Beni görürse kaçar.
- Onu sorumlu tutamam. - Her gün aynı şey.
Burada başka ne yapayım? Uyuşturucu mu çekeyim? Aptalca.
Sakin ol. Kuzeninin ölümünü planlamak için yedi yılın var.
Sakin mi? Tek yapması gereken bana kefil olmaktı.
Bir gün bile yatmazdım. O da para cezası alırdı.
Başka bir şeyden bahsedelim.
En sevdiğin mevsim hangisi?
Ben yazı severim. Şimdi sen söyle.
Buradan siktir olup gitmeliyim dostum! Filipinliler beni öldürecek.
Siktir.
Dördüncü hücreyi aç.
Isaac.
Gitmekte özgürsün.
Gerçekten mi? Neden?
Bir telefon geldi.
Bir kadın arabayı kuzeninin kullandığını söyledi.
Kuzenini öldürecek.
Arkasında Nutter Butters var.
Pekâlâ, ver şunu.
BÜYÜK ÜRETİCİ
Anladım. Öğrendiğim iyi oldu.
Sormak istediğin bir şey var mı?
Ya da...
Aptalca kararlar verdin.
Anlaşmayı garantilemek için kendini kolladın.
Gayet net.
Jordan, bunları senden sakladığım için tekrar özür dilerim
ama herkese itiraf ettim.
Polise, Naomi'ye, George'a.
Lafı uzatma lütfen.
Ne istiyorsun Amy?
George, Tamago'yu satmak istemiyordu.
Çok iyi bir sandalye.
Ne kadar istersen ödemeye hazırım.
Cidden mi?
Paraya ihtiyacım var gibi mi görünüyorum?
Yanında bal istemiştin, değil mi bebeğim?
Hep böyle içerim.
Teşekkürler Naomi.
- Bir şey yemek ister misiniz? - Hayır, gerek yok.
Biz yalnız bırakır mısın?
Tamam, evet.
- E-postalarım var. Sonra görüşürüz. - Teşekkürler.
Çok ilgili.
Kültürel bir şey mi, yoksa...
Hayır Jordan, kültürel değil.
Seninle hemen konuşmam gerek! Danny burada
Pardon, bir saniye.
Tabii.
Amy, orada mısın?
- Her şey yolunda mı? - June'u kaçırdı!
Danny kaçırdı! Onu bulamıyorum!
- Dur, ne? - İçeri girdi ve beni bayılttı.
Ayıldığımda June gitmişti.
Pislik herif onu kamyonetiyle kaçırdı!
- Aman tanrım. - Polis geldi.
Onlarla konuşmalısın. Onu bulmalıyız.
Kripto paralarımdan biri yükseliyor.
Neyse ki şifrelerimi almışsın.
Tamam, gel Junie.
Şuraya otur.
Köpeğinle burada bekle, tamam mı?
Açıklayacak vaktim yok. Toplanmalıyım.
Neler oluyor?
Çocuğunu mu kaçırdın?
Kazara oldu.
Kamyonete binmiş. Bilmiyorum.
Neden indirmedin?
Polis vardı. Duramadım.
Öyleyse bir yere bırak.
Ya başına kötü bir şey gelirse? O zaman benim suçum.
- Sen de buraya mı getirdin? - Bilmiyorum. Sürmeye devam ettim, geldim.
Sus ve Amy'yi ara. Oğlunun iyi olduğunu, onu alabileceğini söyle.
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Meksika'ya falan giderim.
Her şeyi polise açıklayabiliriz.
Kocasını bayılttım.
Onu bayılttım.
Darptan içeri atarlar.
Neden oradaydın ki?
Soruların mı var? Pisliğini temizliyordum.
Zane, video bitti.
Zane de kim?
Dostum, ben...
Biziz. Michael ve Bobby! Açın kapıyı!
Niye açmıyorsunuz?
Bir saniye. Tanrım.
- Kız iyi mi? - Sanırım.
- Selam çocuklar. - Siktir!
Beni alt edebileceğini mi sandın?
- Beni alt etmek mi? - Siktir git buradan!
Para o pilav makinelerinde değilse...
Harcadın! Harcadın, değil mi?
Isaac, açıklayabilirim!
O paraya bugün ihtiyacım var! Bugün ihtiyacım var!
Filipinliler beni hadım edecek!
Ne diyor bu, Danny?
Durun. Kavga yok.
Kimin çocuğu bu?
Paul'un yeni sevgilisinin.
Onun çocuğu.
Hapiste o kadar uzun kalmadım.
Ondan önceki bir adamın.
Alışmak zor oldu.
ÇOCUK KAÇIRMA ALARMI
ASYALI KIZ, BEŞ YAŞINDA
Çocuk Kaçırma Alarmını kapatmalıyım.
Sakin ol, anlar.
Siktir.
Ben Dedektif Doran.
Daha önce aramıştın ama emin olmak için soruyorum,
trafik kavgasına tutuştuğun adam Daniel Cho, Isaac değil.
- Değil mi? - Onlara kardeşini söyle.
- Belki onunladır. - George, lütfen.
Sakin olalım.
Evet, Paul adında bir erkek kardeşi var.
- Boyu yaklaşık 1,85 ve... - 1,85.
Daha çok 1,80 gibi.
- George, lütfen. - Pardon, bir saniye.
Alo.
Amy Lau mu?
Kimsiniz?
Kızın güvende. Alınmaya hazır.
Aman tanrım.
Teşekkürler.
Nakit 500.000 dolar. Polis yok. Koca yok.
Kimsiniz?
- Danny orada mı? - Beş yüz bin dolar nakit.
O kadar para çekebilir miyim, bilmiyorum. Lütfen.
Dağ başındayım ve bankalar bugün açık bile değil.
Sus! Zengin olduğunu biliyorum.
Parayı bugün bul. Parayı bugün getir.
Kimseye söyleme. Seni arayıp konumu söyleyeceğim.
Hayır, hayır. Lütfen. Kapatma.
Sana parayı vermek istiyorum, tamam mı? Gerçekten.
Benimle taşak geçme.
Geçmiyorum. Yeminle.
Bu parayı hemen isteyen benden daha tehlikeli insanlar var.
Bir milyarderin evindeyim...
Aferin sana. Oyalamayı bırak.
Konumumu mu arıyorsun?
Jordana Forster. Adını duydun mu?
Evet, seksi bir kadın.
Evet. Evinde eski eserler var.
Gerçek taçlar var.
Yüz binlerce dolar değerinde.
Buraya gelirsen kolayca bir milyondan fazla kazanırsın.
Bir milyon mu? Siktir.
- Tuzak olmadığı ne malum? - Çünkü kızım sende!
Neden riske gireyim?
Beş yüz bin doları nasıl çekeceğimi bile bilmiyorum.
Hesaplar arasında para aktarmam lazım. Bu da günler sürebilir.
Şu adresi yaz.
Mountain View Yolu, 22 numara.
Arabam hemen dışarıda.
Lütfen kızımı arabama bırakın, olur mu?
Kimsenin, hiç kimsenin polisi aramamasını sağlayacağım.
Hemen girip çıkarsın, tamam mı?
Alo?
Şimdi geliyorum.
Yemin ederim, birine söylersen kızını öldürürüm.
- Bayım, neredeyiz? - Dur!
- Maskeleri aldın mı? - Tabii ki aldım.
Maskeler benim fikrimdi.
Annem yardım etmese maske olmazdı.
Kapa çeneni.
Annenin Dick Cheney'yi bu kadar sevmesi çok tuhaf.
Onun parasını annemlerin evi için mi çaldın?
- Evet. - İyi misin Zane?
Anneni görmeye gidiyoruz. Merak etme, tamam mı?
Etmiyorum. Çok eğlenceli!
Dostum, dikkat et! Emniyet kemeri takılı değil.
- Bu yönünü görmek çok tatlı Zane. - Unut onları.
Bana kızgınsın. Onlara değil.
Abinin, akrabasını hapse attırıp onu soyduğunu
bilmiyor muydun?
Ben de aynısını yapardım.
Ah. Cho Kardeşler. Çok kötüsünüz.
- Dönüşü kaçırdın. - Silahla olmaz Bobby.
Dönüşü bilmediğimi mi sanıyorsun?
Çocuk tek kozumuz. Onu daha arabasına bırakmayacağım.
Gerzek herif.
Sağ olun. Lütfen beni haberdar edin.
Tamamdır. Bir şey duyarsak haber veririz.
İyi misin?
Polis hâlâ orada mı?
Az önce çıktılar. Çağırayım.
Hayır George, yapma.
Hemen Jordan'a gelmen gerek.
Neler oluyor Amy?
Junie güvende.
Tanrı'ya şükür.
Biri aradı ama Danny değildi.
Beş yüz bin dolar nakit istiyorlar.
Polisi arayayım.
Hayır George. Polis olmasın dediler.
Tabii ki derler.
George, dinlemiyorsun.
Onu öldüreceklerini söylediler.
Aman tanrım.
Lütfen Jordan'a gel.
Junie'yi arabama bindirecekler.
Gelip onu almalısın.
Kimseye söyleyemezsin, tamam mı?
Sana söylemememi istediler.
Artık bana güvenmediğini biliyorum
ama June için
aynı fikirde olabileceğimizi düşünüyorum.
Evet. Tamam.
Doğru olanı yaptın.
Dediklerini aynen yapıp onu sağ salim kurtaralım.
Sağ ol.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bu da benim küçük koleksiyonum.
En sevdiğim parçayı göstereyim.
Bu.
Chimú krallığından.
Küpeleri de vardı
ama onları Peru hükûmetine geri vermek zorunda kaldım.
Ben de eskiden Beanie Baby toplardım.
O nedir bilmiyorum.
Bu da...
Bu...
Her yeri gezmek istediğine emin misin?
- Dikkatin dağınık gibi. - Pardon. Ben...
George'u düşünüyordum.
Evet.
Anlıyorum.
Gerçekten. Boşanmak zordur.
Ama...
Her şey geçicidir Amy.
İnsanlar, olaylar, deneyimler.
Alabildiğini almaya...
devam etmelisin sadece. Değil mi?
Hayatı bu kadar harika yapan da bu.
Her zaman bir şey vardır.
Jordan, sezgilerin çok kuvvetli.
Deneyebilir miyim?
Evet. Elbette.
Hangisi?
Marge Simpson olabilir.
Harika.
En sevdiklerimden.
Geç oluyor.
Burada yollar karanlık olur Amy.
Yola çıksan iyi olur.
Tamam, peki.
Sağ ol Naomi.
Trafik de çok kötüdür ama...
Aynen.
O zaman kal. İstersen gece burada kal.
Bugün her yeri göreceksin Amy.
Burası da çok güzel bir oda.
Harika.
Tuhaf. Kimse yok.
- Eller yukarı! - Yürüyün! Yürüyün!
Diğer odaya! Hadi! Hemen!
Şuraya! Hadi!
- Yürüyün! - Aman tanrım!
Hepimiz sakin olup ne diyorlarsa onu yapalım.
Verin telefonlarınızı.
Telefonum nerede?
On bin dolardan değerli her şey bu çantalara giriyor.
Evdeki her şey demektir bu.
Daha çok çanta gerekecek.
Sizi bu işe kardeşim mi soktu?
- Jordan! - Ne?
Naomi yüzünden bu kadar öfkeliyse onu geri alabilir.
Migrenimi azdırıyorsun!
Daha çok çanta getirebilirim.
Goyard marka.
- Nedir bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor. - Tamam. O çantaları istiyoruz. Hadi!
Yürüyün!
Panik odası, güneybatı köşesi.
- Jordan, yapma. - İkiniz de susun!
Dut çalılarının etrafında
Maymun kovaladı sansarı
Şaka sanıyordu hepsini maymun
Pat diye gider paralar
Bir daha, bir daha!
Aman tanrım. Ciddi mi?
En azından bunu yapabilirsin.
Bunca zaman uslu durdu.
Vicdan azabı çektiriyorsun. Eminim iyi bir baba olurdum.
- Peki. - Evet.
- Ama bu son. - Tamam.
Bir kez daha gözlerini kapatalım.
Bakmak yok. Tamam mı? Bir kez daha söyleyeceğiz.
Dut çalılarının etrafında
Maymun kovaladı sansarı
Gözlerini kapalı tut.
Yeni bir dörtlük söyleyeceğiz.
Bir makara iplik için bir peni
İğne için bir peni
İşte böyle biter paralar
Pat diye gider paralar
Zaman lazım. Tekrar söyle.
Bir makara iplik için bir peni
Paul, daha sert sık
Şarkı öyle değil şapşal.
Pat diye gider paralar
Pekâlâ.
- Tamam. - Pat! Pat!
Evet.
Bobby uyuyor.
Evet, Bobby çok yorgun.
O uyanmadan saklanmaya ne dersin?
Bugün çok eğlendim!
Pekâlâ.
Silahı ver.
Aferin oğluma.
Bana kızgın değil misin?
Hatalarımı görmezden geliyorsun.
Hadi, gidelim.
Sanırım bitti.
İş birliği için teşekkürler hanımlar.
O kadar da kötü değildi.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
- Bunlar siren sesi mi? - Ne oluyor?
Siktir!
- Polisi aramayacağına söz vermiştin! - Aramadım, yemin ederim.
- Onları aradın mı? - Aramadım!
- Kızım nerede? - Onları tanıyor.
- Kocana söyledin mi? - Neler oluyor?
- Kızım arabamda mı? - Beni onun için mi bırakacaktın?
Bobby'ye söyle arabayı getirsin.
Arıyorum. Telefonunu açmıyor.
Polisi kim aradı? Polisi kim aradı?
Siktiğimin kaltağı! Siktir.
Ne yapacağız?
Bu Hummer eski model, düz kontak yapabiliriz.
Pekâlâ.
Tamam.
Pekâlâ Junie. Kapıları kilitleyeceğim,
söz veriyorum, annen birazdan burada olacak, tamam mı?
Belki bize gelirsin, şarkı söyleriz.
Evet, olabilir.
Çok isterim.
Tek başına iyi olacak mısın?
Tek başıma değilim şapşal.
Luca var.
- Gitmeliyiz. - Tamam.
Pekâlâ. Ayağına dikkat et, tamam mı?
Siktir.
Acele edelim. Diğer yoldan gideriz.
Hummer'a bakalım.
Umarım zenginler aptaldır.
Açık.
Düz kontak yapayım mı?
Gerçekten şanslıysak...
- Ne? - Dostum.
Bobby nerede?
Tamam, düşünmeliyim. Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
- Zugzwang diye bir şey duydun mu? - Ne diyorsun sen?
Satrançta hangi hamleyi yaparsan yap
kaybettiğin noktadır.
Neden bununla takılıyorsunuz? Asyalı değil misiniz?
Bak ne buldum.
- Danny, June iyi mi? - İyi.
Minibüs nerede?
Bıraktığımız yerde. Bobby telefonunu açmıyor!
Buradan mallarla gitmezsem öldüm demektir!
- O zaman seni de öldürürüm. - Hey, hey.
Kocamı arayayım. Polisle konuşsun.
Ona Danny ve Paul'un hepimizi rehin tuttuğunu söyleyeceğim.
Tamam mı?
İyi fikir.
Zugzug, kapılar bu taraftan kilitleniyor mu?
- Hiçbir fikrim yok. - Evet, kilitleniyor.
- O zaman gidelim. Kıpırdayın! - Hadi, hadi. Hadi orospu çocuğu.
- Hadi! Kıpırdayın! - Tamam, gidin.
Polisler beni sınamasa iyi olur. Hapse dönmeyeceğim.
Isaac.
- Ne yapıyorsun? - Bu senin suçun.
- Naomi! - Siktir.
- Güney kapısı kapalı! - Yakala onları!
Siktir.
Hemen arkandayım!
Buraya gel!
Nereye gidiyorsun?
Bacaklarını kıracağım!
Naomi! Naomi, daha değil!
- Buraya gel! - Naomi!
Engel.
- Ha siktir. - Engel.
Engel.
Oda güvenli.
Ne oluyor?
Isaac, ne oluyor?
Bu nasıl bir ev?
Siktir!
Al, kocanı ara.
Hemen ara! Acele et!
- George! - Amy!
June arabada, dışarıda.
- Arabada mı? - Evet.
Dışarıda, arabamda. Danny ve Paul bizi rehin tutuyor.
George.
George? Alo?
Memurlar olay yerinde. Elleriniz havada dışarı çıkın.
Siktir. 911'i ara.
Kalk! 911'i ara!
- Kalk! 911'i ara! - Isaac, lütfen.
911. Acil durum nedir?
Mountain View Yolu 22 numaradayım.
Bir kadını rehin aldım ve onu öldüreceğim!
Onu vuracağım!
Duydun mu? Ciddiyim!
Ne oluyor?
Buradan çıkmalıyız.
Beni kaldırırsan oraya çıkabilirim.
Ne? Hayır, çok yüksek.
Başka seçeneğimiz yok. Çabuk.
Bunu yapabilirim.
Diz çök ve beni kaldır.
Tam burada.
- Tamam. - Evet.
- Yukarı tırmanacağım. - Tamam.
Yukarı... Evet.
Ayağını koy.
- Tamam. Kaldır. - Tamam, uzan. Evet.
Tamam.
Vay be!
- Vay be! - Demiştim.
- Vay be! - Aman tanrım.
- Tamam. - Sıra sende.
- Siktir. - Sorun değil.
Neredeyse.
Hadi.
Siktir.
Seni aptal sürtük! Umurumda mı sanıyorsun?
Onu öldüreceğim. Geri çekil, hemen!
- Isaac. Isaac. - Sakin olun.
- Bunu yapmana gerek yok. - Kes sesini!
- Beni tanımıyorsun! - Kötü birine benzemiyorsun.
Değilsin. Bunun Danny'nin suçu olduğuna eminim.
- Eminim. - Benimle konuşun yoksa polis girecek.
- Bırak gideyim. Lütfen. - Alo?
Lütfen. Kızımı gördün. Kocamı gördün.
Beni onlardan koparmak istemediğini de biliyorum.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Gitmeme izin verirsen
kısa sürede çıkarsın...
beş yılda. Belki.
Yeniden başlayabilirsin.
Evet.
Isaac!
Giriyorlar.
Yere yatın.
- Hadi. - Çabuk, çabuk!
Siktir!
Alın bakalım lanet domuzlar!
Hadi.
Paul.
Sen git.
- Seni bırakmam. Hadi. - Gitmelisin.
Hiçbir yere gitmiyorum. Hadi!
Evi ben yaktım.
Ne?
Annemle babamın evini.
Yanlış kablo döşemişim.
Neden söz ediyorsun? Hadi.
Hayır, ciddiyim.
Hepsi benim suçum.
Benim de suçum.
- Atlayabilir misin? Gitmemiz gerek. - Hayır, hayır.
Hayatın boyunca seni dibe çektim.
Yapamam. Yapamayız.
Danny, yapma.
Üniversite başvurularını çöpe attım.
Ne?
Motelde onları lobide gördüm ve çöpe attım.
Özür dilerim.
Aynı kalalım istedim.
Gitmelisin.
Benden uzak durmalısın dostum.
Benden uzak durmalısın.
Hey! Sen! Kıpırdama!
Siktir.
Paul?
Paul!
Merhaba, ben George. Mesaj bırakın.
Hey! Ailem nerede?
Kızım iyi mi?
Kızınız güvende hanımefendi. Onu salimen kurtardık.
Onu görebilir miyim?
- George nerede? - Söylemediler mi?
- Gittiler. - Ne?
Kocanız kızınızı eve götürmek istedi.
Hanımefendi, izin verin de doktor sizi muayene etsin.
POLİS HATTI GEÇMEYİN
Selam, Paul'u aradın. Yaşlı olma, mesaj at.
GEORGE NAKAI'YE VERİLEN ACİL ÇOCUK VELAYET EMRİ
Orospu çocuğu!
911. Acil durum nedir?
Jordana Forster'ı soyanlardan birini takip ediyorum.
- Kaçıyor. - Konumunuz nedir?
Bilmiyorum. Issız bir yerde.
- Şüphelinin aracı nedir? - Kullandığı...
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan