‪〈男女が落ちた〉
‪〈餌をくれた男だ〉
‪〈また欲しい〉
‪〈女は おじを脅した〉
‪〈フンを落としたのか?〉
‪〈ああ‪ ‪銃を向けられた〉
‪〈戦争行為か?〉
‪〈証言を得よう〉
‪〈確定だな〉
‪〈腹が立つ〉
‪光の形
‪クソ
‪動かないで
‪エイミー
‪銃を下ろすんだ
‪動くな
‪警察に通報する
‪何なの?‪ ‪来ないで
‪ダニー!
‪チクショウ
‪ダニー!
‪やられた
‪クソ
‪こんなこと させるな!
‪助けてくれ
‪誰か助けて
‪チクショウ
‪“ポール”
‪“無事なのか?”
‪“送信できません”
‪クソ
‪最悪だわ
‪“助けて”
‪“ダニーに ‪道路から落とされた”
“ジョージ”
“送信できません” ‪なんてこと
‪最悪ね
‪水が欲しい
‪誰かいる‪ ‪よかった
‪誰か?
‪ダニー
‪クソ女!‪ ‪俺から離れろ
‪あんたこそ
‪私の人生が台なしよ
‪台なし?‪ ‪何のことだ?
‪二度と娘に ‪会えないかもしれない
‪あんたのせいで弟は死んだ!
‪何て?
‪ポールが?
‪そうだと思う
‪チクショウ!
‪何があったの?
‪警察が発砲した
‪壁を乗り越えて撃たれたんだ
‪救急車で運ばれた? ‪何発 撃たれたの?
‪知るもんか
‪見えなかった
‪まだ分からないわ ‪逃げたかも
‪あり得るでしょ?
‪俺には分からない
‪安否を確かめなきゃ
‪どうやって帰るか分かるか?
‪あんたに突き落とされて ‪足首をケガした
‪手を貸してくれたら ‪教えてあげる
‪通報はしない
‪銃はどこだ?
‪さあね‪ ‪なくした
‪隠し持ってるかも
‪病的なウソつきだしな
‪持ってたら撃ってるわ ‪能無しめ
‪待って‪ ‪戻って!
‪断る
‪言い方が悪い!
‪ウソつきと呼ばれた
‪言葉に気をつけなければ ‪助けない
‪待って‪ ‪分かった
‪高速の出口付近の病院に ‪ポールがいるかも
‪いいか‪ ‪ポールの話はするな
‪力になろうかと
‪俺に運ばれている間は ‪黙ってろ
‪分かったわよ
‪ずっと圏外だわ
‪どうすればいいの?
‪夫が娘を連れて...
‪頼むから黙ってくれ
‪本当に この方向?
‪大丈夫よ ‪あの木々を目指して
‪木ばっかりだぞ
‪指で示してるでしょ
‪最悪だ
‪同じ場所な気が...
‪そんなことない
‪そうかい
‪食べ物を持ってる?
‪ああ‪ ‪待ってろ
‪ありがとう
‪いいんだ
‪ほら
‪あんた 本当にクソ野郎ね
‪何するんだ?
‪あんたが始めた
‪クソ
‪何してるんだ?
‪やめてくれ!
‪ポールに教わった技よ
‪クソ女め
‪路上で挑発されても ‪次は無視すべきね
‪挑発する前に思いとどまれ
‪いつも怒ってる
‪あんたこそ
‪もういい
‪水が要る
‪人間は水なしでも ‪数日 平気だ
‪絶対 間違ってる
‪じゃあ正解は?
‪さあね‪ ‪19時間とか?
‪俺は水なしで ‪19時間 寝たぞ
‪そんなに寝る奴が?
‪最悪の日でな
‪ガキね
‪歩けない赤ん坊のくせに
‪俺をケガさせて ‪墓穴を掘ったな
‪関係ないわ
‪ひと晩 生き延びれば ‪誰かが捜してくれる
‪あんたを ‪捜す奴がいるとでも?
‪自分を裏切った妻の行方など ‪ジョージは気にしない
‪撃たないだろ
‪落ち着けよ!
‪西洋のセラピーは ‪東洋人にはムダだ
‪まったくね
‪アロエとアガベを探して
‪エルダーベリーも
‪行って
‪分かった
‪いつでも撃てるよう ‪私に見える範囲内でね
‪エルダーベリーって?
‪食べられるか?
‪いいえ‪ ‪花はダメ
‪岩の陰に生えてるはずよ
‪これは?
‪言われた場所を探しなさいよ
‪他にお持ちするものは?
‪紅茶?‪ ‪デザート?
‪減らず口にはあげない
‪そうか‪ ‪分かったよ
‪あんたは⸺
‪自己チューすぎる
‪あんたは文句を言いすぎ
‪もう話すのは やめよう
‪エルダーベリーよ
‪ほら
‪分かったよ
‪なんでこんなことに
‪思うんだ
‪俺たちは生まれ ‪選択してきた
‪そして突然⸺
‪こんな結果に
‪すごい要約ね
‪本当にエルダーベリーか?
‪なんてこと
‪何を食べたんだ?
‪有毒なものね
‪植物の専門家だろ?
‪Googleに頼ってた
‪チクショウ‪ ‪俺は死ぬのか
‪まずい状況だわ
‪普通じゃない
‪助けを呼ぶ
‪戻れなくなるわ
‪試してみなきゃ
‪ダメよ
‪1人にしないで
‪動けない
‪どうなってるの?
‪何が?
‪何て?
‪そもそも毒って何?
‪ただの化学物質よ
‪化学物質って何だ?
‪知らないわよ
‪なぜアジア人は ‪乳糖不耐症に?
‪たぶん牛乳が⸺
‪祖先の食生活になかった
‪違うな‪ ‪筋が通ってない
‪韓国料理には牛肉を使う
‪肉は食べて乳は飲まない?
‪ねえ
‪違うか?
‪質問ばかりしないで
‪娘みたい
‪なんで いつも働くの?
‪大丈夫か?
‪置いて行かないで
‪時間の感覚が変だわ
‪ジョージが時間の話をしてた
‪確か子供の頃は ‪すべてが小さく...
‪割合の話だったが...
‪クソ‪ ‪違うな
‪えっと...
‪チクショウ
‪頭がごちゃごちゃだ
‪帰らなきゃ
‪暴走した日⸺
‪自殺用のコンロを ‪返品しに行ってた
‪だが返品できず⸺
‪死ねってことかと
‪だから私たちは毒を...
‪終わりだ
‪入学申請が届いてない
‪〈ポールを助けて〉
‪〈お前は兄なんだ〉
‪あの声が聞こえる?
‪何も聞こえない
‪よかった
‪吐いたほうがいいわ
‪私は楽になった
‪誰かの家の洗面所で ‪小便したな
‪ええ‪ ‪私の家でね
‪ああ‪ ‪そうだった
‪いや 子供の頃の話だ
‪漏らして父親に殴られた
‪そのトラウマを⸺
‪白いSUVの運転手に ‪ぶつけた
‪人体は栄養を吸収し⸺
‪悪い物を‪排泄(はいせつ)‪するだろ?
‪ええ‪ ‪知ってるわ
‪それを赤ん坊にしたら?
‪親は自分のトラウマを ‪子供にぶつけるものだ
‪誰から始まったのかしらね
‪サルに進化する前は?
‪海綿動物よ
‪サルの前は海綿動物じゃない
‪昔はヒトにも尻尾が
‪時々 尻尾があった場所が...
‪よかった‪ ‪誰か来る
‪ありがとう
‪感謝するよ
‪何に?
‪何だと?
‪楽になった
‪見ろ‪ ‪スキットルズみたいだ
‪バーガーキングが食べたい
‪1980年代生まれは ‪ひどい目に遭ってきた
‪ファストフードやお菓子や ‪受動喫煙の餌食さ
‪考えてみろよ
‪思春期には ‪インターネットが登場し⸺
‪自立する頃には ‪イーサネットが
‪そうね
‪未知の領域にポルノが...
‪まるで無法地帯だ
‪検索せずとも見放題さ
‪俺たちは実験台だった
‪利用されたのさ
‪最悪だよ
‪私もそう思うわ
‪例えばの話だ
‪俺たちの世代が ‪ポルノで見たことを⸺
‪現実で ‪マネするようになったら?
‪現実世界がポルノになる
‪デジタルとアナログの ‪架け橋さ
‪ええ‪ ‪だから⸺
‪首を絞めてヤるのが主流に
‪マジで?
‪そうよ ‪若者たちは皆 やってるわ
‪昔から主流だと思ってね
‪何だと?
‪弟もそうなのか?
‪ええ‪ ‪荒々しくて...
‪もういい
‪先に質問したのは俺だが ‪詳細は聞きたくない
‪悪かったわ
‪弟の恋愛遍歴も知らない
‪もっと話してればな
‪実のある話を
‪きっと喜んだはずよ
‪自分を見てほしかったのよ
‪誰だって自分を見てほしい
‪本当の私は見られたくない
‪夫の花瓶にうんざりして⸺
‪わざと壊して ‪ジューンのせいにした
‪好みじゃない?
‪大嫌いよ
‪ただ夫には言えなかったの
‪多くのことが言えてない
‪なぜだ?
‪心から安心できないと ‪内にこもるのよ
‪旦那と娘は安心してるさ
‪どうかしら
‪娘が答えだと思ってた
‪赤ちゃんの娘を見て思ったの
‪私が どう行動しても⸺
‪娘の愛は揺らがない
‪その感情を追い続けてきた
‪でも娘が成長し⸺
‪彼女の愛は条件付きになった
‪クッキーをあげれば ‪抱きしめてくれる
‪ポールもそうだ
‪今でもな
‪そのとおりよ
‪赤ちゃんだった頃から⸺
‪娘の愛は無償じゃなかった
‪赤ちゃんは純真だなんて ‪ウソよ
‪欲しいものが手に入らず ‪泣きわめく
‪最も無慈悲な人間よ
‪言葉と力を持たないだけ
‪動けて力があれば ‪連続殺人鬼だな
‪その子供が⸺
‪私を満たしてくれると ‪期待してた
‪夫や仕事では ‪満たされなかったから
‪幸せになるのは難しい
‪大変だ‪ ‪大丈夫か?
‪スキットルズを食べた?
‪何か変だ ‪強くはね返ってくる
‪あんたが頭にいるみたい
‪どっちが話してるの?
‪分からない
‪ある夜のことだ
‪夜遅くまで起きてたら ‪母親に こっぴどく叱られた
‪12歳か13歳だったと思う
‪ベッドから出て ‪ポールのほうへ
‪笑ってるから ‪いい夢を見てたんだろう
‪俺は弟に腹が立ち⸺
‪シャープペンシルで ‪目を刺そうとした
‪やめた理由は1つだけ
‪顔を上げたら⸺
‪モーテルの客が ‪窓の外から見てた
‪なぜ俺の話を?
‪待って
‪誰が話してる?
‪あんたはエイミーだろ
‪俺がダニーだ
‪そうね‪ ‪私はエイミーよ
‪私のお尻の写真で ‪自慰行為をしたの?
‪すまない
‪いいのよ‪ ‪ダニー
‪私も恥ずかしい経験が
‪あのタトゥーは何だ?
‪数字の22よ
‪なぜ22なんだ?
‪J・ヘラーの本は ‪「キャッチ18」だった
‪でも編集者が勝手に ‪「キャッチ22」に変えたの
‪初耳だ
‪覚えてる限り 私の人生は ‪ずっとジレンマの連続よ
‪余白なしで形は存在しない
‪闇がないと光を感じない
‪行き詰まってる
‪何か1つのものに ‪しがみつこうとすると⸺
‪すり抜けてく
‪俺の心の内を ‪表現するとしたら⸺
‪それだと思う
‪行き詰まり(キャッチ22)
‪そうね
‪まるで空っぽよ
‪でも違う‪ ‪空っぽのようで ‪中身が詰まってるんだ
‪そのとおりよ‪ ‪ダニエル
‪空っぽだけど詰まってる
‪表面の すぐ下にね
‪他の奴らも感じてる?
‪ジョージは違うわ
‪ジューンも違うといい
‪分からないわ
‪たぶん私たちが⸺
‪イカれてるの
‪もしくは普通の人々が ‪妄想に取りつかれてるのかも
‪どちらでもいい
‪だから私は神を信じない
‪どういう意味?
‪なぜ神は こんな目に?
‪もし神が ‪すべてだと言うのなら⸺
‪俺たちは神だ
‪神は俺たちと変わらない
‪だから こんなことになる
‪神も孤独を避けているだけ
‪こんな話をしたのは初めてだ
‪私もよ
‪きっと死ぬんだわ
‪俺もそう思う
‪あんたの人生が見える
‪かわいそうに
‪独りになるのが嫌だったのね
‪あんたも恥じるな
‪大丈夫だ
‪全部 見えてる ‪隠さなくていい
‪驚いた
‪これで最後なのね
‪もっと話すべきだった
‪ムダな いがみ合いを
‪でも一度は話せた
‪そうね
‪話せてよかった
‪なんてこと
‪ダニー‪ ‪起きて
‪生きてる?
‪ええ
‪車の音が聞こえるぞ
‪近づいてるな
‪大変な状況が待ってるのに ‪家路を急ぐなんて
‪笑えるな
‪だが向き合わなきゃ
‪でも急ぐ必要はないわ
‪ああ‪ ‪そのとおりだ
‪忘れてたけど ‪ロサンゼルスは美しいな
‪そうね
‪慣れて当たり前になってた
‪おい‪ ‪家が見えるぞ
‪よかった ‪ここから見ると本当に平和ね “弁護士は?”
“ニュースになってる”
“電話に出て”
“私の弁護士が あなたと話すつもりよ” ‪受信した
“私の弁護士が あなたと話すつもりよ”
“兄さんを ブロックする!” ‪ああ‪ ‪よかった
‪弟は生きてる
‪それは よかったわ
‪また つながらない
‪クソ‪ ‪俺もダメだ
‪家は近いように見えたのに
‪よかった‪ ‪もうすぐだ
‪助かった
‪すべて説明しましょう
‪いい弁護士なら大丈夫よ
‪もし金銭援助が必要なら...
‪いや‪ ‪大丈夫だ
‪なるようになるさ
‪本当に?
‪いや‪ ‪分からないけど
‪休みましょう
‪そうだな
‪座るわ
‪平気か?
‪ええ
‪気をつけろよ
‪大丈夫
‪おい!
‪エイミー
‪ジョージ?
‪無事か?
‪妻から手を離せ!
‪おい‪ ‪何だ?
‪俺も そうなれるか?
‪すべて消え去る
‪諸行無常ね
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈