La femmina e il maschio non stanno bene.
Il maschio mi ha nutrito.
Spero che mi nutra ancora.
La femmina ha spaventato mio zio.
Spaventato? Ha rilasciato popò?
Sì, eccome. Lei gli ha puntato un'arma.
Quest'atto di guerra è verificato?
Chiederò conferma agli altri.
È confermato.
Sono arrabbiato.
LO SCONTRO
FIGURE DI LUCE
Cazzo.
Fermo dove sei.
Amy.
Metti giù la pistola.
Non ti muovere.
Chiamo la polizia.
Ma che cazzo...? Vai via!
Danny!
Merda.
Danny!
Merda.
Cazzo. Perché me l'hai fatto fare?!
Aiuto!
Merda.
Paul - iMessage cos'è successo? chiamami!
ehi!! dimmi che stai bene
stai bene?? Non Recapitato
Cazzo.
Ti prego aiutami.
Danny mi ha spinto fuori strada. Mi sono persa.
Non recapitato
Merda.
Dannazione.
Acqua.
Ah, c'è qualcuno. Grazie a Dio.
Ehi!
Danny!
Ma vaffanculo!
Lasciami stare!
Lasciami stare tu!
Mi hai rovinato la vita!
Io ti ho rovinato la vita? Cosa?
Potrei non rivedere mai più June, brutto psicopatico!
Mio fratello è morto per colpa tua!
Cosa?
Paul è morto?
Non lo so. Penso di sì.
Cazzo!
Danny, cos'è successo?
Gli ha sparato la polizia.
Si è arrampicato sul muro e gli hanno sparato.
Beh, l'hai visto in un'ambulanza?
- Quante volte gli hanno sparato? - Non lo so, ok?
Non l'ho visto.
Beh, allora non lo sai.
Tipo, magari è sfuggito.
Cioè, può succedere, no?
Non lo so. Mi sono perso.
Devo solo scoprire se sta bene.
Va bene? Devo... Tu sai tornare alla strada?
Mi sono fatta male alla caviglia quando mi hai spinta giù dalla collina.
Aiutami ad andarmene di qui e ti mostro dov'è la strada.
Non chiamerò la polizia.
Dov'è la pistola?
Non lo so. L'ho persa.
Che ne so che non l'hai nascosta?
Sei una bugiarda patologica.
Se ce l'avessi, ti sparerei ora, cretino!
Ehi! Ehi, torna qui!
No. Usa parole gentili!
Tu mi hai dato della bugiarda.
Non ti aiuto se non usi parole gentili!
Va bene, va bene, va bene!
C'è un ospedale vicino all'uscita.
L'avranno portato lì.
Tu non hai il diritto di parlare di Paul.
- Va bene? - Volevo solo aiutare.
Se ti devo trasportare, tu non parli e basta.
Va be'.
Non c'è campo da nessuna parte.
E adesso come faccio?
- Se pensa di portarmela via... - Chiudi quella fogna, per favore.
Ok? Sicura che sia la direzione giusta?
Sì, so dove stiamo andando. Vai verso quegli alberi.
- Quali? È pieno di alberi. - Quelli che indico, coglione.
Oh, mio Dio.
- Non è che stiamo girando in cerchio? - No, ok?
Ok.
Hai qualcosa da mangiare?
Sì. Aspetta.
- Oh, grazie. - Sì.
- Grazie. - Ecco.
- Quanto sei stronzo. - Che buoni.
Perché l'hai fatto?
- Hai iniziato tu. - Dio.
Ma che fai?
Ferma, ferma, ferma!
La mossa me l'ha insegnata tuo fratello.
Vaffanculo.
La prossima volta che qualcuno ti suona il clacson, magari lascia perdere.
Magari pensaci due volte, prima di suonarlo.
- Che dici? - Perché hai tutta questa rabbia?
- Potrei farti la stessa domanda. - Sì, va be'.
Serve acqua.
Si può andare per giorni senza acqua. Calmati.
Falso al 100 percento.
Sì? Quanto, allora?
Non lo so... Diciannove ore?
Diciannove? Ho dormito per 19 ore senza acqua, idiota.
Chi dorme per 19 ore?
Era stata una pessima giornata!
- Sei un bambino. - Tu sei una neonata.
Non riesci neanche a camminare.
E ti sei fottuta da sola. Adesso non posso neanche trasportarti.
Non importa.
Devo solo arrivare a domani.
- Qualcuno mi troverà domattina. - Sì.
Pensi che qualcuno ti stia cercando?
George magari non sa neanche che sei sparita.
Non verrà a cercarti, dopo quello che gli hai fatto.
Ma per favore. Tanto non mi spari.
Calma! Cristo! Mio Dio.
Sei la prova che la terapia occidentale non funziona con gli orientali.
Grazie al cazzo!
Ora vai a cercare aloe vera e agave.
E anche bacche di sambuco.
Forza.
E va bene.
E resta in vista, perché ti sparo.
Non ho più nulla da perdere.
Che cazzo è il sambuco?
Posso mangiare questa?
No, quelli sono fiori.
Vai verso la roccia. La roba succosa sta all'ombra.
E questa?
Dio mio! Ascoltami e cerca quello che ti dico io.
Desidera altro?
Tè? Dessert?
Se continui, non te ne do.
Wow, ok.
Sai qual è il tuo problema?
Pensi solo a te stessa.
Il tuo è che sai solo lamentarti degli altri.
Smettiamola di parlare, ok?
Mangia un po' di bacche di sambuco.
Forza.
Va be'.
Che fottuto casino.
Insomma, nasci,
fai delle scelte,
poi all'improvviso...
ti trovi qui.
Gran bel sommario.
Sei sicura che sia sambuco?
Oh, mio Dio.
Che cazzo abbiamo mangiato?
Qualcosa di velenoso.
Non eri un'esperta di piante?
Cerco roba su Google e faccio finta di esserlo.
Oh, mio Dio, sto morendo. Sto morendo.
Siamo nei guai. Tutto...
Tutto questo non è normale.
Vado a cercare aiuto.
No, poi non riuscirai a tornare da me.
Voglio provarci.
Ehi!
Non lasciarmi qui.
Non riesco a muovermi.
Che sta succedendo?
- Cosa? - Cosa?
Ma poi cos'è, il veleno?
Solo sostanze chimiche.
E quelle cosa sono?
Non lo so, Danny.
Come mai gli asiatici sono tutti intolleranti al lattosio?
Forse perché...
il latte non faceva parte della dieta dei nostri antenati.
No, non ha senso.
Tutti i piatti coreani hanno il manzo.
Se abbiamo le mucche, perché non bere il latte?
- Ehi. - Ti pare?
Devi smetterla di farmi domande, ok?
- Mi sembri June. - Mamma, perché lavori tanto?
- Ok. Stai bene? - Mamma, non lasciarmi!
Il tempo non ha senso, ora.
George mi ha detto che il tempo è, tipo...
Tipo, quando sei ragazzino, è tutto... piccolo.
C'è tipo una percentuale...
Cazzo. Ho fatto casino.
C'è... Cazzo!
Cazzo, incasino sempre tutto.
Devo andare a casa.
Il giorno che mi hai suonato,
stavo cercando di restituire delle griglie che avevo comprato per suicidarmi.
Non le avevano accettate.
Come se il mondo volesse che morissi.
Forse è per questo che siamo malati...
Ho fatto un casino.
Non hanno neanche ricevuto le domande di ammissione.
Aiuta Paul.
Danny, dopotutto sei il fratello maggiore.
Senti quelle voci?
No, non sento niente.
Che bello.
Danny, devi vomitare.
Io mi sento meglio.
Una volta, ho pisciato per terra nel bagno di qualcuno.
Sì, nel mio.
Ah, sì, giusto.
No, dicevo quand'ero bambino.
Fu un incidente, ma papà mi prese a schiaffi.
E ora devi passare quel trauma
all'innocente conducente di un SUV bianco.
Sai che il corpo assorbe nutrienti
e poi piscia e caga fuori tutta la roba cattiva?
Sì, Danny, questo lo so.
E se stessimo facendo questo ai bambini?
Insomma, i genitori.
Tipo, pisciano fuori i loro traumi.
Chissà chi fece la prima pisciata. Hai presente?
- Cos'eravamo prima di essere scimmie? - Spugne.
Non eravamo spugne prima di essere scimmie.
Avevamo le code.
A volte sento ancora dov'era la mia coda...
Mio Dio, sta arrivando qualcuno.
Grazie.
Grazie infinite.
Di che?
Eh?
Credo che abbia aiutato.
Oh, guarda, è colorato come gli Skittles.
Un Burger King ci starebbe bene adesso.
Insomma, i nati negli anni 80 sono rimasti fregati, cazzo.
Tipo, fast food, dolcetti, il fottuto fumo passivo.
Ma pensaci.
Siamo entrati in pubertà appena hanno inventato Internet.
E quando siamo andati via di casa, c'era ethernet.
Già.
Tutto quel porno. Territorio inesplorato.
Sì, era una roba da Far West.
Non dovevo neanche cercare. Era tutto a portata di mano.
Sai che c'è? Eravamo noi le cavie, giusto?
Ci hanno sfruttati.
Che bastardata.
Diciamo che sono d'accordo.
Yo, e se...
E se la nostra generazione avesse iniziato a copiare il porno
che vedeva nella vita reale?
Così la vita reale è diventata il porno.
Tipo il... Tipo, il passaggio da analogico a digitale.
Sì, tipo...
è colpa nostra se ora è normale strangolare.
Lo è?
Sì, lo fanno tutti.
Non sanno neanche che prima era meno comune.
Cosa?
Mio fratello era così?
Sì, sesso duro, ma nella migliore maniera possibile.
Anzi, lascia... Fermati. Ok?
Vorrei non averlo chiesto. Non voglio i dettagli.
Scusa.
Non sapevo che Paul avesse la ragazza.
Gli avrei dovuto parlare di più.
Di roba vera.
Lui sarebbe stato contento.
Voleva che qualcuno vedesse chi era veramente.
Lo vogliamo tutti, no?
Io non voglio che nessuno veda come sono veramente.
Una volta, ero così stufa dei vasi di George
che ne ho rotto uno apposta e ho dato la colpa a June.
- Non ti piacciono i vasi di George? - No, li odio.
Ma non... Non potevo dirglielo.
Non potevo dirgli tante cose.
Perché?
Se non ti senti a casa da nessuna parte, ti ritiri in te stesso.
Non ti senti a casa con George e June?
Non lo so.
Prima pensavo che la soluzione fosse June.
Quand'era piccola, la guardavo e pensavo che
qualsiasi cosa avessi fatto quel giorno,
il suo amore non sarebbe vacillato.
È da allora che inseguo quella sensazione con lei.
Ma sta crescendo.
E il suo amore diventa molto condizionato.
Tipo, se mi dai quel biscotto, ti abbraccio.
Paul è così.
Lo è ancora.
Esatto.
Ho capito quand'era piccola
che non ha mai provato amore incondizionato per me.
La gente pensa che i bambini piccoli siano innocenti, ma non è così.
No, strillano e piangono
perché non ottengono subito ciò che vogliono.
Sono i più spietati di tutti.
Ma non hanno le parole né il potere di farci qualcosa.
Un bambino piccolo con mobilità e forza è solo un serial killer.
E pensare che...
mi aspettavo che questa bambina mi rendesse integra.
Dopo che non l'avevano fatto George e il mio lavoro.
Perché per noi è così difficile essere felici?
Oh, merda, stai bene?
Ho mangiato gli Skittles?
Oh, c'è qualcosa che non va. Sta tornando su alla grande.
Mi sembra che tu sia nella mia testa.
Stai parlando tu o io?
Non ne sono sicuro.
Credo stessi parlando di una notte.
Ero in piedi a notte fonda
e mia madre mi riempì di botte con il maemae del Kmart.
Credo che avessi 12 o 13 anni.
Mi alzai dal letto e andai a quello di mio fratello.
Mi sa che stava facendo un gran bel sogno,
perché sorrideva un casino.
Cazzo, quanto mi fece incazzare.
Presi un portamine e stavo per ficcarlo nell'occhio a Paul.
E non lo feci solo perché quando alzai lo sguardo,
c'era un ospite del motel che mi fissava dalla finestra.
Credevo di averlo fatto io.
Aspetta.
Chi sono io?
Yo, tu sei Amy.
Io sono Danny. Dai.
Ah, giusto, io sono Amy.
Un attimo. Ti sei fatto le seghe sulla foto del mio culo?
Scusa.
Non fa niente, Danny.
Anch'io ho fatto delle cose vergognose.
Yo, a proposito, cos'è quel tatuaggio?
È il numero 22.
D'accordo, ma perché 22?
Sai che Joseph Heller intitolò il suo libro Comma 18,
ma il suo editore lo cambiò arbitrariamente in Comma 22?
No.
Beh, per quanto io riesca a ricordare, la mia vita è sempre stata così.
Non c'è forma senza spazio.
Non si può vivere la luce senza il buio.
Siamo bloccati.
Sì, e quando cerchi di appigliarti a una cosa...
scivola via.
Non ho mai potuto descrivere questa sensazione dentro di me...
ma credo sia questa.
Comma 22.
Già, vero?
È come un vuoto.
Ma anche no. È, tipo, vuoto ma solido.
Sì, proprio così, Daniel.
Vuoto ma solido.
Proprio sotto la superficie.
Pensi che altra gente si senta così?
Di certo, non George.
Spero che June non si senta così.
Non lo so.
Magari non siamo normali.
Magari siamo troppo incasinati.
O magari la gente normale s'illude di non essere incasinata.
In ogni caso, è per questo che non credo in Dio.
In che senso?
Un dio, perché dovrebbe fare tutto così?
Beh, se Dio è tutto,
Dio siamo noi.
Significa che Dio è come noi.
Magari è per questo che tutto è così.
Dio sta solo cercando di non sentirsi solo nel nulla.
Non ho mai parlato in questo modo con nessuno.
Neanch'io.
Mi sa che stiamo morendo.
Lo penso anch'io.
Vedo la tua vita.
Povera stella.
Volevi solo non soffrire la solitudine.
Non devi vergognarti.
Va tutto bene.
Vedo tutto.
Non devi nasconderti. Va tutto bene.
Wow.
Non c'è davvero niente, dopo questo.
Avremmo dovuto farlo più spesso.
Che spreco.
Almeno l'abbiamo fatto una volta
Già.
Che bello.
Oh, mio Dio.
Danny, svegliati.
Ci siamo ancora?
Sì.
Ehi, sento delle macchine.
Ci stiamo avvicinando.
È buffo, stiamo tornando di corsa
all'enorme casino che ci sta aspettando.
Sì, beh...
dobbiamo affrontarlo, no? Cazzo.
Sì, ma potremmo rallentare, no?
Sì. Va bene, sì.
Sai cosa?
Uno se lo dimentica, ma Los Angeles è piuttosto bella.
Ah, sì.
Ti ci abitui, e poi la dai per scontata.
Oh, merda.
Lì ci sono delle case.
Oh, wow.
Guarda. Eccole.
Che pace, da quassù.
- Hai sentito l'avvocato? - Sei al telegiornale
Non rispondi?
- Chiamami - Chiama mamma
Qui c'è campo.
- Il mio avvocato ti cerca - Allerta Trova il mio iPhone
vaffanculo! io ti blocco!!
Oh, grazie a Dio.
Paul è vivo.
Oh, mio Dio, ma è fantastico.
Merda, non c'è più campo.
Cazzo. Neanche per me.
Quelle case sembravano molto più vicine.
Oh, merda.
Siamo vicini.
Oh, grazie a Dio.
Possiamo sicuramente spiegare tutto.
Un buon avvocato dovrebbe tenerti fuori di galera.
Danny, se hai bisogno di qualcosa,
- finanziariamente o... - No. Me la cavo.
Tutto andrà come deve andare.
Sei sicuro?
Cioè, no, ma...
- Dobbiamo fare una pausa. - Sì.
Ok.
- Sei a posto? - Sì.
Attenta, attenta. Ok?
- Grazie. Sì. - Ehi!
- Amy! Stai bene? - George?
Toglile le mani di dosso!
Cosa? Cosa?
Voglio solo sapere se devo arrivare dove sei tu.
Tutto sbiadisce.
Non c'è nulla che duri.
Sottotitoli: Bruno Basile