A fêmea e o macho não estão bem.
O macho me alimentou.
Espero que ele repita.
A fêmea assustou meu tio na casa dela.
Assustou? Ele fez cocô?
Sim. Ela apontou uma arma para ele.
Esse ato de guerra pode ser verificado?
Eu testemunharei.
Está confirmado.
Estou chateado.
TRETA
FIGURAS DE LUZ
Porra.
Fique onde está.
Amy.
Abaixe a arma.
Não se mexe.
Vou ligar para polícia.
Mas que... Saia de perto de mim!
Danny!
Merda.
Danny!
Merda.
Porra. Por que você me fez fazer isso?
Socorro!
Merda.
PAUL O QUE HOUVE? ME LIGUE!
OLÁ? POR FAVOR, ME DIGA QUE ESTÁ BEM
VOCÊ ESTÁ BEM? NÃO ENVIADA
Porra.
POR FAVOR, ME AJUDE.
DANNY ME TIROU DA ESTRADA. ESTOU PERDIDA.
GEORGE
NÃO ENVIADA
Merda.
Mas que merda.
Água.
Ah, chegou alguém. Graças a Deus.
Olá?
Danny!
Ah, vá se ferrar!
Deixe-me em paz!
Eu que digo isso!
Você acabou com a minha vida!
Eu acabei com a sua vida? O quê?
Talvez eu nunca mais veja a June, seu psicopata!
Meu irmão está morto por sua causa!
O quê?
Paul está morto?
Não sei. Acho que sim.
Droga!
Danny, o que houve?
Os policiais atiraram nele.
Ele tentou escalar o muro, e atiraram nele.
Você o viu entrar em uma ambulância?
- Ele levou quantos tiros? - Eu não sei, está bem?
Não deu para ver.
Bem, então você não sabe.
Talvez ele tenha escapado.
Isso pode acontecer, certo?
Não sei. Estou perdido.
Só quero saber se ele está bem.
Está bem? Você sabe como voltar?
Olhe, eu machuquei meu tornozelo quando você me empurrou ladeira abaixo,
então me ajude a sair daqui e eu te mostro onde fica a estrada.
Não chamarei a polícia.
Cadê sua arma?
Não sei. Eu a perdi.
Como saberei se é verdade?
Você é uma mentirosa patológica.
Porque eu estaria atirando em você, seu idiota.
Ei! Ei, volte aqui.
Não. Use palavras gentis!
Você me chamou de mentirosa.
Não vou ajudá-la a menos que use palavras gentis!
Está bem.
Há um hospital na saída da rodovia.
Aposto que eles o levaram lá.
Olhe, você não pode falar sobre Paul.
- Beleza? - Eu só estava tentando ajudar.
Se vou carregar você, você não pode falar, ponto final.
Tanto faz.
Deus, não há sinal em lugar nenhum.
O que eu vou fazer?
- Se ele acha que pode levá-la... - Pode, por favor, calar a boca?
Estamos no caminho certo?
Sim, eu sei aonde estou indo. Vá para aquelas árvores.
- Quais árvores? São todas árvores. - As que eu estou apontando, idiota.
Ah, meu Deus.
- Parece que estamos andando em círculos. - Não estamos, está bem?
Está bem.
Você tem algo para comer?
Sim. Calma aí.
- Obrigada. - É.
- Obrigada... - Aqui.
- Você é um idiota. - Isso é tão gostoso.
Por que fez isso?
- Você começou. - Deus.
O que está fazendo?
Pare.
Seu irmão me ensinou esse golpe.
Vá se ferrar.
Da próxima vez que buzinarem pra você, deixe para lá.
Da próxima vez, pense bem antes de buzinar.
- Que tal? - Por que está sempre bravo?
- Eu que lhe pergunto. - Tanto faz.
Precisamos de água.
Os humanos podem passar dias sem água, então relaxe.
Isso é totalmente mentira.
Ah, é? Quanto tempo então?
Não sei... Dezenove horas?
Dezenove? Já dormi isso sem beber água, sua idiota.
Quem dorme tudo isso?
Eu tive um dia ruim!
- Você é uma criança. - Você é uma bebê.
Nem consegue andar.
E você se fodeu. Eu não consigo nem carregá-la mais.
Não importa.
Eu só preciso sobreviver esta noite.
- Alguém vai me encontrar pela manhã. - Certo.
Acha que estão procurando por você?
George nem sabe que você sumiu.
Ele nem quer saber de você, depois de tudo que o fez passar.
Qual é, você não vai atirar.
Calma! Jesus! Caramba.
Você é a prova de que a terapia ocidental não funciona em mentes orientais.
É? Não diga.
Vá encontrar um pouco de aloe vera e agave.
E sabugueiro também.
Vá logo.
Está bem.
E fique onde eu possa vê-lo, senão eu atiro em você.
Não tenho mais nada a perder.
O que é um sabugueiro?
Posso comer isto?
Não, isso são as flores.
Vá ao rochedo. Paradas suculentas crescem na sombra.
Posso comer isto?
Caramba, apenas me escute e procure o que eu disse.
Posso servi-la em algo mais?
Um chá? Uma sobremesa?
Continue assim e você não comerá.
Ah, nossa. Está bem.
Sabe qual é o seu problema?
Você só pensa em você.
O seu problema é que você reclama de todos.
Vamos parar de falar, está bem?
Aqui, come um pouco de sabugueiro.
Vá logo.
Tanto faz.
Mas que confusão.
Sabe, você nasce,
faz escolhas,
e de repente...
você está aqui.
Ótimo resumo.
Tem certeza que é sabugueiro?
Ah, meu Deus.
Que porra nós comemos?
Algo venenoso.
Pensei que entendesse de plantas.
Eu pesquiso no Google e finjo que entendo.
Oh, meu Deus, eu vou morrer. Eu vou morrer.
Acho que estamos ferrados.
Isto não é normal.
Vou procurar ajuda.
Não, você não conseguirá voltar.
Eu preciso tentar.
Ei!
Não me deixe aqui.
Não consigo me mexer.
O que está havendo?
- O quê? - O quê?
Que veneno é este?
Acho que são produtos químicos.
Quais produtos químicos?
Eu não sei, Danny.
Por que asiáticos são intolerantes à lactose?
Talvez porque...
o leite não fazia parte da dieta dos nossos ancestrais.
Não, isso não faz sentido...
porque todos os pratos coreanos têm carne.
Então, se temos as vacas, por que não bebemos o leite?
- Ei... - Sabe?
Pare de me fazer perguntas, está bem?
- Você parece a June. - Mamãe, por que você trabalha tanto?
- Beleza. Você tá bem? - Mamãe, não me deixe!
O tempo não está fazendo sentido agora.
George me contou como o tempo é...
Tipo, quando você é criança, é tudo... pequeno.
Há uma porcentagem...
Porra. Estou misturando tudo.
Há... Porra!
Porra, eu erro tudo.
Tenho que ir para casa.
No dia em que buzinou para mim,
eu estava devolvendo as churrasqueiras que comprei para me matar.
Mas não me deixaram devolvê-las.
É como se o mundo quisesse que eu morresse.
Deve ser por isso que estamos doentes...
Deus, eu estraguei tudo,
eles nunca receberam minhas inscrições para a faculdade.
Ajude o Paul.
Danny, você é o irmão mais velho.
Está ouvindo essas vozes?
Não, não estou ouvindo nada.
Que bom.
Danny, você precisa vomitar.
Me ajudou a me sentir melhor.
Uma vez fiz xixi no banheiro de alguém.
Sim, foi no meu banheiro.
Ah, sim, verdade.
Não, estava pensando quando era criança.
Foi um acidente, mas meu pai me deu uma surra.
Agora você tem que passar esse trauma
para uma motorista inocente de um SUV branco.
Sabia que nosso corpo absorve nutrientes,
e depois urina e defeca todas as coisas ruins?
Sim, Danny, eu sabia disso.
E se estivermos fazendo isso com os bebês?
Você sabe, como pais,
como se eles urinassem seu trauma.
Quem será que mijou primeiro?
- O que éramos antes dos macacos? - Esponja.
Não éramos esponja antes de macaco.
Nós tínhamos rabos.
Às vezes ainda sinto onde meu rabo ficava...
Meu Deus, alguém está vindo.
Obrigado.
Muito obrigado.
Pelo quê?
O quê?
Acho que isso ajudou.
Olhe, é bonito como Skittles.
Eu comeria um Burger King agora.
Todo mundo nascido nos anos 80 se fodeu,
tipo, fast food, doces, fumo passivo.
Pense nisso.
Atingimos a puberdade quando inventaram a Internet.
E quando saímos de casa, a Internet virou moda.
Certo.
Toda aquela pornografia. Território inexplorado.
É, era como a merda do Velho Oeste.
Eu nem precisava procurar. Pegava o que estava disponível.
Quer saber, nós éramos as cobaias, certo?
Fomos usados.
É zoado.
Acho que concordo com você.
Ei, e se...
E se nossa geração começou a copiar a pornografia
que eles viram na vida real?
E a vida real se tornou a pornografia.
Como uma ponte analógico-digital.
Como se fôssemos...
a razão pela qual o estrangulamento é popular.
É?
Sim, os jovens estão fazendo isso.
Eles nem sabem que era menos comum.
O quê?
Meu irmão era assim?
Sim, muito bruto, mas da melhor maneira possível.
Na verdade, nunca... Pare. Está bem?
Me desculpe por perguntar. Não quero saber os detalhes.
Desculpe.
Nem sei se Paul tinha uma namorada de verdade.
Devia ter conversado mais com ele.
Sobre assuntos sérios.
Ele teria gostado disso.
Acho que ele queria se sentir visto.
Todos nós queremos, certo?
Não quero que ninguém veja quem eu realmente sou.
Uma vez, estava tão de saco cheio dos vasos de George
que quebrei um de propósito e culpei June.
- Você não gosta dos vasos dele? - Não, eu odeio.
Eu não podia dizer a ele.
Não podia dizer a ele um monte de coisas.
Por que não?
Quando nenhum lugar parece um lar, você se recolhe a si mesmo.
George e June são seu lar, né?
Eu não sei.
Achava que a June era a resposta.
Quando ela era bebê, eu olhava para ela e sentia que,
não importa o que eu fizesse ou não naquele dia,
o amor dela nunca hesitaria.
Persigo esse sentimento com ela desde então.
Mas ela está crescendo.
E o amor dela fica muito condicional.
Tipo, se você me der aquele biscoito, eu te dou o abraço.
Paul é assim.
Ainda é.
Exato.
Percebi que quando ela era bebê,
ela nunca me amou incondicionalmente.
As pessoas pensam que os bebês são tão inocentes e fofos, mas não são.
Não, eles gritam e choram
porque não conseguiram o que queriam na hora.
Eles são os mais implacáveis de todos nós.
Eles só não têm palavras ou poder para tomar atitudes.
Bebê com mobilidade e força é apenas um serial killer.
E em pensar...
que eu esperava que uma criancinha me completasse.
Quando George não pôde e o trabalho não pôde.
Por que é tão difícil para nós sermos felizes?
Merda, você está bem?
Eu comi Skittles?
Tem algo errado. Está voltando com força.
Sinto que você está dentro da minha cabeça.
Você está falando? Ou sou eu?
Não sei.
Acho que falei sobre isso uma noite,
fiquei acordado até tarde da noite,
e minha mãe me deu uma surra com a palmatória do Kmart.
Eu tinha uns 12 ou 13 anos na época.
Levantei da cama e fui até a cama do meu irmão.
Deus, ele devia estar num sono muito bom,
porque ele estava todo sorridente.
Fiquei tão puto.
Peguei uma lapiseira e estava prestes a enfiá-la no olho do Paul.
E só não continuei porque, quando olhei,
havia um hóspede do motel olhando para mim do lado de fora da janela.
Pensei que eu tinha feito isso.
Espere.
Quem eu sou?
Ei, você é a Amy.
Eu sou o Danny. Qual é?
Ah, sim, eu sou a Amy.
Espere, você se masturbou vendo a foto da minha bunda?
Desculpe.
Tudo bem, Danny.
Também fiz algumas coisas vergonhosas.
A propósito, que tatuagem é aquela?
É o número 22.
Mas por que 22?
Sabia que Joseph Heller intitulou seu livro de Ardil-18,
mas seu editor o alterou para Ardil-22 ?
Não.
Bem, desde que me lembro, essa é a sensação de estar vivo.
Não pode haver forma sem espaço.
Impossível experimentar a luz sem a escuridão.
Estamos presos.
Sim, e toda vez que você tenta se agarrar a uma coisa...
ela escapa.
Nunca consegui descrever esse sentimento dentro de mim,
mas acho que é isso.
Ardil-22.
Não é?
É como um vazio.
Mas não. É como vazio, mas sólido.
Sim, isso mesmo, Daniel.
Vazio, mas sólido.
Logo abaixo da superfície.
Será que outras pessoas se sentem assim?
Eu sei que George não.
Espero que June nunca se sinta assim.
Sei lá.
Talvez não sejamos normais.
Talvez sejamos muito fodidos.
Ou talvez pessoas normais sejam apenas pessoas delirantes e fodidas.
Seja como for, é por isso que não acredito em Deus.
Como assim?
Por que um Deus faria isso assim?
Bem, se Deus é tudo,
então nós somos Deus.
Isso significa que Deus é como nós.
Talvez seja por isso que tudo é como é.
Deus está só tentando não se sentir sozinho no nada.
Eu nunca falei assim com ninguém antes.
Eu também não.
Acho que estamos morrendo.
Também acho.
Eu vejo sua vida.
Pobrezinho.
Tudo o que você queria era não ficar sozinho.
Você não precisa ter vergonha.
Está tudo bem.
Eu vejo tudo.
Não precisa se esconder. Está tudo bem.
Uau.
Não há realmente nada depois disso.
Deveríamos ter feito isso com mais frequência.
Que desperdício.
Pelo menos, fizemos isso uma vez.
É.
Isso é bom.
Ah, meu Deus.
Danny, acorde.
Ainda estamos aqui?
Sim.
Ei, eu ouço carros.
Devemos estar perto.
É engraçado que estejamos voltando
para a merda de vida que está esperando por nós.
É, bem...
temos que enfrentá-la, certo?
Sim, mas podemos ir mais devagar, certo?
Sim. Está bem.
Quer saber?
Você esquece, mas Los Angeles é muito bonita.
Ah, sim.
Você se acostuma, e é fácil não dar valor.
Ah, droga.
Tem algumas casas ali.
Nossa.
Veja. Ali estão elas.
É tão tranquilo daqui de cima.
- RECEBEU O E-MAIL DO ADVOGADO? - VOCÊ ESTÁ NA TV.
NÃO VAI ATENDER?
- ME LIGUE - LIGUE PARA MAMÃE
Estou com sinal.
- MEU ADVOGADO QUER CONVERSAR - ALERTA TELEFONE PERDIDO
VÁ SE FODER! VOU TE BLOQUEAR!
Obrigado, Deus.
Paul está vivo.
Ah, meu Deus, isso é ótimo.
Droga, perdi o sinal.
Droga. Eu também.
Essas casas pareciam mais próximas lá de cima.
Droga.
Estamos perto.
Ah, graças a Deus.
Acho que podemos explicar tudo.
Um bom advogado deve mantê-lo fora da cadeia.
Danny, se precisar de ajuda com alguma coisa,
- financeiramente ou... - Não, vou ficar bem.
Tudo vai dar certo como deveria.
Tem certeza?
Não tenho, mas...
- Precisamos de uma pausa. - Sim.
Está bem.
- Você está bem? - Sim.
Cuidado. Está bem?
- Sim. - Ei!
- Amy! Você está bem? - George?
Tire suas mãos dela!
O quê? O quê?
Só quero saber se tenho que chegar onde você está.
Tudo desaparece.
Nada dura.
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite