Если он увидит меня, то сбежит.
- Подобраться к нему будет непросто. - Ты каждый день твердишь об этом.
Что еще мне здесь делать? Мышцы качать? Это глупо.
Остынь. У тебя семь лет, чтобы спланировать смерть кузена.
Остыть? Придурок. Он должен был за меня поручиться.
Я бы и дня не отсидел. Его бы оштрафовали.
Эй, давай сменим тему.
Какой твой любимый сезон?
Мне нравится лето. Теперь ты.
Мне нужно свалить отсюда, мужик! Филиппинцы меня убьют.
Чёрт.
Открываем четвертую камеру.
Айзек.
Ты свободен.
Правда? Почему?
Поступил звонок.
Какая-то женщина сказала, за рулем был твой кузен.
Он убьет своего кузена.
У него за спиной ореховые батончики.
Ладно, отдавай батончики.
Грызня
Великий мастер
Ясно. Это интересно.
У тебя есть вопросы?
Или...
Ты приняла пару глупых решений.
Прикрывала свою задницу ради сделки.
Всё ясно.
Джордан, мне очень жаль, что я скрыла всё это от тебя,
но я призналась перед всеми:
перед полицией, Наоми, Джорджем.
Не стоит вдаваться в подробности.
Что тебе нужно, Эми?
Видишь ли, Джордж не собирался продавать «Тамаго».
Это отличный стул.
Я готова заплатить любую цену.
Серьезно?
Похоже, что мне нужны деньги?
Ты хотела с медом, правда?
Именно так я его и пью.
Спасибо, Наоми.
- Хотите поесть или...? - Ничего не надо.
Ты не могла бы нас оставить?
Ладно, да.
- Нужно проверить почту. До скорого. - Спасибо.
Она такая внимательная.
У вас так заведено или...?
Нет, Джордан, так не заведено.
Джордж: Нужно срочно поговорить! Почему здесь Дэнни
ДЖОРДЖ
Извини... Я буквально на секунду.
Конечно.
Эми, ты слышишь?
- Всё в порядке? - Он похитил Джун!
Дэнни ее похитил! Я не могу ее найти!
- Что? - Он вошел и вырубил меня.
Когда я очнулся, ее не было.
Этот ублюдок увез ее на своем пикапе!
- Боже мой. - Здесь полиция.
Поговори с ними. Мы должны ее найти.
Один из моих биткойнов взлетел в цене.
Хорошо, что ты сменил мои пароли.
Идем, Джуни.
Просто посиди тут.
И подожди здесь со своим щенком, ладно?
Нет времени объяснять. Надо собираться.
Какого чёрта?
Ты похитил ее ребенка?
Это вышло случайно.
Не знаю, она запрыгнула в пикап.
Почему ты не высадил ее?
Приехала полиция. Нужно было уезжать.
Высади ее где-нибудь.
Что если с ней что-нибудь случится? Виноват буду я.
- И ты привез ее сюда? - Так вышло. Я ехал, и вот я здесь.
Заткнись и звони Эми.
Скажи, что ребенок в порядке, пусть она ее заберет.
- Что будешь делать? - Не знаю.
Я... уеду в Мексику или куда-нибудь еще.
Нет. Мы можем всё объяснить полиции.
Я вырубил ее мужа.
Я его вырубил.
Меня арестуют за нападение.
Что ты вообще там делал?
У тебя есть вопросы? Я подчищал за тобой.
Зейн, видео закончилось.
Кто такой Зейн?
Чувак, я...
Это Майкл и Бобби! Откройте!
Почему так долго?
Секунду. Боже.
- Она в порядке? - Думаю, да.
- Привет, ребята. - Чёрт!
Хотел меня перехитрить?
- Кусок дерьма! Перехитрить меня? - Убирайся отсюда!
Богом клянусь, если эти чертовы деньги не в рисоварках...
Ты их потратил, да?
Айзек, я всё объясню!
Мне нужны эти чертовы деньги! Сегодня же!
Филиппинцы кастрируют меня!
О чём он говорит, Дэнни?
Хватит. Не ссорьтесь.
Чей это ребенок, чёрт побери?
Новая подружка Пола...
Это ее ребенок.
Я не так долго отсутствовал.
Я не ее отец.
Приходится привыкать.
Похищен ребенок Лос-Анджелес, Калифорния
АЗИАТКА, ДЕВОЧКА 5 ЛЕТ
Надо отключить оповещения о похищениях.
Остынь, он скоро поймет.
Чёрт.
Я детектив Доран.
Вы сообщили о происшествии, но хочу еще раз уточнить:
именно Дэниел Чо - тот, с кем вы повздорили на дороге, а не Айзек.
- Да? - Скажи насчет брата.
- Может, они вместе. - Джордж, прошу.
Сохраняйте спокойствие.
Да, у него есть младший брат, Пол.
- Рост метр восемьдесят три... - Метр восемьдесят.
Скорее метр восемьдесят.
- Джордж, прошу вас. - Простите, дайте мне минуту.
Алло.
Эми Лау?
Кто это?
Твоя дочь в безопасности. Можешь ее забрать.
Боже мой.
Спасибо.
Пятьсот тысяч наличными. Никакой полиции. Не говори мужу.
Кто это?
- Дэнни с вами? - Пятьсот тысяч наличными.
Я даже не знаю, смогу ли снять так много. Пожалуйста.
Я чёрт знает где, а банки сегодня еще закрыты.
Заткнись. Я знаю, что ты богата.
Достань деньги сегодня. Достань чертовы наличные сегодня.
Никому не говори. Я позвоню и сообщу место.
Нет. Пожалуйста. Не вешайте трубку.
Я хочу отдать вам деньги, ясно? Правда.
Не пудри мне мозги.
Я не шучу. Клянусь.
Есть люди куда опаснее меня, которым немедленно нужны деньги.
Я дома у миллиардерши...
Рад за тебя, сучка. Хватит тянуть время.
Хочешь отследить, где я?
Джордана Форстер. Знаете ее?
Да, она красотка.
Да. У нее есть артефакты,
например, подлинные короны,
они стоят сотни тысяч долларов.
Можете приехать и с легкостью забрать больше миллиона.
Миллион? Чёрт.
- Откуда мне знать, что это не ловушка? - У вас моя дочь!
Зачем мне рисковать?
Я даже не знаю, как снять 500 тысяч.
Придется перевести деньги со счета на счет, может уйти несколько дней.
Послушайте, запишите адрес.
Улица Маунтин-Вью, 22.
Моя машина стоит у дома.
Пожалуйста, оставьте мою дочь в машине, ладно?
Я позабочусь, чтобы никто не вызвал полицию.
Вы войдете и выйдете, ладно?
Алло?
Я выезжаю.
Клянусь, если скажешь кому-нибудь, я убью твою дочь.
- Мистер, где мы? - Подожди!
- Ты взял маски? - Конечно, взял.
Маски - моя идея.
Если бы не моя мама, не было бы никаких масок.
Заткнись.
Странно, что твоя мама так любит Дика Чейни.
Ты украл его деньги ради дома для мамы с папой?
- Да. - Как ты, Зейн?
Сейчас мы поедем к твоей маме. Не волнуйся, ладно?
Не буду. Это весело!
Чувак, осторожнее! Она не пристегнута.
- Как мило видеть тебя таким, Зейн. - Просто отпусти их.
Ты зол на меня. Не на них.
Пол, ты правда не знал, что старший брат оставил члена семьи гнить
в тюрьме и ограбил его?
Я сделал бы то же самое.
Ого. Братья Чо. Как грубо.
- Ты пропустил поворот. - Только не пистолетом, Бобби.
Думаешь, я не знаю, где поворот?
Ребенок - наш единственный козырь. Я не посажу ее в машину.
Тупой придурок.
Спасибо, ребята. Держите меня в курсе.
Конечно. Мы сообщим, если что-то узнаем.
Эй, ты в порядке?
Полиция еще там?
Уже ушли. Я их позову.
Нет, Джордж, не надо.
Срочно приезжай к Джордан.
Что происходит, Эми?
Джуни в безопасности.
Слава Богу.
Кто-то звонил, но это был не Дэнни.
Они требуют 500 тысяч наличными сегодня.
Я позову полицейских.
Нет, Джордж, они ясно сказали, никакой полиции.
Конечно, сказали.
Джордж, ты не слушаешь.
Они сказали, что убьют ее.
Боже мой.
Прошу, приезжай к дому Джордан.
Они посадят Джуни в мою машину,
ты должен ее забрать.
Никому не говори, ладно?
Мне велели не говорить тебе.
Знаю, я исчерпала всё доверие между нами,
но я хочу верить,
что мы сможем найти общий язык ради Джун.
Да. Хорошо.
Ты поступила правильно.
Давай сделаем так, как нам велят, и вернем ее в целости и сохранности.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вот моя маленькая коллекция.
Покажу тебе мои любимые вещицы.
Вот.
Это из королевства Чимор.
У меня были серьги,
но мне пришлось вернуть их правительству Перу, неважно.
Да, а я собирала «Бини-бейбиз».
Не знаю, что это.
А еще эта.
Это...
Ты точно хочешь всё осмотреть?
- Ты будто витаешь в облаках. - Извини...
Я просто думаю о Джордже.
Да.
Понимаю.
Правда. Развод - это тяжело.
Но...
Всё проходит, Эми.
Люди, вещи, опыт.
Нужно всегда...
...брать то, что можешь. Верно?
Именно это делает жизнь прекрасной.
Всегда что-нибудь найдется.
Джордан, ты так проницательна.
Можно мне примерить?
Да. Конечно.
Которую?
Может, Мардж Симпсон.
Отлично.
Одна из моих любимых.
Уже поздно.
На дорогах темнеет, Эми.
Тебе пора ехать.
Точно, да.
Спасибо, Наоми.
Наверное, сейчас ужасные пробки...
Вот именно.
Оставайся. Переночуй здесь, если хочешь.
Сегодня тебя ждет полноценная экскурсия, Эми.
Здесь тоже очень милая комната.
Потрясающе.
Странно. Никого нет...
- Руки вверх! - Живо!
В другую комнату! Идем! Быстро!
Идите туда! Живее!
- Двигайтесь! - Боже мой!
Давайте просто успокоимся и будем их слушаться.
Дайте свои чертовы телефоны.
Где мой чертов телефон?
Всё, что стоит больше десяти тысяч, идет в эти сумки.
Это означает всё.
Понадобится больше сумок.
Это мой брат вас надоумил?
- Джордан. - Что?
Если он так расстроен из-за Наоми, пусть забирает ее обратно.
От твоих магазинов у меня мигрень!
Я принесу больше сумок.
Они от «Гояр».
- Не знаю, что это, но звучит круто. - Ладно. Да. Нам нужны эти сумки. Живо!
Пошевеливайтесь!
Тайная комната, юго-западный угол.
- Джордан, нет. - Вы двое, заткнитесь!
Вокруг тутового куста
Обезьянка гналась за хорьком
Обезьянка решила, что это весело
Бум! И нет хорька
Еще!
Боже мой. Она это серьезно?
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Она хорошо себя вела.
Мужик, я почувствовал себя виноватым. Уверен, я буду хорошим отцом.
- Ладно. - Да.
- В последний раз. - Ладно.
Давай еще раз закроем тебе глаза.
Не подглядывай. Хорошо? Мы споем еще раз.
Вокруг тутового куста
Обезьянка гналась за хорьком
Эй, не открывай глаза.
Знаешь что? Мы споем новый куплет.
Монетку за катушку ниток
Монетку за иголку
Так и закончились все деньги
Бум! И нет хорька
Мне нужно больше времени. Еще раз.
Монетку за катушку ниток
Пол, сжимай сильнее
Это не та песня, глупыш.
Бум! И нет хорька
Ладно.
- Хорошо. - Бум!
Да.
Бобби спит.
Да, просто Бобби очень устал.
Может, спрячемся, пока он не проснулся?
Мне никогда не было так весело, как сегодня!
Хорошо.
Дай мне пистолет.
Молодец.
Эй, ты не злишься на меня?
Ты же закрываешь глаза на мои ошибки.
Давай, пойдем.
Должно сработать.
Спасибо за сотрудничество, дамы.
Видите, всё не так уж плохо.
Приятно иметь с вами дело.
- Это сирены? - Какого черта?
Черт. Черт!
- Ты обещала, что не вызовешь полицию! - Я не звонила, клянусь.
- Это ты их вызвала? - Нет!
- Где моя дочь? - Она их знает.
- Ты сказала мужу? - Что происходит?
- Моя дочь в моей машине? - Ты бросишь меня ради нее?
Вели Бобби подогнать машину.
Я звоню. Он не отвечает.
Кто вызвал чертовых полицейских? Кто вызвал полицию?
Чертова стерва. Чёрт.
Что будем делать?
Это старая модель «Хаммера», мы можем его завести.
Хорошо.
Ладно.
Итак, Джуни. Я запру двери
и обещаю, что твоя мама скоро придет, хорошо?
Может, ты зайдешь к нам, и мы будем петь песни.
Да, может быть.
Я был бы рад.
Будешь хорошо себя вести одна?
Я не одна, глупыш.
Со мной Лука.
- Эй. Нам пора. - Ладно.
Хорошо. Осторожно, я закрою дверь.
Черт.
Быстрее. Можем уехать по другой дороге.
Давай проверим «Хаммер».
Боже, надеюсь, богачи тупые.
Есть.
Мне сесть и завести машину?
Если нам повезет...
- Что? - Чувак.
Где Бобби, черт побери?
Так, черт, мне нужно подумать. Должен быть выход.
- Знаешь, что такое «цугцванг»? - Что ты несешь?
Это когда в шахматах ты должен сделать ход,
но каждый ход - это поражение.
Зачем вы с ней общаетесь? Вы ведь знаете, что вы азиатки?
Смотри, что я нашел.
- Дэнни, Джун в порядке? - Она в порядке.
Где фургон?
Там, где мы его оставили. Бобби не отвечает!
Если я не уйду с добычей, мне конец!
- Значит, тебе тоже придет конец. - Эй.
Может, я позвоню мужу? Пусть поговорит с полицейскими.
Я скажу ему, что Дэнни и Пол держат нас в заложниках, всех нас.
Ладно?
Это хорошая идея.
Эй, «Цугцуг». Двери запираются отсюда?
- Понятия не имею. - Да, отсюда.
- Тогда пошли. Быстрее! - Идем. Вперед, ублюдок.
- Давай! Шевелись! - Ладно, иди.
Им лучше не испытывать мое терпение. Я не вернусь в тюрьму.
Айзек.
- Что ты делаешь? - Это твоя вина.
- Наоми! - Чёрт.
- Южная дверь закрыта! - Взять их!
Чёрт.
Я за тобой!
Иди сюда!
Ты куда?
Я тебе ноги переломаю!
Наоми! Наоми, не сейчас!
- Иди сюда! - Наоми!
Препятствие.
- Черт. - Препятствие.
Препятствие.
Комната заперта.
Какого чёрта?
Айзек, что происходит, черт побери?
Что это за дом такой?
Чёрт!
Вот, позвони мужу.
Звони сейчас же! Быстрее!
- Джордж! - Эми!
Джун в моей машине у дома.
- В машине? - Да.
В моей машине у дома, Дэнни и Пол держат нас в заложниках.
Джордж.
Джордж? Алло?
Полиция на месте. Выходите с поднятыми руками.
Черт. Звони 911.
Вставай! Звони 911!
- Вставай! Звони 911! - Айзек, пожалуйста.
911. Что у вас случилось?
Я по адресу улица Маунтин-Вью, 22.
У меня заложница, и я убью ее, чёрт побери!
Я застрелю ее!
Вы слышали? Я серьезно, чёрт побери!
Какого чёрта?
Надо убираться отсюда.
Так, думаю, если ты меня подсадишь, я смогу туда залезть.
Что? Нет, тут слишком высоко.
Других вариантов нет. Давай.
Я смогу.
Встань на коленo и подсади меня.
Вот здесь.
- Ладно. - Да.
- Я залезу. - Хорошо.
Давай... Да.
Подними... ногу.
- Ладно. Так, приподними. - Так, наверх. Да.
Хорошо.
Чёрт!
Чёрт побери!
- Чёрт! - Я же говорил.
- Чёрт. - Боже мой.
- Ладно. - Твоя очередь.
- Черт. - Ничего.
Почти получилось.
Давай.
Чёрт.
Тупая стерва! Думаешь, мне не наплевать?
Я убью ее. Убирайтесь сейчас же, черт побери!
- Айзек. - Вы должны успокоиться.
- Тебе не нужно этого делать. - Заткнись!
- Ты меня не знаешь! - Ты не похож на злодея.
Не похож. Уверена, это Дэнни виноват.
- Не сомневаюсь. - Говорите со мной, или полиция войдет.
- Просто отпусти меня. Пожалуйста. - Алло?
Пожалуйста. Ты видел мою дочь. Ты видел моего мужа.
И я знаю, ты не хочешь разлучать меня с ними.
Так не должно было быть.
Если ты меня отпустишь,
есть шанс, что ты выйдешь...
...лет через пять? Да?
И сможешь начать сначала.
Ты сможешь.
Айзек!
Они идут сюда.
Лечь на землю.
- Иди. - Вперед!
Черт!
Получайте, чертовы свиньи!
Давай.
Пол.
Уходи.
- Я не уйду. Давай. - Ты должен уйти.
Я не уйду, чёрт побери. Давай!
Это я сжег дом.
Что?
Дом мамы и папы.
Я установил не ту проводку.
Эй, что? Перестань.
Нет, я серьезно.
Это всё моя вина.
Я тоже виноват.
- Можешь прыгнуть? Надо уходить. - Нет.
Всю твою жизнь я тянул тебя вниз.
Не могу. Мы не можем.
Дэнни, перестань.
Я выбросил твои заявки на поступление в колледж.
Что?
В мотеле, я увидел их в вестибюле и выкинул в мусор.
Прости.
Я хотел, чтобы мы были на равных.
Нужно уходить.
Держись от меня подальше, мужик.
Держись от меня подальше.
Эй! Ты! Стоять!
Чёрт.
Пол?
Пол!
Привет, это Джордж. Оставьте сообщение.
Сэр! Где моя семья?
Моя дочь в порядке?
Она в безопасности. Мы нашли ее, она цела и невредима.
Я могу ее увидеть?
- Где Джордж? - Вам не сказали?
- Мне жаль. Они уже уехали. - Что?
Ваш муж хотел забрать вашу дочь домой.
Мисс, позвольте врачу проверить ваши показатели.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
Ты позвонил Полу. Не будь старым, просто напиши.
Внимание: Постановление об опеке над ребенком
Предоставляется Джорджу Накаи
Сукин сын!
911. Что у вас случилось?
Я преследую одного из тех, кто ограбил Джордану Форстер.
- Он уходит. - Где вы находитесь?
Не знаю. У чёрта на куличках.
- Какая машина у подозреваемого? - Он...
Алло?
Перевод субтитров: Anna Paravyan