O macho me alimentou uma vez.
Tomara que ele me alimente de novo.
[corvo 1] A fêmea assustou meu tio na casa dela.
[corvo 2] Como assim? Ele fez cocô?
[corvo 1] Fez. Ela apontou uma arma pra ele.
[corvo 2] Esse ato de guerra pode ser confirmado?
[corvo 1] Vou pedir aos nossos colegas pra confirmarem.
[corvos grasnam ao longe]
[música tensa]
Eles confirmaram.
[corvo 2] Estou zangado.
TRETA
FIGURAS DE LUZ
[música cessa]
- [baque] - [Danny grunhindo]
Ai!
Merda!
[gemendo]
[gemendo e arfando]
[música tensa tocando]
- É melhor você não se mexer. - [Danny] Amy.
Abaixa essa arma.
[Amy] Não se mexe.
Eu vou ligar pra polícia.
- [corvos grasnam] - [Amy grita]
[música de suspense com tambores]
Que porra é essa? Sai daqui!
Danny!
[Danny arfando e grunhindo]
[Danny] Ah, merda!
[Amy] Danny!
[música de suspense continua]
[engatilha arma]
[música esvanece]
Merda! [grita]
- [baque] - [Amy grunhe]
Que merda!
[grita] Por que você me forçou a fazer isso?
[música suave]
[Danny grita] Socorro!
[coiotes uivando ao longe]
[grita] Socorro!
PAUL VOCÊ TÁ BEM?
MENSAGEM NÃO ENTREGUE
Merda!
[música suave continua]
[geme]
[expira]
Ai, merda!
Ai.
[geme]
GEORGE ME AJUDA.
O DANNY ME JOGOU PRA FORA DA ESTRADA. TÔ PERDIDA.
MENSAGEM NÃO ENTREGUE
Ai, merda!
[música suave cessa]
[insetos chiam]
[ofegando e grunhindo]
[suspira]
[geme]
[suspira]
Que merda!
[geme]
Água.
[suspira]
[galhos se quebram]
Ai, tem alguém aqui. Meu Deus!
Socorro!
[Danny peidando]
[Amy] Ah! Danny!
[Danny gritando] Ah, vai se foder!
Me deixa em paz!
[Amy gritando] Me deixa em paz você!
Você destruiu a minha vida!
[Danny] Eu destruí a sua vida? Caralho!
[Amy] Talvez eu nunca mais veja a June, seu maluco!
[Danny] O meu irmão morreu por causa de você!
[Amy] Quê?
Ai.
O Paul morreu?
[Danny] Eu não sei.
- Eu acho que sim. Merda! - [Amy] Danny, o que que houve?
Deram um tiro nele!
Ele tentou escalar o muro, e a polícia deu um tiro nele!
Ué, você viu alguém botando ele numa ambulância?
- Quantas vezes atiraram nele? - Eu não sei, tá?
É que não deu pra ver.
[Amy] Tá, então você não sabe.
Tá bom? Sei lá, vai ver ele conseguiu fugir.
Sei lá, pode acontecer, né?
Eu não sei. Eu tô perdido. Só tenho que ver se ele tá bem.
Tá? Eu só... Você sabe como voltar daqui?
Olha, eu machuquei o tornozelo
quando você me empurrou daquela droga de colina.
Então, me ajuda a sair daqui que eu te mostro onde fica a estrada, tá?
Não vou chamar a polícia.
Cadê a sua arma?
[Amy] Eu não sei. Eu perdi ela.
Como vou saber que não tá escondendo? Você é uma mentirosa patológica!
Porque eu estaria usando ela pra atirar em você, seu imbecil!
Não, não! Espera aí! Não vai embora!
Não. [grita] Seja mais gentil!
Você me chamou de mentirosa.
Eu só vou te ajudar se você usar palavras gentis!
[Amy gritando] Ai! Tá bom, tá bom!
[música suave tocando]
[Amy] Tem um hospital perto da saída da estrada.
Seu irmão deve tá lá.
[Danny] Escuta aqui, não pode falar sobre o Paul.
- Ouviu? - Eu só tava tentando ajudar.
Se for pra eu carregar você, não pode falar. E ponto.
[Amy] Tá bom, chato.
[música suave continua]
Cara, como assim não tem sinal em lugar nenhum?
O que que eu vou fazer agora?
Se ele acha que pode tirar minha filha de mim...
[Danny] Será que dá pra calar a boca um pouquinho?
Pode ser? Tem certeza de que a gente tá indo pro lado certo?
[Amy] Sei pra onde tô indo! Na direção daquelas árvores.
- [Danny] Que árvores? São todas árvores! - Aquelas que tô apontando, idiota!
[Danny] Ai, meu Deus!
[ofega]
- Acho que a gente tá andando em círculos. - Mas não estamos, tá bom?
Tá bom!
Tem alguma coisa pra comer aí?
Tenho. Espera aí.
Ai. [ofega]
[Amy] Ah...
- Valeu. - É.
- Toma aqui. - Obrigada.
Hum!
- Você é um desgraçado! - Que delícia.
- [grita] Ai! Por que fez isso? - [Amy grita]
- [Amy geme] Você que começou. - [Danny] Porra!
[música dramática]
[ambos grunhem e ofegam]
[Danny] O que você tá fazendo?
Para! Para, para, para!
- [quebra o braço] - [Danny grita]
[Amy] Sabia que foi seu irmão que me ensinou a fazer aquilo?
[Danny] Foda-se!
Da próxima vez que alguém buzinar pra você, é melhor deixar pra lá.
Ou quem sabe, da próxima vez, pensa bem antes de buzinar.
- O que acha? - Por que tá sempre tão irritado?
- Eu podia te perguntar a mesma coisa. - Beleza.
Eu quero água.
Humanos podem ficar dias sem água, então relaxa.
Isso aí é completamente errado!
Ah, é? Quanto tempo então?
Ah, eu sei lá. [gagueja] Umas 19 horas?
Dezenove? Eu já dormi 19 horas sem água, sua idiota.
Quem consegue dormir tanto?
Eu tive um dia horrível!
- Você é um fracote! - E você, imatura.
Não consegue nem andar. Falou? E tá fodida pra chegar lá.
- Não vou mais conseguir te carregar. - Isso não importa.
Só quero sobreviver mais uma noite.
Alguém vai me encontrar quando amanhecer.
Ah, tá. Acha mesmo que alguém tá tentando te achar?
O George não deve nem ter dado falta.
Não vai nem querer falar com você, depois de tudo que você fez.
[engatilha arma]
[desdenha] Para. Você não tem coragem.
[disparo ecoa]
Relaxa, porra!
É a prova viva que terapia do Ocidente não funciona com cabeça do Oriente!
Ah, não diga!
Agora vai lá achar uma aloe vera e uma agave.
E um sabugueiro também.
Vai logo!
Tá.
E não sai do meu campo de visão, senão atiro em você,
porque não tenho mais nada a perder.
[Danny] Que porra é essa de sabugueiro?
[música calma]
Posso comer isso?
[Amy] Não, isso aí são flores.
Anda em direção à rocha. Plantas suculentas gostam de sombra.
E isso, dá pra comer?
Porra, vê se presta atenção em mim e procura o que eu tô falando!
A senhora deseja algo mais?
Chá? Sobremesa?
Faz palhaçada que você vai ficar sem nada.
Nossa. Tá bom.
- [suspira] - Sabe qual o problema? [suspira]
Você só pensa em si mesma.
E o seu problema é que só sabe reclamar dos outros.
Vamos ficar quietinhos, tá bom?
Toma, come esses frutinhos.
Pega.
Caguei.
Você é doido mesmo.
É o seguinte:
você nasce,
faz escolhas,
aí de repente
tá aqui.
Curti esse resumo.
Será que isso é de sabugueiro mesmo?
- [música tensa] - [vomitam]
[Amy] Ai, meu Deus.
[chorando] Mas que porra é essa que a gente comeu?
[grunhindo] Uma coisa venenosa.
Você não disse que era especialista em plantas?
Só jogo no Google e finjo que sou.
[chorando] Ai, meu Deus, eu vou morrer. Eu vou morrer.
[Danny gemendo e chorando]
[música dramática]
Acho que a gente tá mal mesmo.
Isso não é normal.
[Danny geme]
Eu vou procurar ajuda.
Não vai conseguir me achar aqui de novo.
Mas eu quero tentar.
- [Amy] Ei! - [arma engatilha]
Não me abandona aqui.
[Danny] Não consigo me mexer.
O que tá acontecendo?
- Quê? - Quê?
[grunhe] O que é um veneno?
Acho que é só uma substância.
O que que é "uma substância"?
Eu não sei, Danny.
[Danny chora e geme]
Por que todo asiático tem intolerância à lactose?
[Amy] Hã...
Deve ser porque...
leite não era parte da alimentação dos ancestrais.
Não, isso não faz sentido,
porque todos os pratos coreanos têm carne.
Então, se a gente come as vacas, por que não tomaria o leite?
- Olha... - Sacou?
...tem que parar de ficar me perguntando coisas, tá?
Me lembra a June.
- [June] Mamãe, por que trabalha tanto? - Ok.
- Tá tudo bem? - [June] Mamãe, não vai embora! [grita]
O tempo não tá fazendo sentido nenhum.
O George me falou que o tempo é igual a...
Tipo, quando a gente é criança, tudo é pequeno.
É... Tem tipo um...
Tem tipo uma porcentagem... Porra, não sei explicar.
É, tem... Merda!
Merda, não faço nada direito.
[expira] Tenho que ir pra casa.
No dia que você buzinou pra mim, eu tava tentando trocar
umas churrasqueiras que tinha comprado pra me matar.
Ah.
Mas não me deixaram trocar elas.
É que o mundo queria que eu morresse.
Deve ser por isso que a gente tá mal. [golfa]
[corvos grasnam]
[música suave]
[Paul] Droga, estraguei a porra toda.
As faculdades não receberam minhas candidaturas.
[Sra. Cho] Como isso aconteceu?
[Sr. Cho] Danny, você se inscreveu?
[Danny] Tá ouvindo essas vozes?
[Amy] Não, eu não tô ouvindo nada.
[Danny] Ah, que bom.
[Amy] Danny, acho melhor você vomitar.
Eu melhorei depois disso.
[Danny suspira] Uma vez, mijei o chão todo do banheiro de alguém.
É, foi na minha casa.
[ri] Foi.
Mas tô falando de quando eu era pequeno.
Não foi por querer, mas o meu pai me espancou no dia.
E aí você teve que passar esse trauma adiante
pra uma motorista inocente de uma SUV branca.
[ri]
Sabia que nosso corpo absorve nutrientes
e depois mija e caga todas as coisas que não prestam?
É, Danny, eu já sabia disso.
E se estivermos fazendo isso com bebês?
Mas, assim ó:
os pais só têm os filhos e mijam os traumas neles.
Eu queria saber quem mijou primeiro. Quem será?
- Antes de macaco, a gente era o quê? - Esponjas.
A gente não era esponja antes de ser macaco.
A gente já teve rabo.
Às vezes, eu sinto onde o meu rabo ficava.
[folhas farfalhando]
Ai, meu Deus! Tem alguém vindo.
Obrigado.
[música esperançosa]
Muito obrigado.
[música cessa]
Pelo quê?
Quê?
[Danny vomitando]
Ah.
Melhorei um pouquinho.
E, olha, é bonito igual ao Skittles.
[Amy ri] Eu daria tudo por um Burger King agora.
[Danny] Eu acho que todo mundo que nasceu nos anos 80 se fodeu pra caralho.
Tem fast-food, doces, tabagismo passivo.
[música etérea]
Olha, pensa aqui comigo.
A gente virou adolescente bem quando inventaram a internet.
Aí, quando a gente saiu de casa, foi que a ethernet fez o maior sucesso.
[Amy] Ah, é.
A pornografia. Ninguém conhecia aquilo.
[Danny] É, era uma parada muito louca.
E olha que nem tinha que pesquisar. Só pegava o que tava disponível.
Quer saber? A gente foi cobaia.
Né? A gente foi usado.
- Foi errado. - [Amy] Acho que concordo com você.
Aí, e se...
E se a nossa geração começou a copiar a pornografia
que eles viam na vida real?
Aí a vida real virou o pornô.
Uma ponte entre o digital e o analógico.
Ai, nossa.
[coruja piando ao longe]
É, tipo...
É por causa da gente que estrangular virou moda.
Virou?
Hã... É.
Todos os jovens estão fazendo.
E eles nem devem saber que isso não era um comportamento comum.
Eita!
O meu irmão fazia isso com você?
Fazia, pegava pesado.
- Mas o sexo era muito bom. - Parou, parou. Chega. Parou, tá bom?
Eu não devia ter perguntado. Não quero saber os detalhes.
[Amy] Foi mal.
[música melancólica tocando]
Sabia que eu nem sei se o Paul já teve namorada?
[suspira] Eu devia ter conversado mais com ele.
Sobre o que é importante.
Ele teria gostado.
Acho que ele só queria que notassem ele.
É.
Todo mundo quer, né?
Eu não quero que vejam quem eu sou de verdade.
[música tensa se inicia e para]
Sabia que um dia eu tava de saco cheio daqueles vasos do George
que eu quebrei um de propósito e botei a culpa na June?
- Não gosta dos vasos do George? - Não, odeio todos.
[ri]
É, eu detesto.
Não podia falar pra ele.
Eu não podia falar várias coisas pra ele.
Por que não?
Acho que, quando a gente não tem um lar, a gente acaba ficando retraído.
[Danny inspira e pigarreia]
[música melancólica]
Mas o George e a June são seu lar, né?
Eu não sei.
[Danny] Hum.
[Amy] Eu achava que a June era a minha solução.
Quando ela era neném, eu olhava pra ela e sentia que,
não importava o que eu fizesse ou não fizesse no dia,
o amor dela por mim seria infinito.
E tô tentando conquistar esse amor infinito dela desde então.
Mas ela tá crescendo.
E o amor dela ficou muito condicional.
[Danny ri] Sei.
Se você me der um biscoito, eu te dou um abraço.
O Paul era assim.
Ainda é.
Pois é, né?
E eu percebi que, quando ela era bebê,
ela nunca teve um amor incondicional por mim.
[música melancólica continua]
Acham que os bebês são superinocentes e fofinhos, mas não são.
[ri] Não, só ficam gritando e chorando porque não ganharam o que queriam.
- [suspira] - São os humanos mais cruéis que existem.
Só não têm o poder nem as palavras pra conseguir o que querem.
Nenéns com mobilidade e força seriam um bando de assassinos.
[Amy ri]
Mas aí eu penso...
Eu só queria que aquela bebezinha me completasse.
O George não conseguia,
e nem o meu trabalho.
[Danny] Hum.
Por que é tão difícil a gente ser feliz?
[Amy golfa]
[Danny] O que é que foi? Você tá bem?
Eu comi Skittles?
[música tensa]
[Danny] Ai, tem alguma coisa errada comigo.
- Tô passando mal de novo. - [Amy] Acho que você tá na minha cabeça.
[ecoando] Você tá falando ou sou eu?
[Danny] Eu não sei.
[ambos, ecoando] Acho que eu tava falando de uma noite
que fiquei acordado até tarde e, é, minha mãe tinha feito um bibimbap
que me fez passar mal a noite toda.
Acho que eu devia estar com uns 12 ou 13 anos na época.
Eu levantei da cama e fui pro quarto do meu irmão.
Cara, ele devia estar sonhando com uma coisa muito boa,
porque ele ficava sorrindo o tempo inteiro.
Eu fiquei com tanta raiva dele.
Eu peguei uma lapiseira e tava quase enfiando dentro do olho dele.
[música melancólica continua]
[ambos, ecoando] E o único motivo pra não ter enfiado
foi que, quando olhei pra cima,
tinha um hóspede do hotel olhando bem pra minha cara, fora da janela do quarto.
Mas fui eu que fiz isso?
Espera aí.
Então quem sou eu?
Aí,
você é a Amy, eu sou o Danny. Qual é?
Ah, é. Eu sou a Amy. [risos]
[Danny] Espera aí, você bateu punheta olhando pra minha bunda?
Desculpa.
Tudo bem, Danny.
[Danny geme]
Ai, já fiz algumas coisas vergonhosas também.
Aí, me fala uma coisa, do que é a sua tatuagem?
[Danny] É o número 22.
[Amy] Tá, mas por que 22?
Sabia que o Joseph Heller botou o nome do livro dele de Ardil-18,
mas o editor mudou o título pra Ardil-22?
[Amy grunhe] Ai, ai, ai.
Não.
Bom, desde que me entendo por gente,
é isso que significa estar viva pra mim.
Não pode existir forma sem espaço.
[música melancólica continua]
Não dá pra experimentar a luz sem a escuridão.
Estamos presos.
É, e toda vez que a gente tenta se agarrar a alguma coisa...
[suspira e geme]
...ela foge da gente.
Eu nunca tinha conseguido descrever esse sentimento que eu sinto, sabia?
Mas eu acho que é isso.
Ardil-22.
[Danny] Né?
É que nem o vácuo.
[Amy] Não é. É tipo um...
vazio,
mas sólido.
[Danny] É, é isso mesmo, Daniel.
Vazio, mas sólido.
Bem perto da superfície.
[inspira] Você acha que mais alguém se sente assim?
[música melancólica continua]
Eu sei que o George não sente.
Espero que a June nunca sinta.
Eu não sei.
A gente não deve ser normal, né?
A gente é fodido da cabeça.
[Amy] Ou...
de repente, as pessoas normais é que são doidas, traumatizadas e fodidas.
[Danny grunhe] Eu não sei.
É por isso que não acredito em Deus.
[Amy] O que quer dizer?
Por que Deus faria isso assim?
[suspira] Bom...
se Deus for tudo mesmo,
a gente é Deus.
Isso quer dizer que Deus é igual a gente.
Deve ser por isso que tudo na vida é do jeito que é.
Deus só tá tentando não se sentir sozinho em sua insignificância.
Sabia que eu nunca tinha conversado com ninguém desse jeito.
Também não.
[Danny suspira]
Acho que a gente tá morrendo.
Eu também acho.
[música melancólica continua]
[Danny] Tô vendo a sua vida.
Tadinho de você.
[Amy chora]
Tudo o que você queria era não ficar sozinho.
[Amy] Não tem que sentir vergonha.
Tá tudo bem.
Tô vendo tudo.
Não tem que se esconder. Tudo bem.
Uau.
Não existe nada mesmo depois disso aqui.
A gente devia ter conversado mais.
[Danny] Que desperdício.
Pelo menos fizemos isso uma vez.
[música melancólica continua]
[ambos] É.
[ambos] Isso foi legal.
[música melancólica esvanece]
[corvo grasna]
Ai, meu Deus!
Danny, acorda. [ri]
Hã?
[Danny grunhindo]
- A gente ainda tá vivo? - É.
[ambos gargalham]
[veículos ao longe]
[Danny] Aí, eu tô ouvindo carros.
Ai, a gente deve tá chegando perto.
[Amy ri] Acho que é meio engraçado de a gente tá com pressa
de voltar pra aquela bagunça horrorosa que é nossa vida.
- [Amy ri] - [Danny ri] É, ué?
Uma hora a gente tem que encarar, né? Merda.
[Amy] É, mas a gente pode ir mais devagar, né?
[Danny arfa] Tá.
- [Amy ri] - Tá bom, vamos lá.
[Danny ri]
[Danny] Quer saber?
A gente esquece, mas Los Angeles é muito linda.
[Amy] Ah, é. A gente se acostuma. É fácil parar de ver a beleza.
[Danny] Caramba. Tô vendo que tem umas casas ali pra baixo.
[Amy] Olha só, olha!
Olha só pra elas.
- É tudo tão calmo vendo daqui. - [notificações nos celulares]
GEORGE RECEBEU O E-MAIL DO ADVOGADO?
EDWIN APARECEU NO JORNAL
[Danny] Tô com sinal agora.
NAOMI MEU ADVOGADO QUER FALAR COM VOCÊ
PAUL VAI SE FODER! VOU TE BLOQUEAR!
[Danny] Graças a Deus!
O Paul tá vivo.
[Amy] Ai, meu Deus.
Que boa notícia.
Droga, eu perdi o sinal.
Merda! Eu também.
As casas pareciam mais perto lá do alto.
[Danny] A gente tá chegando perto.
Ai, ainda bem.
[ambos gemem e grunhem]
[Amy] Tenho certeza que a gente vai conseguir explicar tudo.
E, com um bom advogado, você não vai pra prisão.
Danny, se quiser ajuda com alguma coisa,
- dando dinheiro... - Não, não. Eu vou ficar bem.
- Tudo vai ser do jeito que tiver que ser. - [Amy] Tem certeza?
[Danny] Assim, certeza não.
[risos]
- Espera aí, vamos parar por um segundo. - Tá, tá.
- Eu te ajudo. - Tá.
Calma. Devagar. Tá tudo bem?
- Tá. - [George grita] Ei!
- Amy! Você tá bem? - George?
Solta a minha mulher agora!
[música tensa tocando]
[engatilha e atira]
[Amy grita]
[sirene ao longe]
[rádio da polícia]
[monitor de sinais vitais]
[respirador ligado]
[música melancólica]
[veículo buzinando]
[Danny] O quê? O quê?
[carro freia]
[Danny] Só quero saber se tenho que chegar aonde você tá.
[Amy] Tudo desaparece.
Nada dura.
[rock melódico tocando]
[rock melódico se intensifica]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]