Dem Weibchen und Männchen geht es nicht gut.
Das Männchen hat mich mal gefüttert.
Ich hoffe, es füttert mich wieder.
Das Weibchen hat meinen Onkel erschreckt.
Hat er vor Angst den Darm entleert?
Ja. Es hat ihn mit einer Waffe bedroht.
Kann dieser Kriegsakt bestätigt werden?
Ich rufe nach einer Bekundung.
Es ist bestätigt.
Ich bin erbost.
Lichtgestalten
Scheiße.
Bleib, wo du bist.
Amy.
Leg die Waffe weg.
Keine Bewegung.
Ich rufe die Polizei.
Nein! Haut ab!
Danny!
Scheiße.
Danny!
Scheiße.
Wieso hast du mich dazu gezwungen?
Hilfe!
Scheiße!
PAUL WAS IST PASSIERT? RUF MICH AN!
HALLO? SAG MIR, DASS ES DIR GUT GEHT
IST ALLES OK? NICHT ZUGESTELLT
Scheiße.
BITTE HILF MIR.
DANNY HAT MICH VON DER STRASSE GEDRÄNGT. ICH WEISS NICHT, WO ICH BIN.
NICHT ZUGESTELLT
Scheiße.
Verdammt.
Wasser.
Da ist jemand. Gott sei Dank.
Hallo?
Danny!
Ach, fick dich!
Lass mich in Ruhe!
Lass du mich in Ruhe!
Du hast mein Leben ruiniert!
Ich habe dein Leben ruiniert? Was?
Vielleicht sehe ich June nie wieder, du Psychopath!
Mein Bruder ist tot wegen dir!
Was?
Paul ist tot?
Keine Ahnung. Ich glaube ja.
Scheiße!
Danny, was ist passiert?
Die Bullen haben auf ihn geschossen.
Er wollte über die Mauer klettern, da haben sie geschossen.
Kam er in einen Krankenwagen?
- Wie viel mal haben sie geschossen? - Keine Ahnung, ok?
Ich konnte nichts sehen.
Dann weißt du es nicht.
Vielleicht ist er ja entkommen.
Das kann doch sein, oder?
Keine Ahnung. Wo sind wir?
Ich muss sehen, ob er ok ist.
Ok? Weißt du, wie wir hier wegkommen?
Ich habe mir den Fuß verletzt, als du mich runtergeschubst hast,
also hilf mir, und dann zeige ich dir, wo die Straße ist.
Ich rufe die Polizei nicht.
Wo ist deine Waffe?
Die habe ich verloren.
Wieso soll ich das glauben?
Du bist eine pathologische Lügnerin.
Weil ich dich sonst damit erschießen würde, du Vollpfosten.
Hey! Hey, komm zurück.
Nein. Sei gefälligst netter!
Du hast mich eine Lügnerin genannt.
Ich helfe dir nur, wenn du netter bist!
Ok, ok, ok.
An der Highway-Ausfahrt ist ein Krankenhaus.
Da ist er bestimmt.
Hör auf, über Paul zu reden.
- Ok? - Ich wollte nur helfen.
Wenn ich dich tragen soll, dann hast du still zu sein.
Ja, ja.
Mann, hier ist nirgendwo Empfang.
Was soll ich nur machen?
- Wenn er denkt, er kommt damit durch... - Hältst du endlich die Fresse?
Ok? Sind wir hier echt richtig?
Ja, ich weiß, wo wir hinmüssen. Zu den Bäumen da.
- Welche? Hier sind überall Bäume. - Die, auf die ich zeige, Schwachkopf.
Oh, mein Gott.
- Wir gehen im Kreis. - Nein, ok?
Ok.
Hast du was zu essen?
Ja. Warte.
- Danke. - Ja.
- Danke... - Hier.
- Du bist so ein Arschloch. - Lecker.
Was sollte das?
- Du hast angefangen. - Gott.
Was soll das?
Hör auf! Hör auf!
Das hat dein Bruder mir beigebracht.
Fick dich.
Nächstes Mal, wenn jemand dich anhupt, ignorier es einfach.
- Hup nächstes Mal einfach gar nicht. Ok? - Wieso bist du immer so wütend?
- Könnte ich dich auch fragen. - Ja, ja.
Wir brauchen Wasser.
Menschen können tagelang ohne Wasser auskommen. Reg dich ab.
Das ist so was von nicht wahr.
Ach ja? Wie lange dann?
Keine Ahnung... 19 Stunden?
19? So lange habe ich schon gepennt ohne Wasser, du Idiotin.
Wer schläft so lange?
Ich hatte einen schlechten Tag!
- Du bist ein Kind. - Du bist ein Baby.
Du kannst nicht mal laufen.
Und du bist schuld, dass ich dich nicht mehr tragen kann.
Egal.
Ich muss nur die Nacht überstehen.
- Morgen früh findet mich jemand. - Klar.
Denkst du, irgendwer sucht dich?
George weiß gar nicht, dass du weg bist.
Der sucht dich nicht, nach allem, was du ihm angetan hast.
Hör auf, du schießt nicht.
Entspann dich! Meine Fresse.
Du beweist, dass westliche Therapie nicht bei östlichen Psychen funktioniert.
Ach, nee.
Jetzt such Aloe vera und Agave.
Und Holunderbeeren.
Los.
Gut.
Und bleib da, wo ich dich sehen kann. Ich schieße.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Was sind Holunderbeeren?
Kann ich das essen?
Nein, das sind Blumen.
Geh zu dem Felsen. Saftiges Zeug wächst im Schatten.
Kann ich das essen?
Hör einfach auf mich und such das, was ich gesagt habe.
Darf es sonst noch etwas sein?
Tee? Nachtisch?
Hör auf, sonst kriegst du nichts ab.
Oh, wow, ok.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du denkst nur an dich selbst.
Dein Problem ist, du meckerst ständig nur über alle.
Reden wir einfach nicht, ok?
Hier. Holunderbeeren.
Komm.
Von mir aus.
Was für ein Scheiß.
Weißt du, man wird geboren,
man trifft Entscheidungen,
und plötzlich
ist man hier.
Super Zusammenfassung.
Sind das wirklich Holunderbeeren?
Oh, mein Gott.
Was haben wir bloß gegessen?
Irgendwas Giftiges.
Du bist doch die Pflanzenexpertin.
Ich google einfach und tu so.
Oh Gott, ich sterbe. Ich sterbe.
Wir stecken echt in der Scheiße.
Das ist nicht normal.
Ich suche Hilfe.
Dann schaffst du es nicht mehr zurück.
Ich will es versuchen.
Hey!
Lass mich nicht zurück.
Ich kann mich nicht bewegen.
Was geht hier ab?
- Was? - Was?
Was ist Gift überhaupt?
Nur Chemikalien, glaube ich.
Was sind Chemikalien?
Ich weiß es nicht, Danny.
Wieso sind Asiaten alle laktoseintolerant?
Vielleicht weil...
...unsere Vorfahren keine Milch tranken.
Nein, das macht keinen Sinn,
denn Koreaner essen viel Kuhfleisch.
Wenn wir Kühe haben, wieso trinken wir dann keine Milch?
- Hey... - Weißt du?
Hör auf, mir Fragen zu stellen, ok?
- Du hörst dich an wie June. - Mommy, wieso arbeitest du so viel?
- Ok. Alles gut? - Mommy, verlass mich nicht!
Die Zeit macht keinen Sinn gerade.
George hat mir erzählt, die Zeit ist...
Wenn du klein bist, ist alles... klein.
Da ist ein Anteil...
Scheiße. Ich krieg's nicht hin.
Es gibt... Scheiße!
Immer verkacke ich alles.
Ich muss nach Hause.
Als du mich angehupt hast,
wollte ich Grills zurückbringen, mit denen ich mich umbringen wollte.
Der Laden nahm sie nicht zurück.
Als würde die Welt mich loswerden wollen.
Vielleicht geht es uns darum elend...
Ich hab's verkackt.
Die haben meine Unibewerbungen nicht gekriegt.
Hilf Paul mal.
Danny, du bist der große Bruder.
Hörst du die Stimmen?
Nein, ich höre gar nichts.
Das ist gut.
Danny, du musst dich übergeben.
Danach ging es mir besser.
Einmal habe ich ein Bad vollgepinkelt.
Ja, das war mein Bad.
Ach ja, stimmt.
Nein, ich meinte, als ich klein war.
Das war nicht mit Absicht, aber mein Vater hat mich gehauen.
Und jetzt gibst du das Trauma
an eine unschuldige SUV-Fahrerin weiter.
Unser Körper nimmt Nährstoffe auf,
und pisst und kackt das schlechte Zeug aus.
Ja, Danny, das weiß ich.
Und wenn wir das mit Babys machen?
Also, dass die Eltern
einfach ihr Trauma weiterpissen.
Wer wohl als Erstes gepisst hat?
- Was waren wir vor den Affen? - Schwämme.
Wir waren keine Schwämme vor den Affen.
Wir hatten mal Schwänze.
Manchmal spüre ich noch, wo meiner früher war...
Oh, mein Gott, da kommt jemand.
Danke.
Vielen Dank.
Wofür?
Was?
Das hat geholfen.
Guck mal, wie hübsch, wie Skittles.
Jetzt hätte ich Bock auf Burger King.
Alle, die in den 80ern geboren sind, wurden gearscht.
Fast Food, Süßigkeiten, passives Rauchen.
Denk doch mal nach.
Als wir in die Pubertät kamen, wurde das Internet erfunden.
Als wir auszogen, gab es dann das Ethernet.
Ja.
So viel Pornografie. Neuland.
Ja, das war wie der Wilde Westen.
Ich musste nicht mal suchen. Ich nahm einfach, was da war.
Wir waren echt die Versuchskaninchen, oder?
Wir wurden ausgenutzt.
Voll scheiße.
Dem kann ich wohl zustimmen.
Yo, was ist...
Was ist, wenn unsere Generation anfing, Pornos nachzuahmen,
die sie im wahren Leben gesehen hat?
Und dann wurde das wahre Leben die Pornografie.
Wie eine Digital-Analog-Brücke.
Ja, dann...
sind wir der Grund, warum Würgen jetzt Mainstream ist.
Ist es das?
Ja, die jungen Leute machen das.
Die wissen gar nicht, dass es das früher selten gab.
Was?
War mein Bruder so?
Ja, sehr hart, aber auf gute Art und Weise...
Ok, nein... Hör auf. Ok?
Ich hätte nicht fragen sollen. Ich will es nicht wissen.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht mal, ob Paul eine echte Freundin hatte.
Ich hätte mehr mit ihm reden sollen.
Über echte Sachen.
Das hätte ihm gefallen.
Er wollte nur, dass man ihn sieht.
Ich meine... das wollen wir alle, oder?
Ich will nicht, dass man sieht, wer ich wirklich bin.
Einmal hatte ich Georges Vasen so satt,
dass ich eine kaputt gemacht habe und June die Schuld gab.
- Du magst Georges Vasen nicht? - Ich hasse sie.
Aber ich konnte es ihm nicht sagen.
Es gab viel, was ich ihm nicht sagen konnte.
Wieso nicht?
Wenn man sich nirgendwo zu Hause fühlt, zieht man sich in sich selbst zurück.
Aber bei George und June fühltest du dich doch zu Hause, oder?
Ich weiß nicht.
Früher dachte ich, June sei die Lösung.
Als sie ein Baby war, hatte ich das Gefühl,
egal, was ich an dem Tag gemacht oder nicht gemacht habe,
ihre Liebe bleibt stark.
Und seitdem jage ich diesem Gefühl mit ihr hinterher.
Aber sie wird älter.
Und ihre Liebe hat Bedingungen.
Ja. Wenn du mir den Keks gibst, umarme ich dich.
Paul ist auch so.
Immer noch.
Genau.
Aber mir wurde klar, als sie ein Baby war,
war ihre Liebe zu mir auch nicht bedingungslos.
Alle denken, Babys sind so unschuldig und süß, aber das stimmt nicht.
Nein, die schreien und heulen,
wenn sie nicht gleich ihren Willen kriegen.
Die sind die Gnadenlosesten von uns allen.
Sie haben nur keine Worte, keine Macht.
Ein Baby, das mobil und stark ist, ist einfach nur ein Serienmörder.
Und trotzdem
dachte ich, dieses Kind würde mich heilen.
Was George und meine Arbeit nicht konnten.
Wieso fällt es uns so schwer, glücklich zu sein?
Scheiße, alles ok?
Habe ich Skittles gegessen?
Irgendwas stimmt nicht. Jetzt wird es krass.
Das ist, als wärst du in meinem Kopf.
Redest du oder rede ich?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich habe von einem Abend erzählt,
als meine Mutter mir leckeres Mae-Mae besorgt hat.
Ich war wohl 12 oder 13.
Ich ging von meinem Bett zu meinem Bruder rüber.
Der muss einen scheißgeilen Traum gehabt haben, er grinste total.
Das machte mich so sauer.
Ich nahm einen Bleistift und wollte Paul damit ins Auge stechen.
Ich machte es nur nicht, weil ich hochschaute
und ein Motelgast vor dem Fenster stand und mich anstarrte.
Ich dachte, das war ich.
Moment.
Wer bin ich?
Yo, du bist Amy.
Ich bin Danny. Komm.
Ach ja, ich bin Amy.
Moment. Hast du dir einen runtergeholt zu meinem Hinternfoto?
Tut mir leid.
Alles gut, Danny.
Ich habe auch schändliche Sachen gemacht.
Was bedeutet dein Tattoo eigentlich?
Das ist die Nummer 22.
Ja, aber wieso 22?
Wusstest du, dass Joseph Heller sein Buch Catch-18 genannt hat,
aber sein Verleger hat es einfach in Catch-22 geändert?
Nein.
So fühlt es sich für mich an, lebendig zu sein. Seit ich denken kann.
Es gibt keine Form ohne Raum.
Man kann kein Licht ohne Dunkelheit erleben.
Wir stecken fest.
Ja, und immer, wenn man versucht, etwas festzuhalten...
...entgleitet es einem.
Ich konnte dieses Gefühl noch nie beschreiben,
aber ich glaube, das trifft es.
Catch-22. Die Zwickmühle.
Oder?
Das ist wie eine Leere.
Und auch wieder nicht. Es ist leer aber fest.
Ja, so ist es, Daniel.
Leer aber fest.
Gleich unter der Oberfläche.
Ob es anderen auch so geht?
George nicht, das weiß ich.
June hoffentlich auch nie.
Keine Ahnung.
Vielleicht sind wir nicht normal.
Vielleicht sind wir zu kaputt.
Oder die normalen Leute sind einfach gestört und kaputt.
Wie auch immer, darum glaube ich nicht an Gott.
Wie meinst du das?
Wieso sollte ein Gott das so machen?
Na ja, wenn Gott alles ist,
dann sind wir Gott.
Das heißt, Gott ist so wie wir.
Vielleicht ist darum alles so, wie es ist.
Gott will sich einfach nicht einsam fühlen im Nichts.
So habe ich noch nie mit irgendwem geredet.
Ich auch nicht.
Ich glaube, wir sterben.
Das glaube ich auch.
Ich sehe dein Leben.
Du armes Ding.
Du wolltest doch nur nicht alleine sein.
Du musst dich nicht schämen.
Alles gut.
Ich sehe alles.
Du musst dich nicht verstecken. Alles gut.
Wow.
Danach kommt echt nichts mehr.
Wir hätten das öfters machen sollen.
Was für eine Vergeudung.
Wenigstens haben wir es einmal gemacht.
Ja.
Das ist schön.
Oh, mein Gott.
Danny, wach auf.
Wir sind noch da?
Ja.
Hey, ich höre Autos.
Wir haben es bald geschafft.
Witzig, dass wir so zurückeilen,
dabei erwartet uns nur ein Haufen Scheiße.
Tja,
da müssen wir durch, oder? Scheiße.
Ja, aber wir könnten langsamer gehen, oder?
Ja. Ok, ja.
Weißt du was?
Man vergisst, wie schön LA ist.
Oh ja.
Man gewöhnt sich einfach daran.
Oh, Scheiße.
Da drüben sind Häuser.
Oh, wow.
Da. Da sind sie.
Es ist so friedlich hier oben.
- MAIL VOM ANWALT GEKRIEGT? - DU BIST IN DEN NACHRICHTEN
DU GEHST NICHT RAN?
- RUF AN - RUF MOM AN
Ich habe Empfang.
MEIN ANWALT VERSUCHT, DICH ZU ERREICHEN
FICK DICH! ICH BLOCKIERE DICH!
Danke, Gott.
Paul lebt.
Oh, mein Gott, ein Glück.
Scheiße. Kein Empfang mehr.
Scheiße. Ich auch nicht.
Da oben sahen die Häuser viel näher aus.
Scheiße.
Wir sind bald da.
Gott sei Dank.
Wir können sicher alles erklären.
Mit einem guten Anwalt musst du nicht ins Gefängnis. Und wenn du Hilfe brauchst,
- finanziell oder... - Ich komme schon klar.
Das wird schon alles.
Bist du sicher?
Also, nein, aber...
- Wir müssen mal Pause machen. - Ja.
Ok.
- Ok, geht's? - Ja.
Vorsichtig. Ok?
- Ja. - Hey!
- Amy! Alles ok? - George?
Lass die Finger von ihr!
Was? Was?
Ich will nur wissen, ob ich dahin muss, wo du bist.
Alles vergeht.
Nichts ist von Dauer.
Untertitel von: Tanja Mushenko