Si betina dan jantan tidak sehat.
Si jantan pernah beri aku makan.
Semoga dia akan lakukan lagi.
Si betina menakuti pamanku di rumahnya.
Menakuti? Apa pamanmu sampai tercirit?
Ya. Dia acungkan senjata ke pamanku.
Apa tindak peperangan ini bisa dibuktikan?
Aku akan berkoak cari kesaksian.
Terbuktikan.
Aku marah.
BENTUK SILUET CAHAYA
Sial.
Diam di tempatmu.
Amy.
Letakkan pistolmu.
Jangan bergerak.
Aku akan telepon polisi.
Apa-apaan? Enyahlah!
Danny!
Sial.
Danny!
Sial.
Sial. Kenapa kau paksa aku lakukan itu?
Tolong!
Sial.
apa yang terjadi? hubungi aku!
halo? tolong katakan kau selamat
kau tak apa? Tidak Terkirim
Sial.
Tolong.
Danny menabrak aku ke jurang. Aku tersesat.
Tidak Terkirim
Sial.
Sialan.
Air.
Oh, ada orang. Untunglah.
Halo?
Danny!
Persetan kau!
Jangan ganggu aku!
Kau yang ganggu aku!
Kau hancurkan hidupku!
Aku hancurkan hidupmu? Apa?
Aku mungkin tak akan bisa bertemu June lagi, dasar gila!
Adikku mati gara-gara kau!
Apa?
Paul mati?
Entahlah. Kurasa.
Sial!
Danny, apa yang terjadi?
Polisi menembaknya.
Dia coba panjat tembok dan mereka menembaknya.
Kau lihat dia dimasukkan ke ambulans?
- Dia tertembak berapa kali? - Aku tak tahu!
Aku tak bisa lihat.
Kalau begitu kau tak tahu.
Mungkin dia berhasil kabur.
Itu bisa terjadi, 'kan?
Entahlah. Aku tersesat.
Aku harus cari tahu apa dia baik-baik saja.
Oke? Kau tahu cara kembali?
Pergelangan kakiku luka saat kau dorong aku dari bukit,
jadi bantu aku keluar dan kutunjukkan di mana jalannya.
Aku tak akan panggil polisi.
Di mana pistolmu?
Entahlah. Hilang.
Apa bukti kau tak menyembunyikannya?
Karena kau pembohong.
Buktinya aku tidak menembakimu, Bodoh!
Hei! Kembali!
Tidak. Gunakan kata-kata baik!
Kau panggil aku pembohong.
Aku tak akan bantu kau kecuali kau gunakan kata-kata baik!
Baiklah.
Ada rumah sakit di dekat jalan keluar.
Pasti Paul dibawa ke sana.
Kau dilarang bicara soal Paul.
- Paham? - Aku hanya ingin membantu.
Kalau harus gendong kau, kau dilarang bicara, titik.
Terserah.
Tak ada koneksi di mana-mana.
Bagaimana ini?
- Kalau George pikir... - Tolong tutup mulutmu!
Ya? Yakin arah kita benar?
Ya, aku tahu arahnya. Pergilah ke pohon-pohon itu.
- Yang mana? Semuanya pohon. - Yang kutunjuk, Goblok.
Astaga.
- Sepertinya kita berputar-putar. - Tidak, paham?
Baik.
Kau punya makanan?
Ya. Tunggu.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima... - Ini.
- Kau berengsek. - Enak sekali.
Apa-apaan?
- Kau yang mulai. - Astaga.
Kau mau apa?
Hentikan.
Adikmu yang ajari aku itu.
Persetan kau.
Lain kali ada yang mengklaksonmu, lupakan saja.
Lain kali berpikirlah sebelum mengklakson.
- Bagaimana? - Kenapa kau selalu marah?
- Kau juga. - Terserah.
Kita butuh air.
Manusia bisa hidup berhari-hari tanpa air, tenanglah.
Itu sangat tidak benar.
Kalau begitu berapa lama?
Entahlah... Sembilan belas jam?
Sembilan belas? Aku pernah tidur selama itu tanpa air, Bodoh.
Siapa yang bisa tidur selama itu?
Saat itu hariku buruk!
- Kau anak kecil. - Kau bayi.
Kau tak bisa jalan.
Dan kau perburuk keadaan sendiri. Aku jadi tak bisa gendong kau.
Sudahlah.
Aku hanya perlu lalui malam ini.
- Akan ada yang temukan aku besok pagi. - Ya.
Pikirmu ada yang mencarimu?
Pasti George bahkan tak tahu kau hilang.
Dia tak akan tanya kabarmu setelah perlakuanmu padanya.
Kau tak akan tembak aku.
Tenanglah! Astaga.
Kau adalah bukti terapi Barat tak mempan untuk otak Timur.
Jelas.
Pergilah cari lidah buaya dan agave.
Juga elderberi.
Ayo.
Baiklah.
Dan jangan hilang dari pandanganku aku akan menembak.
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Elderberi itu apa?
Ini bisa dimakan?
Tidak, itu bunga.
Pergilah ke bebatuan. Makanan berair subur di tempat teduh.
Ini bisa dimakan?
Astaga, dengarkan aku dan carilah yang kubilang!
Perlu yang lain?
Teh? Pencuci mulut?
Lancanglah terus, kau tak akan kuberi.
Wah, baiklah.
Tahu masalahmu?
Kau egois.
Masalahmu, kau terus mengeluh soal orang lain.
Kita berhenti bicara saja, ya?
Ini, makan elderberi.
Ayo.
Terserah.
Kacau sekali.
Tahu? Kita lahir,
kita memilih jalan hidup,
lalu tiba-tiba...
kita di sini.
Ringkasan bagus.
Hei, yakin ini elderberi?
Astaga.
Kita makan apa?
Sesuatu yang beracun.
Kukira kau ahli tanaman?
Aku pakai Google dan pura-pura jadi ahli.
Astaga, aku akan mati.
Kurasa kita dalam masalah. Ini...
Ini tidak normal.
Aku akan cari bantuan.
Jangan, kau tak akan bisa kembali.
Aku hanya ingin coba.
Hei!
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku tak bisa gerak.
Ada apa ini?
- Apa? - Apa?
Racun itu apa?
Hanya zat kimia.
Zat kimia itu apa?
Entahlah, Danny.
Kenapa semua orang Asia tak bisa cerna laktosa?
Mungkin karena...
susu bukan makanan moyang kita.
Tidak, itu tak masuk akal
karena semua makanan Korea pakai daging sapi.
Kalau punya sapi, tak mungkin tak minum susunya.
- Hei... - Ya, 'kan?
...berhentilah tanya-tanya, ya?
- Kau seperti June. - Kenapa Ibu sering kerja?
- Baiklah. Kau tak apa? - Ibu, jangan tinggalkan aku!
Waktu tidak masuk akal saat ini.
George bilang waktu itu seperti...
Contohnya, saat kita kecil, semuanya... kecil.
Ada sebagian...
Sial. Aku salah cerita.
Ada... Sial!
Aku selalu kacaukan semua.
Aku harus pulang.
Hari saat kau klakson aku,
aku coba mengembalikan panggangan yang kubeli untuk bunuh diri.
Mereka tak mau terima.
Seolah dunia ingin aku hilang.
Mungkin itu alasan kita sakit...
Aku mengacaukan semua,
mereka tak terima aplikasi universitasku.
Bantulah Paul.
Kau kakaknya, Danny.
Dengar suara-suara itu?
Tidak, aku tak dengar apa-apa.
Bagus.
Danny, kau harus muntah.
Itu membantuku lebih enakan.
Aku pernah kencingi kamar mandi orang.
Ya, itu aku.
Oh, ya, benar.
Bukan, maksudku saat aku masih kecil.
Aku tak sengaja, tapi ayahku memukuliku.
Lalu kau wariskan trauma itu
ke pengemudi SUV putih tak bersalah.
Kau tahu badan kita menyerap gizi,
lalu keluarkan zat-zat buruk lewat buang air?
Ya, Danny, aku tahu itu.
Bagaimana kalau kita lakukan itu ke bayi?
Tapi, kau tahu, para orang tua,
mereka menurunkan trauma mereka lewat kencing.
Kira-kira siapa yang pertama kencing. Tahu?
- Sebelum monyet kita apa? - Bunga karang.
Kita bukan bunga karang sebelum jadi monyet.
Kita dulu punya ekor.
Kadang aku bisa rasakan di mana ekorku dulu...
Astaga, ada yang mendekat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Apa?
Kurasa itu membantu.
Lihat, indah seperti Skittles.
Aku mau makan Burger King.
Tahu, semua yang lahir di tahun 1980-an kacau,
karena ada restoran cepat saji, permen, asap rokok sialan.
Pikirkanlah.
Kita masa pubertas saat internet diciptakan.
Lalu saat dewasa, ethernet muncul.
Benar.
Banyak porno. Medan tak dikenal.
Ya, seperti Daerah Barat Liar.
Aku tak perlu cari-cari. Lihat apa pun yang ada.
Kita kelinci percobaannya, 'kan?
Kita dipergunakan.
Itu tak benar.
Kurasa aku setuju dengan itu.
Hei, bagaimana...
Bagaimana kalau generasi kita mulai meniru porno
yang mereka lihat di dunia nyata?
Lalu dunia nyata menjadi porno.
Seperti jembatan analog digital.
Ya...
Kita alasan mencekik jadi populer sekarang.
Sungguh?
Ya, semua anak muda melakukannya.
Mereka tak tahu dulu itu jarang.
Apa?
Apa adikku begitu?
Ya, sangat kasar tapi dalam arti yang bagus.
Oke, aku tak... Hentikan. Ya?
Maaf aku tanya. Aku tak mau tahu detailnya.
Maaf.
Aku bahkan tak tahu Paul punya pacar sungguhan.
Harusnya kami lebih sering bicara.
Soal topik yang dalam.
Dia pasti akan suka itu.
Kurasa dia hanya ingin terlihat.
Kita semua mau itu, 'kan?
Aku tak mau orang tahu diriku yang sesungguhnya.
Kau tahu, aku pernah sangat muak dengan vas George,
sampai kupecahkan satu dan June yang kusalahkan.
- Kau tak suka vas George? - Aku benci semua.
Tapi... Aku tak bisa beri tahu dia.
Aku tak bisa beri tahu dia banyak hal.
Kenapa?
Kurasa jika tak ada yang terasa nyaman, kita menarik diri.
Tapi George dan June terasa nyaman, 'kan?
Entahlah.
Dulu kukira June adalah jawabannya.
Saat dia bayi, aku lihat dia dan merasa seolah,
apa pun yang kulakukan dan tak lakukan hari itu,
rasa sayangnya tak akan pudar.
Dan aku terus mengejar perasaan itu.
Tapi dia makin dewasa.
Dan rasa sayangnya jadi sangat bersyarat.
Ya. "Kalau kau beri aku kue, aku mau beri pelukan."
Paul juga begitu.
Masih begitu.
Benar.
Aku menyadari, saat dia masih bayi,
rasa sayangnya tak pernah tak bersyarat.
Orang kira bayi sangat murni dan manis tapi sebenarnya tidak.
Ya, mereka teriak dan menangis
karena kemauan mereka tak langsung terpenuhi.
Mereka manusia yang paling kejam.
Hanya saja mereka kurang bisa bicara dan kurang kuat.
Bayi yang bisa jalan dan kuat adalah pembunuh berantai.
Meski begitu...
Aku berharap anak kecil itu memenuhi hidupku.
Padahal George atau pekerjaanku pun tak bisa.
Kenapa sulit sekali kita jadi bahagia?
Astaga, kau tak apa?
Apa aku makan Skittles?
Ada yang tak beres. Rasa mualnya kembali lebih kuat.
Rasanya kau di dalam kepalaku.
Apa kau yang bicara atau aku?
Aku juga tak tahu.
Kurasa aku membicarakan soal suatu malam,
aku masih bangun meski larut
dan ibuku pukuli aku pakai maemae dari Kmart.
Kurasa usiaku 12 atau 13 tahun saat itu.
Aku bangun dari ranjang lalu ke ranjang adikku.
Saat itu dia pasti sedang mimpi indah
karena dia senyum-senyum.
Itu membuatku sangat marah.
Aku ambil pensil dan hampir menusuk matanya.
Aku tak melakukannya hanya karena saat melihat ke atas
ada tamu motel yang menatapku dari luar jendela.
Kukira aku yang lakukan itu.
Tunggu.
Aku siapa?
Kau Amy.
Aku Danny. Yang benar saja.
Oh, benar, aku Amy.
Tunggu, apa kau masturbasi pakai foto pantatku?
Maaf.
Tak apa, Danny.
Aku juga pernah lakukan hal memalukan.
Omong-omong itu tato apa?
Nomor 22.
Ya, tapi kenapa 22?
Apa kau tahu Joseph Heller beri judul bukunya Catch-18
tapi si editor mengubahnya jadi Catch-22 tanpa alasan?
Tidak.
Yah, sejak lama, hidup bagiku terasa seperti itu.
Tak bisa membentuk tanpa ruang.
Tak bisa merasakan cahaya tanpa kegelapan.
Kita terjebak.
Ya, dan tiap kali kita mencoba memegang sesuatu...
itu selalu terlepas.
Aku tak pernah bisa jelaskan perasaan dalam diriku ini,
tapi kurasa itu tepat.
Catch-22.
Ya, 'kan?
Seperti kehampaan.
Tapi bukan. Itu kosong tapi padat.
Ya, benar, Daniel.
Kosong tapi padat.
Di bawah permukaannya.
Apa orang lain juga merasa begini?
Aku tahu George tak begini.
Semoga June tak akan begini.
Entahlah.
Mungkin kita tidak normal.
Mungkin kita terlalu rusak.
Atau mungkin orang normal adalah orang rusak yang berkhayal.
Yang mana pun, itu alasan aku tak percaya ada Tuhan.
Maksudmu?
Kenapa Tuhan menciptakan ini?
Yah, kalau Tuhan adalah segalanya,
maka kita adalah Tuhan.
Artinya Tuhan sama seperti kita.
Mungkin itu alasan semua seperti ini.
Tuhan hanya tak ingin kesepian dalam kekosongan.
Aku tak pernah bicara dengan siapa pun seperti ini.
Sama.
Kurasa kita sekarat.
Kurasa juga begitu.
Aku melihat hidupmu.
Malangnya kau.
Kau hanya tak ingin sendirian.
Kau tak perlu malu.
Tak apa.
Aku melihat semuanya.
Tak perlu kau sembunyikan. Tak apa.
Wah.
Benar-benar tak ada apa-apa setelah ini.
Harusnya kita lebih sering begini.
Sayang sekali.
Paling tidak kita sudah lakukan sekali.
Ya.
Ini nyaman.
Astaga.
Danny, bangun.
Kita masih di sini?
Ya.
Hei, aku dengar mobil.
Kita pasti sudah dekat.
Agak lucu kita buru-buru kembali
ke kekacauan yang menunggu kita.
Ya...
kita harus hadapi, 'kan? Sial.
Tapi kita bisa pelan-pelan saja, 'kan?
Ya, baiklah.
Kau tahu?
Kita lupa, tapi LA lumayan indah.
Oh, ya.
Kita jadi terbiasa dan mudah mengabaikannya.
Astaga.
Ada rumah-rumah di sana.
Wah.
Lihat. Itu dia.
Tampak damai dari sini.
- Dapat surel pengacaraku? - Kau masuk berita
Kau tak mau angkat?
- Hubungi aku - Telepon Ibu
Aku dapat koneksi.
- Pengacaraku coba hubungi - Peringatan Find My iPhone
enyahlah! kau kublokir!
Puji Tuhan.
Paul masih hidup.
Astaga, itu bagus.
Sial, koneksiku hilang.
Sial. Sama.
Rumah-rumah itu tampak lebih dekat dari sana.
Astaga.
Kurasa kita dekat.
Untunglah.
Aku yakin kita bisa jelaskan semua.
Pengacara hebat bisa lindungi kau dari penjara.
Danny, kalau perlu bantuan apa pun,
- dengan uang atau... - Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Semua akan beres sendiri.
Yakin?
Yah... Tidak, tapi...
- Kita perlu istirahat. - Ya.
Oke.
- Kau tak apa? - Ya.
Hati-hati. Ya?
- Ya. - Hei!
- Amy! Kau tak apa? - George?
Lepaskan dia!
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa aku harus sepertimu.
Semua akan memudar.
Tak ada yang abadi.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto