Om han ser mig kommer han att dra.
- Jag kan inte bara dyka upp. - Du håller på så här varje dag.
Vad ska jag annars göra här? Bli vältränad? Det är korkat.
Lugn. Du har sju år på dig att planera din kusins död.
Han behövde bara gå i god för mig.
Jag hade inte suttit inne. Han hade fått böter.
Vi pratar om nåt annat.
Vilken är din favoritårstid?
Jag gillar sommaren. Du?
Jag måste ut härifrån! Filippinarna kommer att döda mig.
Helvete.
Öppna cell fyra.
Isaac.
Du är fri att gå.
På riktigt? Varför?
Det kom ett samtal.
En dam sa att det var din kusin som körde.
Han tänker döda sin kusin.
Han har Nutter Butter bakom ryggen.
Okej, ge mig Nutter.
Okej, bra att veta.
Har du några frågor, eller...?
Du har fattat några dumma beslut.
Du skyddade dig själv för att säkra affären.
Det är tydligt.
Återigen, Jordan. Jag är ledsen att jag gömde det för dig.
Jag har berättat för alla: polisen, Naomi, George.
Vi ältar inte det här.
Vad behöver du, Amy?
George menade inte att sälja Tamagon.
Det är en rätt bra stol.
Jag betalar vad du vill.
Allvarligt?
Ser jag ut att behöva pengar?
Du ville ha honung vid sidan om, va?
Ja, som alltid.
Tack, Naomi.
- Vill ni ha nåt att äta, eller...? - Det är lugnt.
Kan du ge oss lite utrymme, tack?
Okej, ja.
- Jag har mejl att ta itu med. Vi ses. - Tack.
Hon är så påpasslig.
Är det en kulturell grej, eller...?
Nej, Jordan. Det är det inte.
JAG MÅSTE PRATA MED DIG! VAD I HELVETE? DANNY ÄR HÄR
Ursäkta, ett... Ett ögonblick.
Visst.
Amy, är du där?
- Är allt bra? - Han tog June!
Danny! Jag hittar henne inte!
- Vänta, va? - Han slog ner mig.
När jag vaknade var hon borta.
Den jäveln tog henne i sin bil!
- Herregud. - Polisen är här.
Prata med dem. Vi måste hitta henne.
En av mina shitcoins stiger i värde.
Tur att du tog mina lösenord.
Kom igen, Junie.
Jag sätter mig här.
Vänta här med din valp.
Jag hinner inte förklara. Jag måste packa.
Vad fan? Kidnappade du hennes barn?
Det var en olycka.
Hon hoppade in i bilen.
- Varför lämnade du henne inte? - Polisen var där.
Släpp av henne nånstans.
Tänk om nåt händer? Då är det mitt fel.
- Så du tog hit henne? - Jag körde och nu är jag här.
Håll tyst och ring Amy. Säg att hon kan hämta sin unge.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Jag ska köra ner till Mexiko eller nåt.
Nej, vi kan förklara allt för polisen.
Jag knockade hennes man.
Jag knockade honom. Jag åker dit för misshandel.
Varför var du ens där?
Du har så många frågor... Jag städade upp efter dig.
Zane, videon är klar.
Vem är Zane?
Jag...
Det är Michael och Bobby, öppna!
Varför tar det sån tid?
Ett ögonblick, herregud.
- Mår hon bra? - Jag tror det.
- Hej, hörni. - Helvete.
Trodde du att du kunde lura mig?
- Din jävel! - Stick härifrån!
Om pengarna inte ligger i riskokarna...
Du har spenderat dem, va?
Isaac, jag kan förklara!
Jag behöver pengarna idag! Jag behöver dem idag!
- Filippinerna kommer att kastrera mig! - Vad fan pratar han om, Danny?
Sluta, bråka inte.
Vems jävla unge är det?
Det är Pauls tjejs...
Det är hennes unge.
Jag var inte borta så länge.
Det är en annan killes.
Det har varit en omställning.
EFTERLYST ASIATISK FLICKA, 5 ÅR
Jag måste stänga av mina efterlysningsvarningar.
Han kommer att fatta.
Fan också.
Jag är inspektör Doran.
Bara för att förtydliga,
det var Daniel Cho du råkade i bråk med, inte Isaac.
- Ja? - Berätta om brodern.
- Han kanske är med honom. - George, snälla. Vi håller oss lugna.
Han har en yngre bror, Paul.
- Han är runt 183 cm och... - Nej, 180 cm. Snarare 180 cm.
- George, snälla. - Ursäkta, ge mig en sekund.
Hallå?
Amy Lau?
Vem är det här?
Din dotter är i säkerhet. Hon är redo att hämtas.
Herregud.
Tack.
Jag vill ha 500 000 dollar kontant. Ingen polis. Ingen make.
Vem är det?
- Är Danny där? - Jag vill ha 500 000 dollar.
Jag vet inte ens om jag kan ta ut så mycket.
Jag är mitt ute i ingenstans och bankerna är inte ens öppna idag.
Håll käften. Jag vet att du är rik.
Ge mig pengarna idag. Fixa pengarna idag.
Berätta inte för nån. Jag ringer med platsen.
Nej, snälla. Lägg inte på.
Jag vill ge dig pengarna. det vill jag.
Jävlas inte med mig.
Det gör jag inte.
Det är farligare personer än jag som vill ha pengarna.
Jag är hemma hos en miljardär...
Bra för dig, bitch. Sluta försöka vinna tid.
Triangulerar du min position?
Jordana Forster - har du hört talas om henne?
Ja, hon är het.
Hon har artefakter, äkta kronor.
De är värda hundratusentals dollar.
Det finns lätt över en miljon här.
En miljon? Satan.
- Hur vet jag att det inte är en fälla? - Du har min dotter.
Varför skulle jag riskera det?
Jag vet inte ens hur jag skulle få ut 500 000 dollar.
Jag måste flytta pengar mellan konton, och det kan ta dagar.
Skriv ner den här adressen: 22 Mountain View Trail.
Min bil står parkerad utanför.
Lämna min dotter i bilen.
Jag ser till att ingen ringer polisen.
Du kan gå in och ut, okej?
Hallå?
Jag är på väg dit nu.
Om du berättar för nån dödar jag din dotter.
- Herrn, var är vi? - Vänta...
- Packade du maskerna? - Självklart.
Maskerna var min idé.
Det hade inte ens funnits masker utan min mamma.
Håll käften.
Det är konstigt hur mycket din mamma älskar Dick Cheney.
Stal du hans pengar till mammas och pappas hus?
- Ja. - Mår du bra, Zane?
Vi ska träffa din mamma nu. Oroa dig inte.
Det gör jag inte. Det här är kul!
Var försiktig, hon har inget säkerhetsbälte!
- Kul att se den här sidan av dig, Zane. - Släpp dem.
Du är arg på mig, inte dem.
Visste du inte att storebror lät familjen ruttna i fängelset
och rånade dem, Paul?
Jag hade gjort samma sak.
Aj, bröderna Cho är så elaka.
- Du missade svängen. - Inte med vapnet, Bobby.
Tror du inte jag vet var svängen är?
Ungen är vår enda hållhake. Jag tänker inte sätta henne i bilen än.
Dumma jävel.
Tack. Håll mig underrättad.
Absolut. Vi hör av oss om vi hör nåt.
Mår du bra?
Är polisen kvar?
De åkte precis. Jag hämtar dem.
Nej, George.
Du måste komma över till Jordan.
Vad är det som pågår?
Junie är i säkerhet.
Tack gode Gud.
Någon ringde, och det var inte Danny.
De vill ha 500 000 kontant idag.
Jag ringer polisen.
Nej, de sa uttryckligen ingen polis.
Självklart.
Du lyssnar inte.
De sa att de skulle döda henne.
Herregud.
Snälla, kom till Jordan.
De ska sätta Junie i min bil.
Du måste hämta henne.
Du får inte berätta för nån.
De sa åt mig att inte berätta.
Jag vet att jag har använt all tillit mellan oss,
men jag chansar på att vi kan komma överens för Junes skull.
Ja. Okej.
Du gjorde det rätta.
Vi gör som de säger och får tillbaka henne i säkerhet.
Tack.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det här är min lilla samling.
Jag ska visa min favorit.
Den här.
Den här är från Chimúriket.
Jag brukade ha örhängen,
men jag var tvungen att återlämna dem till Perus regering.
Jag brukade samla på Beanie Babies.
Jag vet inte vad det är.
Och den här.
Den här...
Vill du verkligen ha hela rundturen?
- Du verkar distraherad. - Förlåt, jag...
Jag tänker bara på George.
Ja.
Jag fattar.
Det gör jag verkligen. Skilsmässor är svåra.
Men...
...allt bleknar.
Människor, saker, erfarenheter...
Man måste bara fortsätta...
...ta vad man kan.
Det är vad som gör livet så underbart.
Det finns alltid nåt.
Du är så insiktsfull.
Får jag prova en?
Ja, självklart.
Vilken?
Marge Simpson, kanske.
Toppen.
Det är en av mina favoriter.
Det börjar bli sent.
Vägarna blir mörka här.
Du kanske vill börja köra.
Visst, ja.
Tack, Naomi.
Men trafiken är nog hemsk...
Precis.
Stanna. Sov över om du vill.
Du får hela rundturen idag.
Det här är också ett fint rum.
Det är fantastiskt.
Konstigt. Det är ingen där...
- Upp med händerna! - Rör på er!
In i det andra rummet, kom igen!
Gå dit bort! Gå!
- Gå. - Herregud...
Vi håller oss lugna och gör som de säger.
Ge mig era jävla telefoner!
Var är min jävla telefon?
Allt över 10 000 ska ner i väskorna.
Det är allt i huset.
Då behöver vi fler väskor.
Ligger min bror bakom det här?
- Jordan... - Va?
Om han är så upprörd över Naomi kan han få tillbaka henne.
Dina jävla berättelser ger mig migrän!
Jag kan hämta fler väskor.
Det är Goyard.
Jag vet inte vad det är. Det låter coolt. Okej, ja. Vi vill ha väskorna. Sätt fart!
Sätt fart!
Panikrummet, sydvästra hörnet.
- Låt bli. - Ni två, håll käften!
Runt ett mullbärsträd
Jagade apan vesslan
Apan tyckte det var kul
Bu, säger vesslan
Igen!
Herregud. Menar hon allvar?
Det är det minsta du kan göra.
Hon har varit snäll hela tiden.
Ge mig inte dåligt samvete. Jag skulle vara en bra pappa.
- Okej. - Ja.
- Det är sista gången. - Okej.
Blunda en gång till.
Tjuvkika inte, okej? Vi sjunger en gång till.
Runt ett mullbärsträd
Jagade apan vesslan...
Fortsätt blunda.
Vet du vad? Vi gör en ny vers.
En penny för en tråd
En penny för en nål
Så funkar det med pengar
Bu, säger vesslan
Jag behöver mer tid. Gör det igen.
En penny för en tråd
Paul, kläm åt mer
Så går inte sången, dummer.
Bu, säger vesslan
Okej.
- Okej. - Bu!
Ja.
Bobby sover.
Ja, Bobby är jättetrött.
Ska vi gömma oss innan han vaknar?
Jag har aldrig haft så här kul!
Okej.
Ge mig vapnet.
Duktig pojke.
Är du inte arg på mig?
Du ser förbi mina misstag.
Kom igen, vi går.
Det borde räcka.
Tack för samarbetet, mina damer.
Det var väl inte så farligt?
Trevligt att göra affärer.
- Vänta, är det sirener? - Vad fan?
Fan!
- Du lovade att inte ringa polisen! - Det gjorde jag inte.
- Ringde du dem? - Nej!
- Var är min dotter? - Hon känner dem.
- Berättade du för din man? - Vad händer?
- Är min dotter i min bil? - Vill du lämna mig för henne?
Be Bobby komma med bilen.
Han svarar inte.
Vem ringde snuten, för helvete? Vem ringde snuten?
Jävla bitch! Fan!
Vad ska vi göra?
Hummern är en äldre modell, vi kan tjuvkoppla den.
Okej.
Okej, Junie. Jag låser dörrarna.
Din mamma kommer snart, okej?
Du kanske kan komma över, så kan vi sjunga sånger.
Ja, kanske.
Det vore kul.
Klarar du dig själv?
Jag är inte själv, dummer.
Jag har Luca.
- Du, vi måste gå. - Okej.
Okej. Akta foten, okej?
Helvete.
Vi skyndar oss. Vi kan ta den andra vägen.
Vi kollar Hummern.
Jag hoppas att rika människor är dumma.
Jag har dem.
Ska jag tjuvkoppla den?
Om vi har tur...
- Va? - Du...
Var fan är Bobby?
Fan, jag måste tänka. Det måste finnas en utväg.
- Har du hört talas om dragtvång? - Vad fan snackar du om?
Det är ett drag i schack där man måste göra ett drag,
men varje drag är en förlust.
Varför umgås ni med henne? Ni vet väl att ni är asiater?
Titta vad jag hittade.
- Danny, mår June bra? - Ja.
Var är skåpbilen?
Där vi lämnade den. Bobby svarar inte.
Om jag inte åker härifrån med grejerna är jag död!
- Så du kan lika gärna också dö. - Hördu!
Jag kan ringa min man, okej? Han kan prata med polisen.
Jag säger att Danny och Paul håller oss gisslan.
Okej?
Det är en bra idé.
Du, Zugzug. Går dörrarna att låsa från den här sidan?
- Jag har ingen jävla aning. - Ja.
- Då går vi. Sätt fart. - Gå, din jävel.
- Gå, för fan! Rör på er! - Okej, gå.
Snutarna får inte utmana mig. Jag tänker inte åka in igen.
- Isaac, vad gör du? - Det här är ditt fel.
- Naomi! - Helvete.
- Södra dörren är stängd! - Ta dem.
Fan.
Jag är precis bakom dig!
Kom hit!
Vart ska du?
Jag ska bryta benen på dig!
Naomi, inte än!
- Kom hit! - Naomi!
Obstruktion.
- Helvete. - Obstruktion.
Obstruktion.
Rum säkrat.
Vad fan?
Isaac, vad fan är det som händer?
Vad är det här för hus?
Fan!
Här, ring din man.
Ring honom nu! Skynda dig!
- George! - Amy!
June är i min bil utanför.
- I bilen? - Ja.
I min bil utanför, och Danny och Paul håller oss gisslan.
George.
George, hallå?
Polisen är på plats. Kom ut med händerna över huvudet.
Fan. Ring larmcentralen.
Upp med dig! Ring larmcentralen!
- Upp med dig, för fan! - Isaac, snälla.
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag är på 22 Mountain View Trail.
Jag har en kvinna som gisslan. Jag kommer att döda henne!
Jag kommer att skjuta henne! Hörde du det? Jag menar allvar!
Vad i helvete?
Vi måste härifrån.
Om du hjälper mig kan jag nog ta mig upp.
Va? Nej, det är för högt.
Vi har inga andra alternativ. Skynda dig. Jag fixar det.
Ner på knä och hjälp mig upp.
Här.
- Okej. - Ja.
- Jag klättrar upp. - Okej.
Ta... Ja.
Upp med benet.
- Okej, tryck upp. - Okej, upp. Japp.
Okej.
Jävlar.
Herrejävlar.
- Jävlar. - Jag sa ju det.
- Herrejävlar. - Herregud.
- Okej. - Din tur.
- Fan. - Det är okej.
Nästan där.
Kom igen.
Fan.
Din dumma bitch! Tror du att jag bryr mig?
Jag kommer att döda henne. Backa, för fan!
- Isaac... - Du måste lugna ner dig.
- Gör inte det här. - Håll käften!
- Du känner inte mig! - Du verkar inte vara en dålig kille.
Jag menar det. Det här är säkert Dannys fel.
- Det är det säkert. - Prata med mig, annars kommer polisen in.
- Släpp mig, snälla. - Hallå?
Du har sett min dotter. Du har sett min man.
Jag vet att du inte vill ta mig ifrån dem.
Det skulle inte bli så här.
Om du släpper mig nu,
finns det en chans att du kommer ut
om vadå, fem år?
Då kan du börja om.
Det kan du.
Isaac!
De kommer in!
Ner på marken.
- Gå. - Rör på er!
Fan!
Ta det, era jävla grisar!
Kom igen.
Paul...
...gå bara.
- Jag tänker inte gå. Kom igen. - Du måste gå.
Jag tänker inte gå, för fan. Kom igen!
Jag brände ner huset.
Va?
Mammas och pappas.
Jag använde fel sladdar.
Va? Kom igen.
Jag menar allvar.
Allt är mitt fel.
Det är mitt fel också.
- Kan du hoppa? Vi måste gå. - Nej.
Jag har hämmat dig hela ditt liv.
Jag kan inte. Vi kan inte.
Danny, kom igen.
Jag slängde bort dina collegeansökningar.
Va?
Jag såg dem i lobbyn på motellet och slängde dem i soporna.
Jag är ledsen.
Jag ville bara att vi skulle vara likadana.
Du måste gå.
Du måste bort från mig.
Du, stå still!
Fan.
Paul?
Paul!
Hej, det är George. Lämna ett meddelande.
Sir, var är min familj?
Mår min dotter bra?
Din dotter är i säkerhet. Vi hittade henne oskadd.
Får jag träffa henne?
- Var är George? - Sa de inte det?
- Jag är ledsen, de åkte tidigare. - Va?
Din man ville ta med din dotter hem.
Låt sjukvårdaren kolla dina värden.
POLIS AVSPÄRRAT
Du har kommit till Paul. Var inte gammal, messa.
VÅRDNAD TILLERKÄNTS GEORGE NAKAI
Skitstövel!
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag följer en av männen som rånade Jordana Forster.
- Han kommer undan. - Var är du?
Jag vet inte, mitt ute i ingenstans.
- Vad kör den misstänkte för fordon? - Han kör en...
Hallå?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson