Якщо він мене побачить, то втече.
- Я не зможу просто схопити його. - Ти думаєш про це щодня.
А що ще мені тут робити? Качатись? Це дурня.
Охолонь. У тебе є сім років, аби спланувати смерть свого кузена.
Охолонути? До біса. Він мав лише поручися за мене.
Я би й дня тут не провів. Його б не оштрафували.
Поговоримо про щось інше.
Яка в тебе улюблена пора року?
Я люблю літо. Твоя черга.
Я мушу вибратись звідси! Філіппінці хочуть мене вбити.
Чорт.
Відкриваємо камеру чотири.
Айзеку.
Ти вільний.
Справді? Чому?
Нам подзвонили.
Якась леді сказала, що за кермом був твій кузен, не ти.
Він хоче вбити свого кузена.
А він за спиною ховає печиво.
Гаразд, дай сюди печиво.
СВАРКА
ВЕЛИКИЙ ТВОРЕЦЬ
Зрозуміла. Дякую, що сказала.
У тебе є якісь питання?
Чи...
Ти прийняла кілька дурних рішень.
Ти прикрила свою дупу, аби убезпечити угоду.
Досить зрозуміло.
І ще раз, Джордан, мені дуже шкода, що я це все приховала від тебе,
але я тепер розповіла всім:
поліції, Наомі, Джорджу.
Не вдавайся у подробиці, прошу.
Що тобі потрібно, Емі?
Ну, розумієш, Джордж не хотів продавати «Тамаго».
Це красивий стілець.
Я заплачу тобі, скільки скажеш.
Серйозно?
Схоже на те, що мені потрібні гроші?
Ти ж хотіла меду окремо, правда?
Я завжди його так споживаю.
Дякую, Наомі.
- Хочеш щось поїсти чи... - Ми не голодні.
Можеш дати нам трохи часу, будь ласка?
Гаразд, так.
- Маю відповісти на листи. Побачимось. - Дякую.
Вона така уважна.
То це питання культури чи...
Ні, Джордан, це не питання культури.
ДЖОРДЖ: ТРЕБА ПОГОВОРИТИ НЕГАЙНО! ПРИЙШОВ ДЕННІ
ДЖОРДЖ
Вибач... Одну секунду.
Звісно.
Емі, ти там?
- Все гаразд? - Він забрав Джун!
Денні забрав її! Не можу її знайти!
- Стривай, що? - Він прийшов та вирубив мене.
Коли я отямився, її не було.
Той шматок лайна забрав її в свій пікап!
- Боже мій. - Поліція вже тут.
Ти маєш з ними поговорити. Ми маємо її знайти.
Один з моїх лайнокоінів взлетів.
Дякувати богу, ти повернув мої паролі.
Добре, ну ж бо, Джуні.
Просто посидь тут.
Почекай тут зі своїм цуциком, добре?
У мене немає часу пояснювати. Я маю збиратись.
Якого біса? Ти викрав її дитину?
Це сталось випадково.
Вона застрибнула в пікап, я не знав.
Чому ти її не залишив?
Там була поліція. Не міг зупинитись.
То висадив би її десь.
А якщо з нею що станеться? Тоді я буду винний.
- То ти привіз її сюди? - Я просто їхав, і ось я тут.
Замовкни, подзвони Емі, скажи, що з її дитиною все добре, вона може забрати.
- Що ти будеш робити? - Не знаю.
Поїду в Мексику, чи ще кудись.
Ні. Ми все можемо пояснити копам.
Я вирубив її чоловіка.
Вдарив його.
Мене схоплять за напад.
Навіщо ти туди поїхав?
У тебе є питання? Я прибирав твій бардак.
Зейне, відео скінчилось.
Хто такий Зейн?
Брате, я...
Це Майкл та Боббі! Відчиняйте!
Чому так довго?
Лише секунду. Боже.
- Вона в нормі? - Думаю, так.
- Привіт, хлопці. - Чорт!
Думав, зможеш в мене красти?
- Шматок лайна! Хотів позбавитись мене? - Забирайтесь звідси!
Богом присягаюсь, якщо готівки немає в тих бісових рисоварках...
Ти витратив гроші! Правда?
Айзеку, я можу пояснити!
Мені потрібні ті бісові гроші сьогодні! Сьогодні!
Філіппінці мене каструють!
Про що він говорить, Денні?
Припиніть! Не бийтесь!
Чия це бісова дитина?
Вона нової дівчини Пола...
Це її дитина.
Мене довго не було.
Це геть інший хлопець.
Дещо точно змінилось.
СПОВІЩЕННЯ ПРО ВИКРАДЕННЯ ДИТИНИ
ДІВЧИНКА-АЗІАТКА, 5 РОКІВ
Я вимкну ці сповіщення про дітей.
Спокійно, він впорається.
О, чорт.
Це детектив Доран.
Ви вже повідомили в поліцію, але я хочу дещо прояснити.
На дорозі у вас сталась сварка з Деніелом Чо, а не з Айзеком.
- Так? - Розкажи їм про брата.
- Може, він з ним. - Джордже, будь ласка.
Зберігаймо спокій.
Так, у нього є молодший брат Пол.
- Ріст біля 183 см... - Сто вісімдесят.
Скоріше, сто вісімдесят.
- Джордже, будь ласка. - Вибачте, дайте мені секунду.
Алло.
Емі Лау?
Хто говорить?
Ваша донька у безпеці. Можете її забрати.
Боже мій.
Дякую вам.
П'ятсот тисяч готівкою. Без поліції, без чоловіка.
Хто це?
- Денні там? - П'ятсот тисяч готівкою.
Я навіть не знаю, чи зможу стільки зняти. Будь ласка.
Я чорт зна де, а банки сьогодні не працюють.
Замовкни. Я знаю, що ти багата.
Приходь з грошима сьогодні. Тягни бісову готівку сьогодні.
Не кажи нікому. Місце я тобі повідомлю.
Ні. Будь ласка. Не кладіть слухавку.
Я хочу заплатити вам гроші. Ясно? Справді хочу.
Не жартуй зі мною.
Не жартую. Присягаюсь.
Є люди, небезпечніші за мене, які хочуть ці гроші негайно.
Я зараз у будинку мільйонерши...
Щастить тобі, курво. Припини тягнути час.
Вирахуваєш, звідки я дзвоню?
Джорданa Форстер. Чув про неї?
Так, вона сексі.
У неї є кілька дорогоцінних речей,
наприклад, справжні корони.
Вони коштують сотні тисячі доларів.
Ви можете завітати сюди і легко взяти тут до мільйона.
Мільйон? Чорт.
- Звідки мені знати, що це не пастка? - Бо у вас моя донька!
Навіщо мені ризикувати?
Я не знаю, як мені зняти п'ятсот тисяч.
Буде потрібно перекидати гроші між рахунками, на що підуть дні.
Запишіть адресу.
Маунтейн В'ю Трейл 22.
Моя машина стоїть біля входу.
Будь ласка, просто лишіть мою доньку в цій машині, добре?
Я гарантую, що ніхто не дзвонитиме в поліцію.
Ви ввійдете та вийдете, добре?
Алло?
Я вже їду до тебе.
Присягаюсь, якщо ти комусь скажеш, я вб'ю твою доньку.
- Містере, де ми? - Стривайте!
- Ти взяв маски? - Звісно, я взяв маски.
Маски були моєю ідеєю.
Якби моя мама не допомогла нам, масок би не було.
Замовкни.
До біса дивно, як сильно твоя мама любить Діка Чейні.
Ти взяв його гроші на будинок батьків?
- Так. - Ти в нормі, Зейне?
Ми їдемо до твоєї мами. Ти не хвилюйся, гаразд?
Я не хвилююсь. Це весело!
Друже, будь обережним! Вона не пристебнута поясом.
- Цікаво бачити тебе з цього боку, Зейне. - Залиш їх в спокої.
Ти злий на мене, не на них.
Поле, ти дійсно не знав, що старший брат дозволив родичу
гнити у в'язниці і грабував мене несвідомо?
Я би зроби так само.
Ой. «Брати Чо». Так грубо.
- Ти пропустив поворот. - Не пістолетом, Боббі.
Думаєш, я не знаю, де поворот?
Дитина єдиний важіль, що ми маємо. Я поки не садитиму її в ту машину.
Дурний бовдур.
Дякую, хлопці. Будь ласка, тримайте мене в курсі.
Гаразд. Ми повідомимо, якщо щось дізнаємось.
Привіт, ти в нормі?
Поліція досі там?
Щойно пішли. Я їх дожену.
Ні, Джордже, не треба.
Мені треба, щоб ти зараз приїхав до Джордан.
Емі, що відбувається?
Джуні в безпеці.
О, слава Богу.
Хтось подзвонив. Це був не Денні.
Вони хочуть сьогодні п'ятсот тисяч.
Дозволь звернутись до поліції.
Ні, Джордже, вони ясно сказали без поліції.
Звісно, вони сказали.
Джордже, ти не слухаєш.
Вони сказали, що вб'ють її.
Боже мій.
Будь ласка, просто приїдь до Джордан.
Вони посадять Джуні в мою машину,
і треба, аби ти її забрав.
Не кажи нікому, гаразд?
Вони казали, не говорити тобі.
Знаю, я знищила всю довіру між нами,
але тут я покладаюсь на те,
що ми будемо на одному боці заради Джун.
Так. Гаразд.
Ти правильно зробила.
Зробимо точно, що вони кажуть, і повернемо її безпечно.
Дякую.
Я кохаю тебе.
І я кохаю тебе.
А це моя невеличка колекція.
Дозволь показати мій улюблений експонат.
Ось цей.
Це з королівства Чиму.
Я звикла носити її з сережками,
але довелось повернути їх уряду Перу.
А я колекціонувала «Біні Бейбіс».
Не знаю, що це таке.
І ось цей.
Це...
Слухай, ти дійсно хочеш повну екскурсію?
- Ніби думаєш про щось інше. - Вибач. Я...
Я просто думаю про Джорджа.
Так.
Я розумію.
Справді, розумію. Розлучення - це важко.
Але...
Все минає, Емі.
Люди, речі, враження.
Просто треба продовжувати
хапати те, що можеш. Правильно?
Ось що робить життя таким чудовим.
Завжди є щось.
Нічого собі, Джордан, ти така прониклива.
Можна мені одну приміряти?
Так. Звісно.
Яку?
Можливо, Мардж Сімпсон.
Чудово.
Це одна з моїх улюблених.
Вже пізно.
Тут темні дороги, Емі.
Можливо, час їхати.
Точно. Так.
Дякую, Наомі.
Рух, напевно, ускладнений, проте...
Точно.
То лишайся. Лишайся на ніч, якщо хочеш.
Ти отримаєш повний тур сьогодні, Емі.
Ця теж дуже гарна.
Дивовижно.
Дивно. Нікого не...
- Руки вгору! - Швидко!
В іншу кімнату! Вперед!
В іншу кімнату! Рухайся! Швидко!
Туди! Вперед!
- Рухайся! - Боже мій!
Давайте лишатись спокійними і робитимемо, що вони скажуть.
Дайте мені ваші телефони!
Де мій бісовий телефон?
Все, що дорожче за десять тисяч, - в ці сумки.
Тут все дорожче за 10 тисяч.
Знадобиться більше сумок.
Це мій брат налаштував вас на це?
- Джордан. - Що?
Якщо він так сумує за Наомі, то може забирати її назад.
Від твоїх магазинів у мене мігрені!
Я знайду більше сумок.
Фірми «Гоярд».
- Не знаю, що це, але звучить круто. - Добре. Так. Ми хочемо ті сумки. Рухайся!
Вперед!
Укріплена кімната. Південно-західний кут.
- Джордан, не треба. - Замовкніть обидві!
Навколо шовковиці бігом
Ганялась мавпочка за тхором
І їй це здавалось кумедним
Хоп-шик! Вискочив тхорик!
Ще раз, ще раз!
Боже мій. Вона серйозно?
Це найменше, що ти можеш.
Вона добре поводилась весь час.
Не викликай в мене відчуття провини. Я буду хорошим татом.
- Гаразд. - Так.
- Але це востаннє. - Добре.
Заплющ свої очі ще раз.
Не підглядай. Добре? Ми заспіваємо ще раз.
Навколо шовковиці бігом
Ганялась мавпочка за тхором...
Гей, тримай очі заплющеними.
Знаєш, що? У нас буде нова версія.
Пенні за котушку ниток
Пенні за голку
Так зникають гроші
Поп-шик! Вискочив тхорик!
Мені треба більше часу. Ще раз.
Пенні за котушку ниток
Поле, стискай сильніше
Пісня не така, дурненький.
Поп-шик! Вискочив тхорик!
Гаразд.
- Добре. - Поп!
Так.
Боббі спить.
Так, Боббі дуже втомився.
А давай сховаємось, поки він не прокинувся?
Сьогодні у мене самий веселий день!
Гаразд.
Дай мені пістолет.
Хороший хлопчик.
Ти не сердишся на мене?
Ти пробачаєш мої помилки.
Ну ж бо, ходімо.
Цього має вистачити.
Дякую за співробітництво, дами.
Бачите, було не так погано.
Було приємно мати справу.
- Стривай, це сирени? - Якого біса?
Чорт. Чорт!
- Ти обіцяла не дзвонити копам! - Це не я, присягаюсь.
- Ти їм подзвонила? - Ні!
- Де моя донька? - Вона їх знає.
- Ти сказала своєму чоловікові? - Що відбувається?
- Моя донька в машині? - Ти хочеш мене кинути заради неї?
Скажи Боббі підігнати машину.
Дзвоню. Він не відповідає.
Хто викликав бісових копів? Хто?
Бісова курва! Чорт!
Що будемо робити?
Це стара модель «Хаммера». Ми могли б замкнути дроти.
Гаразд.
Добре.
Гаразд, Джуні. Я зачиню двері,
і, обіцяю, твоя мама скоро прийде, добре?
Може, ви ще прийдете, і ми могли б поспівати ще.
Так, можливо.
Я б з радістю.
Ти сама впораєшся?
Я не сама, дурненький.
Зі мною Лука.
- Нам потрібно йти. - Гаразд.
Добре. Обережно, нога. Добре?
Чорт.
Швидше. Ми можемо виїхати іншою дорогою.
Перевіримо «Хаммер».
Боже, сподіваюсь, багаті люди дурні.
Є.
Хочеш, аби я заліз та замкнув дроти?
Якщо нам дійсно пощастить...
- Що? - Друже.
Де в біса Боббі?
Добре, мені треба подумати. З цього має бути якийсь вихід.
- Ти колись чув про цугцванг? - Про що ти в біса кажеш?
Це ситуація в шахах, коли тобі треба робити хід,
але усі ходи ведуть до програшу.
Навіщо тобі з нею тусуватись? Ти ж азіатка, правильно?
Дивись, кого я знайшов.
- Денні, з Джун все добре? - Все добре.
Де мінівен?
Там, де ми лишили. Боббі не відповідає!
Якщо я не піду звідси зі здобиччю, то я мрець!
- Тому ти теж можеш померти! - Гей, гей.
Може я подзвоню чоловікові? Добре? Він може поговорити з копами.
Я скажу йому, що Денні з Полом тримають усіх нас в заручниках.
Добре?
Гей, це хороша ідея.
Слухай, Цугцуг. Ті двері зачиняються з цього боку?
- Уявлення не маю. - Так, зачиняються.
- Тоді ходімо. Рухайтесь! - Вперед. Вперед, покидьку.
- Йди! Швидше! - Добре, йду.
Копам краще мене не перевіряти. Я не повернусь до в'язниці.
Айзеку.
- Що ти робиш? - Це ти винен.
- Наомі! - О чорт.
- Південні двері зачинені! - Хапай їх!
Чорт.
Я прямо позаду тебе!
Йди сюди!
Куди зібралась?
Я тобі ноги зламаю!
Наомі! Наомі, ще рано!
- Йди сюди! - Наомі!
Перешкода.
- Чорт. - Перешкода.
Перешкода.
Кімната захищена.
Якого біса?
Айзеку, що в біса відбувається?
Що це за будинок?
Чорт!
Ось, дзвони своєму чоловікові.
Дзвони негайно! Швидко!
- Джордже! - Емі!
Джун в моїй машині надворі.
- В машині? - Так.
В моїй машині надворі, а Денні з Полом тримають нас у заручниках.
Джордже.
Джордже? Алло?
Це поліція! Виходьте з піднятими руками.
Чорт. Дзвони 911.
Підіймайся! Дзвони 911!
- Вставай! Дзвони 911! - Айзеку, будь ласка.
Дев'ять-один-один. Що у вас?
Я на Маунтейн В'ю Трейл 22.
У мене в заручниках жінка, і я її вб'ю!
Я її застрелю!
Ви це чули? Я до біса серйозно!
Якого біса?
Нам треба забиратись звідси.
Думаю, якщо ти мене підсадиш, я зможу залізти туди.
Що? Ні, це надто високо.
У нас немає інших варіантів. Швидше.
Я зможу.
Стань на коліна та підштовхни мене.
Сюди.
- Добре. - Так.
- Я залізу. - Гаразд.
Став... Так.
Постав ногу вище.
- Добре. Штовхаю. - Гаразд, вставай. Так.
Добре.
Чорт!
Чорт забирай!
- Чорт! - Я тобі казав.
- Чорт. - Боже мій.
- Добре. - Твоя черга.
- Чорт. - Все добре.
Майже.
Ну ж бо.
Чорт.
Ти дурна сука! Думаєш, мені не байдуже?
Я її вб'ю. Відступіть, негайно!
- Айзеку. - Мені потрібно, аби ви заспокоїлись.
- Тобі не треба цього робити. - Замовкни!
- Ти мене не знаєш! - Ти не схожий на поганого хлопця.
Не схожий. Впевнена, це Денні винен.
- Я впевнена. - Сер, говоріть зі мною, чи поліція ввійде.
- Просто відпусти мене. Будь ласка. - Алло?
Будь ласка. Ти бачив мою доньку. Ти бачив мого чоловіка.
Я знаю, що ти не захочеш відривати мене від них.
Все мало бути по-іншому.
Якщо ти мене зараз відпустиш,
є шанс, що ти вийдеш, десь за...
п'ять років.
І зможеш почати все спочатку.
Зможеш.
Айзеку. Айзеку!
Вони заходять.
На землю!
- Йди. - Вперед, вперед!
Чорт!
Отримайте, бісові свині!
Ну ж бо.
Поле.
Просто йди.
- Я не піду. Ну ж бо. - Ти підеш.
Нікуди я не піду. Ну ж бо!
Це я спалив будинок.
Що?
Будинок наших батьків.
Я поставив не ту проводку.
Що? Просто ходімо.
Ні, я серйозно.
Це я в усьому винен.
Я теж винен.
- Можеш стрибнути? Нам треба йти. - Ні.
Я тягнув тебе вниз все твоє життя.
Я не можу. Ми не можемо.
Денні, ну ж бо.
Я викинув твої заяви про вступ в коледж.
Що?
Я побачив їх на вході в мотель та викинув їх в сміття.
Пробач.
Я лише хотів, щоб ти був як я.
Тобі треба йти.
Тобі треба забиратись від мене.
Тобі треба йти подалі від мене.
Гей! Ти! Стояти!
Чорт.
Поле?
Поле!
Привіт, це Джордж. Залиште повідомлення.
Сер! Де моя сім'я?
З моєю донькою все добре?
Міс, ваша донька в безпеці. Ми знайшли її неушкодженою.
Я її можу побачити?
- Де Джордж? - Вони вам не сказали?
- Мені шкода, вони вже поїхали. - Що?
Ваш чоловік захотів забрати доньку додому.
Міс, дозвольте медикам перевірити ваш стан.
ПОЛІЦЕЙСЬКА СТРІЧКА НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Ви подзвонили Полу. Не будьте старими, просто напишіть мені.
УВАГА: ТЕРМНОВА ОПІКА НАД ДИТИНОЮ НАДАНА ДЖОРДЖУ НАКАІ
Покидьок!
Дев'ять-один-один. Що у вас сталось?
Я переслідую того, хто пограбував Джордану Форстер.
- Він втікає. - Де ви знаходитесь?
Не знаю. Десь.
- В якій машині знаходиться підозрюваний? - Він за кермом...
Алло?
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко