‪他只要看到我,就會跑走
‪-連要找他算帳都沒辦法 ‪-你每天都說這事
‪不然我在這裡還能幹嘛? ‪爛醉嗎?蠢斃了
‪冷靜點,你還有七年可以計劃 ‪怎麼搞死你堂弟
‪冷靜?這混球,他只要替我背書就行
‪我一天都不用蹲 ‪他頂多被罰個款就好了
‪這樣吧,來聊聊別的
‪你最喜歡的季節是什麼?
‪我喜歡夏天,換你
‪我得離開這裡,菲律賓幫會殺了我
‪慘了
‪我們要打開四號監獄
‪艾塞克
‪你可以離開了
‪真的?為什麼?
‪有一通電話打來
‪有位小姐說是你堂弟開車,不是你
‪他要殺了他堂弟
‪他背後藏有堅果奶油
‪好的,把堅果奶油給我
‪偽造大師
‪明白,很高興知道這些
‪那...妳有任何問題嗎?
‪或是...
‪妳做了一些愚蠢的決定
‪妳不惜一切代價就為了保住交易
‪非常清楚
‪沒錯,喬丹,我真的很抱歉 ‪我對妳隱瞞了一切
‪但我已經向所有人坦白了
‪警察、娜歐蜜、喬治
‪別再繞圈子了,拜託
‪妳需要什麼,愛美?
‪其實喬治並不想要賣掉玉子椅
‪這是非常棒的椅子
‪我願意支付妳想要的任何條件
‪認真?
‪我看起來像需要錢嗎?
‪蜂蜜放旁邊,對嗎,寶貝?
‪我都是這樣喝的
‪謝謝妳,娜歐蜜
‪-妳要吃點什麼,還是...? ‪-先不用了
‪麻煩妳給我們一點空間,好嗎?
‪好的
‪-我還得回電子郵件,待會兒見 ‪-謝謝
‪她就是這麼體貼
‪這是因為文化,還是...?
‪不,喬丹,這不是因為文化
‪(喬治:我現在得跟妳談 ‪搞什麼,丹尼來了)
‪(喬治)
‪抱歉...等我一下
‪當然
‪愛美,妳在嗎?
‪-一切都還好嗎? ‪-他帶走瓊了
‪丹尼帶走她,我找不到她
‪-等等,什麼? ‪-他進來,把我敲昏
‪我醒來後,她就不見了
‪那混球用他的卡車載走她了
‪-天啊 ‪-警察在這裡
‪妳得跟他們談談,我們得找到她
‪欸,我一個垃圾幣價格飆漲
‪多虧你拿走了我的密碼
‪好,來吧,小瓊
‪就坐在這裡
‪跟妳的小狗狗在這裡等,好嗎?
‪我沒有時間解釋,我得打包了
‪搞什麼鬼?
‪你綁架她的小孩?
‪那只是意外
‪她跳上卡車,我不知道
‪你為何不讓她留在那裡?
‪當時警察在那裡,我不能停下來
‪那就把她放在隨便一個地方
‪要是她發生不幸?那得算在我頭上
‪-所以你把她帶來這裡? ‪-我不知道,我一直開,就到這裡
‪閉嘴,打給愛美 ‪告訴她孩子沒事,她可以來接她
‪-你打算怎麼做? ‪-不知道
‪我要...開去墨西哥之類的
‪不,我們可以跟警察解釋一切
‪我敲昏她先生
‪我把他敲昏了
‪他們會以人身攻擊逮捕我
‪你幹嘛去那裡?
‪你有問題嗎?我去幫你擦屁股
‪贊恩,影片播完了
‪誰是贊恩?
‪老弟,我...
‪是邁可跟巴比,開門
‪怎麼這麼久?
‪等等,天啊
‪-她還好嗎? ‪-大概吧
‪-嗨,各位 ‪-該死
‪你以為你能搞我?
‪-混球,搞我? ‪-滾出去
‪我發誓,如果現金不在那些電鍋裡...
‪你花了?
‪艾塞克,我可以解釋
‪我今天就需要那筆該死的錢 ‪今天就要
‪菲律賓幫會閹了我
‪他在說什麼啊,丹尼?
‪停,別吵了
‪這小孩是誰的?
‪是保羅新女朋友的...
‪是她的小孩
‪我記得我沒離開那麼久
‪這是之前不同人的
‪的確是得適應
‪(安珀警報,加州洛杉磯)
‪(亞洲女孩,五歲)
‪我得把安珀警報關掉
‪冷靜,他會處理
‪天啊
‪我是多倫警探
‪我知道妳打來過,我只是要釐清一下
‪周丹尼,他才是妳 ‪路怒事件的人,不是艾塞克
‪-是嗎? ‪-跟他們說弟弟的事
‪-也許他跟他同夥 ‪-喬治,拜託
‪請保持冷靜
‪是的,他有個弟弟,叫保羅
‪-身高大概180多公分... ‪-180
‪差不多180
‪-喬治,拜託 ‪-抱歉,等我一下
‪喂?
‪劉愛美?
‪哪位?
‪妳女兒很安全,她準備好被接走了
‪天啊
‪謝謝你
‪五十萬現金,不准報警 ‪不准通知丈夫
‪你是誰?
‪-丹尼在嗎? ‪-五十萬現金
‪我甚至不知道 ‪我是否可以提那麼多,拜託
‪我在一個鳥不生蛋的地方 ‪今天銀行根本沒開
‪閉嘴,我知道妳有錢
‪今天把錢湊出來,去湊錢
‪別跟任何人說,我再通知妳地點
‪不,拜託,別掛斷
‪我要給你錢,好嗎?真的
‪最好別耍我
‪我沒有,我發誓
‪還有比我還更危險的人 ‪現在立刻要這筆錢
‪我在一個億萬富翁的家裡...
‪不賴嘛,婊子,別想拖延
‪妳在定位我的地點嗎?
‪喬丹佛斯特,聽過嗎?
‪聽過,她很辣
‪是的,她有這些藝術品
‪上帝作證的皇冠
‪價值好幾十萬
‪你可以來這裡 ‪隨便就能拿到好幾百萬
‪百萬?該死
‪-我怎麼知道這不是陷阱? ‪-因為你挾持我女兒
‪我幹麻要冒這個險?
‪我甚至不知道我要怎麼提五十萬
‪我得把錢在帳號間互轉 ‪這可能要好幾天
‪聽著,寫下這地址
‪山景道22號
‪我的車就停在外面
‪拜託把我女兒 ‪放在車子座位上,好嗎?
‪我確保沒人,沒有任何人會報警
‪你可以很快進出,好嗎?
‪喂?
‪我現在就去
‪我發誓,如果妳告訴任何人 ‪我會殺了妳女兒
‪-先生,我們在哪裡? ‪-等等
‪-你拿面具了嗎? ‪-當然拿了
‪面具是我的主意
‪如果我媽沒幫我們,就不可能有面具
‪閉嘴
‪你媽超喜歡迪克錢尼,這超詭異的
‪你為了爸媽的房子偷他的錢?
‪-是的 ‪-你還好嗎,贊恩?
‪我們現在要去見妳媽咪了 ‪別擔心,好嗎?
‪我才沒有,這好好玩
‪老兄,小心點,她沒繫安全帶
‪-看到你這一面真可愛,贊恩 ‪-放了他們吧
‪你氣的是我,不是他們
‪保羅,你真的不知道 ‪你大哥讓家人死在監獄
‪並且暗中騙走錢財?
‪換成是我也會
‪哎呦,周氏兄弟,太卑鄙了
‪-你錯過轉彎了 ‪-別拿槍,巴比
‪你以為我不知道哪裡轉彎?
‪孩子是我們唯一的籌碼 ‪我還不能把她放進車子裡
‪蠢蛋
‪謝謝你們,拜託了 ‪有消息隨時通知我
‪沒問題,如果有任何消息 ‪我們會通知你
‪妳還好嗎?
‪警察還在嗎?
‪剛走,我去叫他們回來
‪不,喬治,別叫
‪我要你現在就到喬丹的家
‪怎麼回事,愛美?
‪小瓊很安全
‪感謝老天
‪有人打來,但不是丹尼
‪他們今天就要五十萬現金
‪讓我報警
‪不,喬治,他們特別說了不能報警
‪他們當然會這麼說
‪喬治,你沒聽到我說的
‪他們說會殺了她
‪天啊
‪拜託,過來喬丹家就好
‪他們會把小瓊放進我的車子裡
‪我需要你來帶她走
‪你不能告訴任何人,好嗎?
‪他們叫我不要告訴你
‪我知道我用盡了我們之間僅有的信任
‪但我只能大膽相信
‪為了瓊,我們會在同一陣線
‪當然,好
‪妳做得很對
‪我們就照他們說的做,讓她安全回來
‪謝謝你
‪我愛你
‪我也愛妳
‪這是我小小的收藏品
‪給妳看看我最喜歡的
‪這一件
‪這來自奇穆王國
‪我本來有耳環
‪但我得還給秘魯政府
‪是的,我以前蒐集過豆豆娃
‪我不知道那是什麼
‪還有這一件
‪這...
‪妳確定妳要參觀全部嗎?
‪-妳似乎心不在焉 ‪-抱歉,我...
‪我只是在想著喬治
‪對
‪我懂
‪我真的懂,離婚很不容易
‪但是...
‪到頭來一切都會消失的,愛美
‪人、事、經驗
‪妳得持續...
‪抓住妳能抓住的,對嗎?
‪這就是生活如此美好的原因
‪總是有個東西值得妳去抓住
‪喬丹,妳真是睿智
‪我可以試戴看看嗎?
‪當然好
‪哪一頂?
‪美枝辛普森那頂好了
‪太好了
‪我最愛的其中一頂
‪天色不早了
‪路會變得很黑,愛美
‪妳最好啟程
‪對,好的
‪謝謝,娜歐蜜
‪但交通可能非常糟糕
‪沒錯
‪留下來吧,如果想,就在這裡過夜
‪妳今天真可以參觀全部了,愛美
‪這間也很棒
‪好棒
‪真奇怪,外面沒人...
‪-手舉起來 ‪-走開
‪到另一間去,快,立刻
‪到那邊去,快
‪-快過去 ‪-天啊
‪我們保持冷靜,只管照他們的話做
‪把手機給我
‪我的手機呢?
‪這間房子超過一萬元的東西 ‪都放進這袋子裡
‪那就是所有一切
‪我們需要更多袋子
‪是我弟讓你們來的嗎?
‪-喬丹 ‪-什麼?
‪如果他這麼氣娜歐蜜 ‪可以把她帶回去
‪妳這該死的店讓我偏頭痛又犯了
‪我可以去拿更多的袋子
‪高雅德的袋子
‪-我不知道那是什麼,但聽起來不錯 ‪-好,我們要那些袋子,快去
‪快走
‪避難房,在西南角落
‪-喬丹,別說了 ‪-妳們兩個,閉嘴
‪在桑樹叢附近
‪猴子追黃鼠狼
‪猴子覺得非常好玩
‪啪,黃鼠狼跑了
‪再來一次
‪天啊,她是認真的嗎?
‪至少這是你能做的
‪她一直都很乖
‪企圖讓我內疚 ‪打賭我一定是個好爸爸
‪-好 ‪-好的
‪-但這是最後一次了 ‪-好的
‪妳再閉一次眼睛,好嗎?
‪不准偷看,知道嗎?我們再唱一次
‪在桑樹叢四附近
‪猴子追黃鼠狼...
‪眼睛閉上
‪猜猜怎麼著?我們唱新的
‪一毛錢買一捆線
‪一毛錢買一根針
‪錢就這樣花掉了
‪啪,黃鼠狼跑了
‪我需要更多時間,再來一次
‪一毛錢買一捆線
‪保羅,用力勒
‪這才不是歌,傻瓜
‪啪,黃鼠狼跑了
‪好的
‪-好的 ‪-啪
‪太好了
‪巴比睡著了
‪對,巴比太累了
‪我們何不趁他醒來之前去躲起來?
‪今天是我玩得最開心的一天
‪好的
‪槍給我
‪乖
‪你不氣我?
‪你不計較我的錯誤
‪快,走吧
‪這樣應該就可以了
‪感謝合作,小姐們
‪看吧,沒這麼壞
‪很高興跟各位做生意
‪-等等,那些是警笛聲? ‪-搞什麼鬼?
‪靠
‪-妳保證不會報警的 ‪-我沒有,我發誓
‪-妳報警了? ‪-我沒有
‪-我女兒人呢? ‪-天啊,她認識他們
‪-妳有告訴妳丈夫嗎? ‪-愛美,到底怎麼回事?
‪-我女兒在我車子裡嗎? ‪-妳要為她離開我?
‪告訴巴比把車開來
‪我打電話,他沒回
‪誰報警?誰報的警?
‪該死的婊子,靠
‪我們該怎麼辦?
‪悍馬車是舊車款,接線就可以啟動
‪好的
‪好的,小瓊,我會把門鎖上
‪我保證妳媽很快就會來,好嗎?
‪也許你可以過來,我們可以一起唱歌
‪好,也許
‪我喜歡這點子
‪妳自己會乖乖在這裡嗎?
‪我才不是一個人,傻瓜
‪我還有路卡
‪-我們得走了 ‪-好
‪好,小心妳的腳,好嗎?
‪該死
‪快點,可以走另一條路出去
‪去看看悍馬車
‪天啊,我希望有錢人很蠢
‪行了
‪要我進去接線嗎?
‪如果我們真的幸運...
‪-什麼? ‪-老兄
‪巴比人呢?
‪好,我得想想,肯定有方法離開這裡
‪-你有聽過“強制被動”嗎? ‪-妳在嘟嚷著什麼?
‪意思是說,你在下棋時每走一步
‪每一步都輸
‪妳們幹嘛跟她搞在一起? ‪妳們知道妳們是亞洲人吧?
‪看我在外面找到什麼
‪-丹尼,瓊還好嗎? ‪-她很好
‪車子呢?
‪在我們停車的地方,但巴比沒接電話
‪要是我沒有帶錢離開,我就死定了
‪-所以你大概也死定了 ‪-嘿
‪何不讓我打給我先生?好嗎? ‪他可以跟警察談
‪我會告訴他,是丹尼跟保羅 ‪挾持我們當人質,我們所有人
‪好嗎?
‪這是好主意
‪混球,那些門從這邊鎖嗎?
‪-我不知道 ‪-是的,沒錯
‪-那走吧,快走 ‪-走,混蛋
‪-快走,快 ‪-好,走啊
‪那些警察最好別測試我 ‪我才不要回去監獄
‪艾塞克
‪-你在幹什麼? ‪-這都是你的錯
‪-娜歐蜜 ‪-慘了
‪-南門關了 ‪-抓住她們
‪該死
‪我就在妳後面
‪過來
‪妳們要去哪裡?
‪我要弄斷妳的腿
‪娜歐蜜,還沒
‪-過來 ‪-娜歐蜜
‪有障礙物
‪-哇靠 ‪-有障礙物
‪有障礙物
‪房間安全了
‪搞什麼鬼?
‪艾塞克,究竟怎麼回事?
‪這是究竟是什麼房子?
‪該死
‪拿去,打給妳先生
‪立刻打給他,快點
‪-喬治 ‪-愛美
‪瓊在我外面的車子裡
‪-車子裡? ‪-對
‪我外面的車子裡 ‪丹尼跟保羅挾持我們當人質
‪喬治
‪喬治?喂?
‪警察在現場,出來雙手舉高
‪該死,打119
‪起來,打119
‪-起來,打119 ‪-艾塞克,拜託
‪119,有什麼緊急事件?
‪我在山景道22號
‪我手上挾持一名女子,我會殺了她
‪我會開槍打死她
‪妳聽到了嗎?我很認真
‪搞什麼?
‪我們得離開這裡
‪我覺得你撐住我,我就能上去
‪什麼?不,太高了
‪我們沒有別的選擇,快點
‪我行的
‪跪下來,撐我上去
‪這裡
‪-好的 ‪-對
‪-我要爬上去 ‪-好
‪上...好
‪腿站...上去
‪-好,往上推 ‪-好,上去,對
‪好的
‪天啊
‪-天啊 ‪-就跟你說吧
‪-天啊 ‪-天啊
‪-好 ‪-該你了
‪-該死 ‪-沒關係
‪差一點點了
‪加油
‪該死
‪妳這蠢婊子,妳以為我在乎嗎?
‪我會殺了她,立刻退後
‪-艾塞克 ‪-我要你冷靜
‪-你不必這麼做 ‪-閉嘴
‪-妳又不認識我 ‪-你不像是個壞人
‪你不像壞人,我相信這是丹尼的錯
‪-我很確信 ‪-先生,跟我說話,不然警察會進去
‪-放了我,拜託 ‪-喂?
‪拜託,你見過我女兒,你見過我先生
‪我知道你不想把我從他們身邊奪走
‪事情不該是如此
‪如果你現在放了我
‪還有機會大概...
‪五年?也許?
‪你可以重頭來過
‪你可以的
‪艾塞克
‪他們要進來了
‪趴在地上
‪-快 ‪-快行動
‪該死
‪吃子彈吧,妳們這些該死的豬
‪上來
‪保羅
‪走吧
‪-我不走,上來啊 ‪-你得離開了
‪我不走,上來
‪是我燒掉房子的
‪什麼?
‪爸媽的房子
‪是因為我安裝錯的電源線
‪什麼?快上來
‪不,我說真的
‪都是我的錯
‪也是我的錯
‪-你能跳嗎?我們得走了 ‪-不
‪你這一輩子一直受我連累
‪我不能這麼做,不能再這樣下去了
‪丹尼,快上來
‪是我丟掉你的大學申請
‪什麼?
‪在汽車旅館,我在大廳看見 ‪就丟進垃圾筒裡了
‪對不起
‪我只想我們一樣
‪你得走了
‪你得遠離我
‪你,別動
‪該死
‪保羅?
‪保羅
‪嗨,我是喬治,請留言
‪警官,我家人呢?
‪我女兒沒事吧?
‪妳女兒很安全,小姐 ‪我們毫髮無傷地救到她了
‪我可以見她嗎?
‪-喬治在哪裡? ‪-他們沒跟妳說?
‪-抱歉,他們稍早離開了 ‪-什麼?
‪妳先生要帶妳女兒回家
‪小姐,讓醫護人員確認你的身體情況
‪(警戒線禁止跨越)
‪我是保羅,別老套了,傳簡訊給我
‪(敬啟者:緊急孩子監護權令 ‪批准給中井喬治)
‪混球
‪119,妳有什麼緊急事件嗎?
‪我正在跟蹤一個 ‪搶了喬丹佛斯特的人
‪-他要逃跑了 ‪-妳在什麼地方?
‪我不知道,鳥不生蛋的地方
‪-嫌犯開什麼車? ‪-他開...
‪喂?
‪字幕翻譯:王問僧