Wanita dan lelaki itu cedera.
Lelaki pernah bagi makan.
Harap dia bagi lagi.
Wanita itu takutkan pak cik saya di rumahnya.
Takut? Dia buang najis?
Ya, betul. Wanita itu hunus senjatanya.
Bolehkah tindakan perang ini disahkan?
Saya akan berteriak untuk saksi.
Ia dah disahkan.
Saya kecewa.
LEMBAGA BERCAHAYA
Aduhai.
Jangan bergerak.
Amy.
Letakkan senjata.
Jangan gerak.
Saya hubungi polis.
Apa? Pergi dari saya!
Danny!
Tak guna.
Danny!
Tak guna.
Aduhai. Kenapa awak paksa saya?
Tolong!
Aduhai.
Apa berlaku? Hubungi abang!
Helo? Tolonglah kata kamu selamat.
Kamu tak apa-apa? Tidak Dihantar
Tak guna.
Tidak.
Tolong.
Danny langgar saya hingga jatuh gaung. Saya sesat.
Tidak Dihantar
Tak guna.
Aduhai.
Air.
Oh, ada seseorang. Syukurlah.
Helo?
Danny!
Oh, pergilah!
Tinggalkan saya!
Awak yang patut pergi!
Awak musnahkan hidup saya!
Saya musnahkan? Apa?
Saya takkan dapat jumpa June lagi, psiko!
Adik saya mati kerana awak!
Apa?
Paul dah mati?
Entah. Rasanya.
Tak guna!
Danny, apa terjadi?
Polis tembak dia.
Dia panjat tembok keluar dan mereka tembak dia.
Awak nampak dia dimasukkan ke ambulans?
- Berapa kali dia ditembak? - Saya tak pastilah, faham?
Saya tak nampak.
Jadi, awak tak pasti.
Mungkin dia melarikan diri.
Itu mungkin juga, bukan?
Entahlah. Saya hilang arah.
Saya cuma nak tahu keadaannya.
Faham? Awak tahu jalan pulang?
Kaki saya tercedera semasa awak tolak saya jatuh tadi.
Jadi, bantu saya dan saya akan tunjukkan jalannya.
Saya takkan hubungi polis.
Mana pistol awak?
Entahlah. Ia dah hilang.
Pastikah awak tak sembunyikannya?
Sebab awak memang kaki penipu.
Jika tidak, saya dah lama tembak awak, tak guna.
Hei! Hei, mari sini.
Tidak. Cakap baik-baik!
Awak panggil saya penipu.
Saya takkan bantu selagi awak tak jaga perkataan!
Baiklah.
Ada hospital berhampiran susur keluar lebuhraya.
Pasti dia dibawa ke sana.
Begini, awak tak boleh cakap tentang Paul.
- Faham? - Saya cuma nak membantu.
Jika nak saya angkat, awak tak boleh bersuara. Muktamad.
Apa-apa sajalah.
Aduhai, tiada isyarat langsung.
Apa saya nak buat?
- Dia ingat boleh bawa anak saya... - Boleh diam?
Okey? Awak pasti ini jalannya?
Ya, saya tahulah. Ke arah pokok sana.
- Pokok mana? Semua pokok. - Yang saya tunjuklah, dungu.
Ya, Tuhan.
- Rasa seperti kita berpusing saja. - Tidak, okey?
Okey.
Ada makanan?
Ya. Nanti.
- Oh, terima kasih. - Ya.
- Terima kasih... - Baik.
- Awak memang kejam. - Sedapnya.
Kenapa buat begitu?
- Awak yang mulakan. - Aduhai.
Apa awak buat?
Berhenti.
Adik awak yang ajar gerakan itu.
Tak guna.
Lain kali, jika ada orang bunyikan hon, lupakan saja.
Mungkin lain kali, fikir dulu sebelum hon.
- Faham? - Kenapa marah sepanjang masa?
- Saya patut tanya yang sama. - Apa-apa sajalah.
Kita perlukan air.
Manusia boleh hidup berhari-hari tanpa air, jadi, bertenang.
Itu memang tak betul.
Yakah? Habis, berapa lama?
Entahlah, 19 jam?
Sembilan belas? Saya pernah tidur 19 jam tanpa air.
Siapa tidur lama begitu?
Hari saya teruk ketika itu!
- Macam budak-budak. - Awak bayi.
Jalan pun tak boleh.
Dan awak yang cari masalah. Saya dah tak boleh dukung.
Tak penting.
Cuma perlu bertahan sampai esok.
- Kita akan ditemui pagi esok. - Yalah tu.
Awak ingat ada orang cari awak?
Pasti George tak tahu pun yang awak hilang.
Dia takkan fikirkan awak selepas perkara yang awak buat.
Tolonglah, awak takkan tembak.
Bertenang! Ya, Tuhan.
Awak bukti yang terapi Barat takkan berfungsi dengan minda Timur.
Ya, memang.
Sekarang, cari aloe vera dan agave.
Beri Elder juga.
Cepat.
Baik.
Dan pastikan saya nampak awak sebab saya akan tembak.
Saya dah tiada apa-apa.
Beri Elder tu apa benda?
Boleh makan ini?
Tidak, itu bunga.
Pergi ke batuan itu. Tumbuhan berjus suka tempat teduh.
Boleh makan ini?
Tolong dengar kata saya dan cari.
Puan nak apa-apa lagi?
Teh? Pencuci mulut?
Cuba berlagak kalau tak nak dapat apa-apa.
Oh, wah, baiklah.
Tahu apa masalah awak?
Awak pentingkan diri.
Masalah awak, awak salahkan orang lain.
Mari kita berhenti bercakap, ya?
Ambil beri elder ini.
Ambil.
Apa-apa sajalah.
Teruknya.
Ya, kita lahir,
kita buat pilihan,
dan tiba-tiba...
kita di sini.
Ringkasan menarik.
Awak pasti ini beri elder?
Ya, Tuhan.
Apa benda yang kita dah makan?
Sesuatu yang beracun.
Saya ingat awak pakar tumbuhan?
Saya guna Google saja dan berlakon.
Ya, Tuhan. Saya akan mati.
Saya rasa kita ada masalah. Ini...
Ini tak normal.
Saya akan cari bantuan.
Tidak, awak takkan sempat kembali.
Saya cuma nak cuba.
Hei!
Jangan tinggalkan saya.
Saya tak boleh bergerak.
Apa berlaku?
- Apa? - Apa?
Racun itu apa?
Rasanya ia bahan kimia.
Kimia itu apa?
Entahlah.
Kenapa orang Asia ada alahan susu?
Mungkin sebab...
susu bukan dalam diet moyang kita.
Tidak, itu mustahil,
sebab semua hidangan Korea ada daging lembu.
Jika ada lembu, kenapa tak minum susu?
- Hei... - Nak tahu sesuatu?
...awak perlu berhenti tanya soalan, okey?
- Awak macam June. - Mak, kenapa kerja kuat?
- Okey, awak tak apa-apa? - Mak, jangan pergi!
Masa menjadi samar sekarang.
George pernah kata masa seperti...
Ketika kita kecil, semuanya kecil.
Ada peratusan...
Aduh. Saya merepek.
Ada. Tak guna!
Tak guna, saya merepek saja.
Saya perlu pulang.
Pada hari awak hon saya,
saya cuba pulangkan pemanggang hibachi yang saya beli untuk bunuh diri.
Mereka tak benarkan pemulangan.
Seakan, dunia nak saya mati.
Mungkin sebab itu kita teruk...
Aduhai, saya merepek,
mereka tak dapat permohonan kolej saya pun.
Bantu Paul.
Danny, awak abang.
Dengar suara itu?
Tak, saya tak dengar.
Baguslah.
Danny, awak perlu muntah.
Ia buat saya rasa lega.
Saya pernah kencing di lantai tandas orang.
Ya, saya orang itu.
Oh, ya, betul.
Tidak, ini semasa saya kecil.
Ia tidak sengaja, tapi ayah saya pukul saya dengan teruk.
Sekarang, awak turunkan trauma itu
kepada pemandu SUV putih tak bersalah.
Awak tahu, badan kita menyerap nutrien,
dan berkumbah semua yang tak elok?
Ya, Danny, saya tahulah.
Mungkinkah kita pun buat sama pada bayi?
Tapi, macam sebagai ibu bapa,
kita berkumbah trauma itu.
Siapa agaknya yang kena sisa kumbahan pertama?
- Kita apa sebelum monyet? - Span.
Kita bukan span sebelum monyet.
Kita pernah ada ekor.
Kadangkala, saya dapat rasa tempat ekor saya dulu...
Ya, Tuhan, ada orang datang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Apa?
Saya rasa itu membantu.
Wah, tengok, ia cantik macam Skittles.
Saya nak Burger King sekarang.
Semua yang lahir pada 80-an tak sihat,
sebab ada makanan segera, gula-gula, perokok kedua.
Fikirkan sajalah.
Kita baligh tepat semasa Internet wujud.
Kemudian, apabila kita keluar, eternet menjadi popular.
Yalah.
Semua video lucah itu. Sangat baharu.
Ya, ia macam zaman Wild West.
Saya tak perlu cari pun. Saya ambil saja yang ada.
Kita macam tikus makmal, bukan?
Kita digunakan.
Semuanya celaru.
Saya setuju dengan itu.
Hei, bagaimana jika...
Jika generasi kita mula meniru lagak lucah
yang dilihat dalam realiti?
Realiti menjadi video lucah.
Macam jambatan analog digital.
Ya, macam...
kitalah punca mencekik jadi popular sekarang.
Yakah?
Ya, semua budak buat itu.
Mereka tak tahu pun yang ia dulu agak ganjil.
Apa?
Adik saya macam itu?
Ya, sangat kasar tapi dalam cara yang terbaik.
Okey, tak, jangan. Berhenti, okey?
Maaf saya tanya. Saya tak nak tahu butirannya.
Maaf.
Saya tak tahu pun yang Paul ada kekasih sebenar.
Kami patut lebih banyak berbual.
Tentang benda kehidupan.
Pasti dia suka.
Saya rasa dia cuma nak dilihat.
Kita semua begitu, bukan?
Saya tak nak orang lihat diri saya.
Saya pernah bencikan pasu George sangat,
sehingga saya pecahkan satu dan salahkan June.
- Awak tak suka pasu George? - Tak, saya benci.
Saya tak mampu beritahu dia saja.
Banyak perkara begitu.
Kenapa?
Saya rasa jika kita tak rasa selesa di mana-mana, kita jadi berahsia.
George dan June buat awak selesa, bukan?
Tak pastilah.
Dulu saya sangka June jawapannya.
Semasa dia kecil, saya tengok dia dan rasa
apa pun yang saya buat pada hari itu,
rasa cintanya takkan berubah.
Sejak itu, saya kejar perasaan tersebut.
Tapi dia semakin dewasa.
Cintanya penuh dengan syarat.
Yalah, jika berikan biskut, saya berikan pelukan.
Paul pun macam itu.
Masih.
Tepat sekali.
Saya sedar, semasa dia bayi dulu,
dia tak pernah sayangkan saya tanpa syarat.
Ramai rasa bayi comel dan tak bersalah, tapi tidak.
Tidak, mereka menjerit, menangis
sebab tak dapat yang mereka nak segera.
Mereka yang paling kejam.
Mereka cuma tak tahu bercakap atau tak cukup berdaya.
Bayi yang boleh bergerak dan kuat adalah seorang pembunuh bersiri.
Kemudian, saya fikir...
Saya harap budak kecil ini akan buat saya rasa lengkap.
Apabila George dan kerja saya gagal.
Kenapa susah sangat kita nak bahagia?
Alamak, awak okey?
Saya makan Skittles?
Ada yang tak kena. Ia kembali dengan lebih kuat.
Rasa macam awak di minda saya.
Awak atau saya yang bercakap?
Tak pasti.
Saya pernah cakap tentang ini dulu,
saya berjaga lewat malam
dan mak saya pukul saya dengan maemae Kmart.
Saya berusia 12 atau 13 ketika itu.
Saya bangun tidur dan ke katil adik saya.
Pasti dia ada mimpi indah
sebab dia tersenyum dan sebagainya.
Buat saya rasa marah.
Saya ambil pensel tekan dan hampir tikam mata Paul.
Saya tak buat begitu sebab semasa saya pandang atas,
ada penginap motel yang melihat saya dari luar motel.
Saya ingatkan saya buat itu.
Nanti.
Siapa saya?
Awak Amy.
Saya Danny. Tolonglah.
Oh, ya, saya Amy.
Nanti, awak berseronok dengan foto punggung saya?
Maafkan saya.
Tak perlu, Danny.
Saya pun buat banyak benda hina.
Oh, ya, apa tatu awak itu?
Ia nombor 22.
Ya, tapi kenapa?
Awak tahu, Joseph Heller judulkan bukunya Catch-18
tapi penyuntingnya tukar kepada Catch-22 sesuka hati?
Tidak.
Seingat saya, itulah kehidupan.
Tak boleh ada bentuk tanpa ruang.
Tiada cahaya tanpa kegelapan.
Kita tersangkut.
Ya, dan apabila cuba pegang sesuatu...
ia terlepas.
Saya tak pernah dapat jelaskan perasaan dalam diri saya,
tapi itulah ia.
Catch-22.
Ya?
Ia seperti lohong kosong.
Tapi tidak, ia kosong, tapi ia penuh.
Ya, betul, Daniel.
Kosong tapi penuh.
Betul-betul di bawah permukaannya.
Awak rasa orang lain ada rasa sama?
Saya pasti George tidak.
Harap June takkan merasainya.
Tak pastilah.
Mungkin kita tak normal.
Mungkin kita rosak teruk.
Atau mungkin orang biasa cuma banyak berimaginasi.
Sebab itu saya tak percayakan Tuhan.
Apa maksud awak?
Kenapa Tuhan buat begini?
Jika Tuhan segalanya,
kita ialah Tuhan.
Bererti, Tuhan seperti kita.
Mungkin sebab itu semuanya begini.
Tuhan tidak ingin keseorangan dalam kekosongan.
Saya tak pernah berbual begini dengan sesiapa pun.
Saya pun.
Mungkin kita nak mati.
Saya pun rasa sama.
Saya kenal diri awak.
Budak kasihan.
Awak cuma tak nak keseorangan.
Tak perlu malu.
Jangan risau.
Saya nampak segalanya,
Tak perlu sembunyi. Jangan risau.
Wah.
Selepas ini, tiada apa-apa dah.
Kita patut lebih kerap begini.
Sayangnya.
Setidak-tidaknya, kita buat sekali.
Ya.
Ini bagus.
Ya, Tuhan.
Danny, bangun.
Kita masih hidup?
Ya.
Hei, saya dengar bunyi kereta.
Pasti kita dah hampir.
Lucunya, kita sedang kembali
ke tempat merepek yang menunggu kita.
Ya, apa pun...
kita perlu hadapinya, bukan? Tak guna.
Ya, tapi kita boleh buat perlahan-lahan, bukan?
Ya. Betul. Ya.
Beginilah.
Awak lupa, tapi L.A. agak indah.
Oh, ya.
Kita dah terlalu biasa sehingga kita terlupa.
Oh, wah.
Ada rumah di sana.
Oh, wah.
Tengok. Itu pun ia.
Amannya dari sini.
- Dapat emel peguam saya? - Awak masuk berita
Tak nak angkat?
- Hubungi saya. - Hubungi mak.
Saya dapat isyarat.
- Peguam saya cari awak - Notifikasi Cari iPhone Saya
Pergilah! Saya halang awak!
Syukurlah.
Paul masih hidup.
Ya, Tuhan, bagusnya.
Aduh, isyarat hilang.
Tak guna, saya pun.
Rumah itu nampak lebih hampir dari atas sana.
Oh, aduh.
Rasanya dah hampir.
Syukurlah.
Pasti kita boleh jelaskan.
Peguam yang bagus pasti dapat selamatkan awak.
Danny, jika awak nak bantuan,
- kewangan atau... - Tidak. Saya pasti okey.
Semuanya akan lancar seperti sepatutnya.
Awak pasti?
Saya tak pasti, tapi...
- Kita perlu berehat. - Ya.
Okey.
- Baik, awak tak apa-apa? - Ya.
Hati-hati. Okey?
- Ya. - Hei!
- Amy! Awak okey? - George?
Lepaskan dia!
Apa? Apa?
Saya cuma nak tahu jika perlu berada di tempat awak.
Semuanya akan hilang.
Tiada yang kekal.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad