La hembra y el macho están mal.
El macho me alimentó.
Ojalá lo haga otra vez.
La hembra espantó a mi tío en su casa.
¿Lo espantó? ¿Él soltó caca?
Sí, lo hizo. Ella lo apuntó con un arma.
¿Este ataque puede comprobarse?
Gritaré para pedir testimonio.
Está confirmado.
Estoy molesto.
BRONCA
Figuras de Luz
Mierda.
Quédate justo ahí.
Amy.
Baja el arma.
No te muevas.
Llamaré a la policía.
¿Qué carajo? ¡Aléjense de mí!
¡Danny!
Mierda.
¡Danny!
Mierda.
Carajo. ¿Por qué me hiciste hacer eso?
¡Ayuda!
Mierda.
Paul - iMessage ¿Qué pasó? Llámame.
¿Hola? Dime que estás bien.
¿Estás bien? Sin Enviar
Mierda.
Ayuda, por favor.
Danny me sacó de la carretera. Estoy perdida.
George
Sin Enviar
Mierda.
Maldita sea.
Agua.
Hay alguien. Gracias a Dios.
¿Hola?
¡Danny!
¡Vete a la mierda!
¡Déjame en paz!
¡Tú déjame en paz a mí!
¡Arruinaste mi vida!
¿Yo arruiné tu vida? ¿Qué?
¡Puede que no vea a June nunca más, psicópata!
¡Mi hermano está muerto por tu culpa!
¿Qué?
¿Paul murió?
No lo sé. Eso creo.
¡Mierda!
Danny, ¿qué pasó?
La policía le disparó.
Intentó trepar por el muro y le dispararon.
¿Lo viste subirse a una ambulancia?
- ¿Cuántas veces le dispararon? - No lo sé, ¿sí?
No podía ver.
Bueno, entonces no sabes.
Quizá se escapó.
Podría haber pasado, ¿no?
No lo sé. Estoy perdido.
Solo debo saber si está bien.
¿Sí? Solo... ¿Sabes cómo regresar?
Mira, me lastimé el tobillo cuando me empujaste por la maldita colina,
así que ayúdame a salir de aquí y te mostraré dónde está la ruta.
Nada de policía.
¿Y tu arma?
No lo sé. La perdí.
¿Cómo sé que no la ocultas?
Porque eres una mentirosa compulsiva.
Porque estaría disparándote con ella, idiota.
¡Eh! ¡Eh, vuelve aquí!
No. ¡Usa palabras amables!
¡Me llamaste mentirosa!
¡No te ayudaré a menos que uses palabras amables!
¡Está bien!
Hay un hospital al salir de la autopista.
Seguro lo llevaron ahí.
No puedes hablar de Paul.
- ¿Sí? - Solo intentaba ayudar.
Si voy a cargarte, no puedes hablar, punto.
Como sea.
Dios, no hay señal en ningún lado.
¿Qué voy a hacer?
- Si piensa que puede llevársela... - ¿Puedes callarte, mierda?
¿Sí? ¿Es el camino correcto?
Sí, sé a dónde voy. Ve hacia esos árboles.
- ¿Cuáles? Todos son árboles. - A los que señalo, imbécil.
Por Dios.
- Parece que vamos en círculos. - Pues, no. ¿Bien?
Bien.
¿Tienes algo para comer?
Sí. Espera.
- Gracias. - Sí.
- Toma. - Gracias...
- Eres un cabrón. - Es tan delicioso.
¿Por qué?
- Tú empezaste. - Dios.
¿Qué haces?
Para. Para.
Tu hermano me enseñó eso.
Púdrete.
La próxima que alguien te toque bocina, déjalo pasar.
Piensa antes de tocar bocina.
- ¿Sí? - ¿Por qué siempre enfadado?
- Podría preguntarte lo mismo. - Como sea.
Necesitamos agua.
Los humanos aguantan días sin agua, relájate.
Eso es cien por ciento falso.
¿Ah, sí? ¿Cuánto?
No lo sé, ¿diecinueve horas?
¿Diecinueve? Dormí diecinueve horas sin agua, idiota.
¿Quién duerme tanto tiempo?
¡Tuve un mal día!
- Eres un niño. - Tú una bebé.
Ni siquiera caminas.
Y te jodiste sola, por cierto. Ahora no puedo cargarte.
No importa.
Solo debo sobrevivir la noche.
- Me encontrarán a la mañana. - Seguro.
¿Crees que alguien te busca?
George ni sabe que estás perdida.
No irá a ver cómo estás, luego de lo que le hiciste pasar.
Por favor, no vas a disparar.
¡Relájate! ¡Cielos! Dios.
Pruebas que la terapia occidental no funciona en orientales.
Sí, no me digas.
Ahora ve a buscar aloe vera y agave.
Y bayas de saúco también.
Anda.
Está bien.
Y quédate en donde pueda verte o dispararé.
No tengo nada más que perder.
¿Qué mierda es el saúco?
¿Puedo comer esto?
No, son flores.
Ve hacia la roca. Lo jugoso crece en la sombra.
¿Puedo comer esto?
Dios, solo escúchame y busca lo que dije.
¿Le traigo algo más?
¿Un té? ¿Postre?
Sigue fastidiando y no te daré nada.
Vaya, está bien.
¿Sabes cuál es tu problema?
Solo piensas en ti misma.
Tu problema es que solo te quejas del resto.
Dejemos de hablar, ¿sí?
Ten, come unas bayas de saúco.
Vamos.
Como quieras.
Qué desastre de mierda.
¿Sabes? Naces,
tomas decisiones,
y de pronto...
estas aquí.
Gran resumen.
¿Segura que son bayas de saúco?
Dios mío.
¿Qué mierda comimos?
Algo venenoso.
¿No eras experta en plantas?
Busco en Google y aparento serlo.
Dios mío, voy a morir. Voy a morir.
Estamos en problemas. Esto...
Esto no es normal.
Iré a buscar ayudar.
No, no podrás volver a mí.
Solo quiero intentar.
¡Oye!
No me dejes aquí.
No puedo moverme.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es el veneno?
Creo que solo son químicos.
¿Qué son los químicos?
No lo sé, Danny.
¿Por qué los asiáticos no toleran la lactosa?
Quizá porque...
nuestros antepasados no consumían leche.
No, eso no tiene sentido,
los platos coreanos llevan carne de res.
Si tienen vacas, ¿por qué no tomar leche?
- Oye... - ¿Entiendes?
...debes parar de hacerme preguntas, ¿sí?
- Pareces June. - ¿Por qué trabajas tanto, mami?
- Bueno. ¿Estás bien? - ¡Mami, no me dejes!
El tiempo no tiene sentido ahora.
George me dijo que el tiempo es como...
Cuando eres niño, todo es... pequeño.
Hay un porcentaje...
Mierda. Lo estoy arruinando.
Hay... ¡Mierda!
Mierda, arruino todo.
Debo ir a casa.
Cuando me tocaste bocina,
intentaba devolver unos braseros que compré para suicidarme.
No me dejaban devolverlos.
Como si el mundo no me quisiera.
Quizá por eso estamos enfermos...
Lo jodí todo,
ni recibieron mi solicitudes de ingreso.
Ayuda a Paul.
Danny, eres el hermano mayor.
¿Escuchas esas voces?
No, no escucho nada.
Qué lindo.
Danny, de veras necesitas vomitar.
Me hizo sentir mejor.
Una vez meé todo el baño de alguien.
Sí, del mío.
Claro, cierto.
No, pensaba en cuando era niño.
Fue un accidente, pero mi padre me golpeó mucho.
Ahora debes pasarle ese trauma
a la inocente conductora de un SUV blanco.
¿Sabes que el cuerpo absorbe nutrientes,
y luego mea y caga todo lo malo?
Sí, Danny, sé sobre eso.
¿Si les estamos haciendo eso a los bebés?
Pero, ya sabes, como los padres,
que mean sus traumas como herencia.
Me pregunto quién meó primero, ¿entiendes?
- ¿Qué éramos antes de ser monos? - Esponjas.
No éramos esponjas antes de ser monos.
Antes teníamos cola.
A veces puedo sentir en donde estaba mi cola...
Dios mío, viene alguien.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Por qué?
¿Qué?
Creo que eso ayudó.
Mira, es lindo como los Skittles.
Comería algo de Burger King ahora.
A quienes nacieron en los años 80 los jodieron,
comida rápida, golosinas, humo pasivo de mierda.
Solo piénsalo.
Llegamos a la pubertad justo cuando inventaron Internet.
Y cuando nos fuimos de casa, surgió ethernet.
Claro.
Tanto porno. Terreno sin explorar.
Sí, mierda del Salvaje Oeste.
Ni buscaba. Usaba lo que estaba disponible.
¿Sabes qué? Fuimos los conejillos de indias, ¿no?
Nos utilizaron.
Qué retorcido.
Supongo que coincido con eso.
Oye, ¿qué tal si...?
¿Qué tal si nuestra generación empezó a copiar el porno
que vio en la vida real?
Y luego la vida real se convirtió en el porno.
Como un puente analógico digital.
Claro...
Por nosotros, asfixiar es popular ahora.
¿Lo es?
Sí, todos los jóvenes lo están haciendo.
Ni saben que no era tan común antes.
¿Qué?
¿Así era mi hermano?
Sí, muy duro pero del mejor modo posible.
Está bien, en verdad... Basta. ¿Sí?
Perdón por preguntar. No quiero saber detalles.
Lo siento.
Ni sé si Paul tuvo novia de verdad.
Debería haberle hablado más.
Sobre algo real.
Le habría gustado.
Creo que solo quería sentirse visto.
Todos queremos, ¿no?
No quiero que nadie vea quién soy en verdad.
Una vez, estaba tan harta de los jarrones de George
que rompí uno a propósito y la culpé a June.
- ¿No te gustan sus jarrones? - No, los odio.
Solo que... no podía decírselo.
No podía decirle muchas cosas.
¿Por qué no?
Creo que, cuando ningún lugar se siente como un hogar, te aíslas.
George y June son como un hogar, ¿no?
No lo sé.
Creía que June era la respuesta.
Cuando era bebé, la miraba y sentía que,
sin importar lo que yo hiciera o no ese día,
su amor nunca decaería.
Y siempre busqué ese sentimiento con ella.
Pero está creciendo.
Y su amor se vuelve muy condicional.
Claro, si me das esa galletita, te daré el abrazo.
Paul era así.
Aún lo es.
Exacto.
Me di cuenta, cuando ella era bebé,
que nunca fue amor incondicional por mí.
La gente cree que los bebés son inocentes y bonitos, pero no.
No, gritan y lloran
por no conseguir lo que quieren ya.
Son los más despiadados de todos.
Pero sin las palabras o el poder para actuar.
Un bebé con movilidad y fuerza, es un asesino serial.
Y aun así...
esperaba que esta pequeñita me completara.
Cuando George no podía y el trabajo no podía.
¿Por qué nos es difícil ser felices?
Mierda, ¿estás bien?
¿Comí Skittles?
Algo no está bien. Está volviendo y fuerte.
Siento que estás en mi cabeza.
¿Estás hablando tú o yo?
No estoy seguro.
Creo que hablaba de una noche,
era tarde y no me dormía
y mamá me pegó muy fuerte con el maemae de Kmart.
Creo que tenía 12 o 13 en ese entonces.
Salí de la cama y fui al cuarto de mi hermano.
Debía tener un sueño increíble
porque sonreía y todo.
Me hizo enojar tanto.
Agarré un portaminas y estaba por apuñalarlo en el ojo.
Y lo único que me frenó fue que, cuando miré hacia arriba,
había un huésped del motel mirándome por la ventana.
Creí que yo hice eso.
Espera.
¿Quién soy?
Oye, eres Amy.
Yo Danny. Vamos.
Cierto, soy Amy.
Espera, ¿tú te masturbaste con la foto de mi trasero?
Lo siento.
Está bien, Danny.
También hice cosas vergonzosas.
Por cierto, ¿qué hay con tu tatuaje?
Es el número 22.
Sí, pero, ¿porqué el 22?
¿Sabías que Joseph Heller tituló a su libro Trampa-18
pero su editor lo cambió arbitrariamente a Trampa-22?
No.
Desde que tengo memoria, así se ha sentido vivir.
No puede haber forma sin espacio.
No percibes la luz sin la oscuridad.
Estamos atrapados.
Sí, y cada vez que intentas aferrarte a algo...
se desvanece.
Nunca pude describir este sentimiento interno,
pero creo que es eso.
Trampa-22.
¿Verdad?
Es como un vacío.
Pero no. Es un vacío, pero sólido.
Sí, es cierto, Daniel.
Vacío pero sólido.
Justo bajo la superficie.
¿Crees que otros se sienten así?
Sé que George no.
Ojalá June nunca lo haga.
No lo sé.
Quizá no somos normales.
Quizá estamos muy jodidos.
O quizá los normales son solo gente delirante y jodida.
De cualquier modo, por eso no creo en Dios.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué un Dios haría esto así?
Bueno, si Dios es todo,
somos Dios.
O sea que Dios es como nosotros.
Quizá por eso todo es como es.
Dios está intentando no sentirse solo en la nada.
Nunca hablé así con nadie.
Yo tampoco.
Creo que estamos muriendo.
Yo también lo creo.
Veo tu vida.
Pobrecito.
Lo único que querías era no estar solo.
No tengas vergüenza.
Todo está bien.
Lo veo todo.
No debes esconderte. Está bien.
Vaya.
No hay nada después de esto.
Hubiéramos hecho esto más seguido.
Qué desperdicio.
Al menos lo hicimos una vez.
Sí.
Esto es lindo.
Dios mío.
Danny, despierta.
¿Seguimos aquí?
Sí.
Oye, oigo autos.
Nos estamos acercando.
Es gracioso que nos apuremos
para llegar al lío que nos espera.
Sí, bueno...
debemos afrontarlo, ¿no? Mierda.
Sí, pero podríamos ir más despacio, ¿no?
Sí. Está bien, sí.
¿Sabes qué?
Se nos olvida, pero L.A. es hermoso.
Sí.
Te acostumbras y lo das por sentado.
Mierda.
Hay casas allí.
Vaya.
Mira. Ahí están.
Se ve tan pacífico.
- ¿Te contactó mi abogado? - Sales en las noticias
¿No contestarás?
- Llámame - Llama a mamá.
Tengo señal.
- Mi abogado intenta contactarte - Busca mi iPhone
¡Púdrete! ¡Te bloquearé!
Gracias, Dios.
Paul está vivo.
Dios mío, increíble.
Mierda, perdí la señal.
Carajo. Yo también.
Las casas se veían más cerca desde arriba.
Mierda.
Estamos cerca.
Gracias a Dios.
Seguro podemos explicar todo.
Con un buen abogado evitarás ir preso.
Mira, Danny, si necesitas ayuda,
- económicamente o... - No, no, estaré bien.
Todo se solucionará.
¿Seguro?
Bueno, no, pero...
- Necesitamos descansar. - Sí, sí.
Bien.
- Bueno, ¿estás bien? - Sí.
Cuidado, cuidado. ¿Bien?
- Sí. - ¡Eh!
- ¡Amy! ¿Estás bien? - ¿George?
¡No la toques!
¿Qué? ¿Qué?
Quiero saber si debo llegar a donde tú estás.
Todo se desvanece.
Nada perdura.
Subtítulos: Maia Srebrnic