‪Dacă mă vede, fuge.
‪- Nu pot să mă duc la el. ‪- Mă toci cu asta zi de zi.
‪Ce altceva să fac aici? ‪Să pun mușchi? E o prostie.
‪Calmează-te. Ai șapte ani ‪să plănuiești moartea vărului tău.
‪Să fiu calm? ‪Trebuia doar să garanteze pentru mine.
‪N-aș fi fost închis nici o zi. ‪Ar fi fost amendat.
‪Auzi, hai să vorbim despre altceva.
‪Care e anotimpul preferat?
‪Mie îmi place vara. Acum zi tu.
‪Trebuie să ies naibii de-aici, omule! ‪Filipinezii o să mă omoare.
‪Rahat!
‪Deschideți celula patru.
‪Isaac!
‪Ești liber.
‪Pe bune? De ce?
‪A sunat cineva.
‪O doamnă a zis ‪că la volan era vărul tău, nu tu.
‪O să-și omoare vărul.
‪Are biscuiți la spate.
‪Bine, dă-mi biscuiții.
‪RÂCĂ
‪MARELE FABRICANT
‪Am înțeles. E bine de știut.
‪Deci ai întrebări?
‪Sau...?
‪Ai luat niște decizii proaste.
‪Ți-ai acoperit spatele ‪ca să închei afacerea.
‪E destul de clar.
‪Da, din nou, Jordan, îmi pare tare rău ‪că ți-am ascuns toate astea,
‪dar le-am spus tuturor adevărul:
‪poliției, lui Naomi, lui George.
‪Hai să nu mai insistăm cu asta, te rog.
‪Ce-ți trebuie, Amy?
‪Păi, vezi tu, George n-a vrut ‪să vândă scaunul Tamago.
‪E un scaun destul de bun.
‪Sunt dispusă să plătesc oricât vrei.
‪Pe bune?
‪Ți se pare că am nevoie de bani?
‪Voiai miere separat, nu, iubito?
‪Așa îl beau mereu.
‪Mulțumesc, Naomi.
‪- Vreți să mâncați ceva sau...? ‪- Nu, mulțumim.
‪Poți să ne lași puțin singure, te rog?
‪Bine, da.
‪- Am de trimis e-mailuri. Pe mai târziu. ‪- Mersi.
‪E foarte grijulie.
‪E o chestie culturală sau...?
‪Nu, Jordan, nu e o chestie culturală.
‪George: Trebuie să vorbim acum! ‪Ce caută Danny aici?
‪Scuze, doar... Doar o secundă.
‪Sigur.
‪Amy, ești acolo?
‪- E totul în regulă? ‪- A luat-o pe June!
‪Danny a luat-o! N-o găsesc!
‪- Stai, ce? ‪- A intrat și m-a lovit.
‪Când m-am trezit, dispăruse.
‪Nenorocitul ăla a luat-o cu camioneta!
‪- Doamne! ‪- A venit poliția.
‪Trebuie să vorbești cu ei. ‪Trebuie s-o găsim.
‪O criptomonedă de-a mea crește, frate.
‪Bine că mi-ai luat parolele.
‪Bine, haide, Junie.
‪O să stai chiar aici.
‪Și o să aștepți aici ‪cu cățelușul tău, bine?
‪N-am timp de explicații. ‪Trebuie să-mi fac bagajul.
‪Ce puii mei, băi?
‪I-ai răpit copilul?
‪A fost un accident.
‪A sărit în camionetă, nu știu.
‪De ce n-ai lăsat-o acolo?
‪Era poliție. Nu puteam opri.
‪Atunci du-o undeva.
‪Dacă pățește ceva rău? Atunci e vina mea.
‪- Și ai adus-o aici? ‪- Nu știu. Am condus și am ajuns aici.
‪Taci și sun-o pe Amy, spune-i ‪că fata ei e bine și poate s-o ia.
‪- Tu ce-o să faci? ‪- Nu știu.
‪O să... mă duc cu mașina până în Mexic.
‪Nu. Le putem explica totul polițiștilor.
‪L-am lovit pe soțul ei.
‪L-am lăsat lat.
‪Mă vor acuza de agresiune.
‪Ce naiba căutai acolo?
‪Ai atâtea întrebări? ‪Făceam curat după tine.
‪Zane, clipul e gata.
‪Cine e Zane?
‪Frate, eu...
‪Suntem Michael și Bobby! Deschideți!
‪De ce durează atât, băi?
‪O secundă. Doamne!
‪- Ai ascuns-o? ‪- Așa cred.
‪- Salut, băieți! ‪- Rahat!
‪Credeai că mă poți înfunda?
‪- Rahat cu ochi! Pe mine? ‪- Plecați naibii de-aici!
‪Jur pe Dumnezeu, dacă banii nu-s ‪în aparatele alea de gătit orez...
‪I-ai cheltuit! I-ai cheltuit, nu?
‪Isaac, pot să-ți explic!
‪Am nevoie de banii ăia azi! ‪Am nevoie de ei azi!
‪Filipinezii o să mă castreze naibii!
‪Despre ce naiba vorbește, Danny?
‪Opriți-vă! Nu vă mai certați!
‪Al cui e copilul ăla?
‪Al noii iubite a lui Paul.
‪E copilul ei.
‪N-am lipsit atât de mult.
‪E al iubitului ei de dinainte.
‪A trebuit să mă adaptez, clar.
‪ALERTĂ DE RĂPIRE COPIL
‪FETIȚĂ ASIATICĂ, CINCI ANI
‪Trebuie să opresc alertele astea.
‪Calmează-te, se prinde el.
‪Rahat!
‪Sunt detectivul Doran.
‪Știu că ai raportat mai devreme, ‪dar, ca‪ ‪să‪ ‪fie‪ ‪clar,
‪Daniel Cho e cel cu care ai avut ‪o altercație în trafic, nu Isaac.
‪- Da? ‪- Zi-le despre fratele lui.
‪- Poate e cu el. ‪- George, te rog.
‪Să ne păstrăm calmul.
‪Da, are un frate mai mic, Paul.
‪- Are cam 1,83 m și... ‪- 1,80 m.
‪Mai degrabă 1,80 m.
‪- George, te rog! ‪- Scuză-mă o secundă.
‪Alo?
‪Amy Lau?
‪Cine e la telefon?
‪Fiica ta e în siguranță. Poate fi luată.
‪Doamne!
‪Mulțumesc.
‪500.000 de dolari, bani gheață. ‪Fără poliție. Fără soț.
‪Cine ești?
‪- Danny e acolo? ‪- 500.000 de dolari, bani gheață!
‪Nici nu știu dacă pot scoate atât. Te rog!
‪Sunt în mijlocul pustietății ‪și băncile nici nu sunt deschise azi.
‪Taci naibii! Știu că ești bogată.
‪Să aduci banii azi. Fă rost de bani azi!
‪Nu spune nimănui. ‪Te sun să-ți spun unde să-i aduci.
‪Nu. Te rog. Nu închide.
‪Vreau să-ți dau banii, bine? Chiar vreau.
‪Nu te juca cu mine!
‪Nu mă joc. Jur.
‪Sunt oameni mai periculoși decât mine ‪care vor banii imediat.
‪Sunt acasă la o miliardară...
‪Bravo ție, javră! Nu mai trage de timp.
‪Îmi localizezi poziția?
‪Jordana Forster. Ai auzit de ea?
‪Da, e bună rău.
‪Da. Păi, are niște artefacte,
‪niște coroane autentice,
‪care valorează sute de mii de dolari.
‪Dacă ai veni aici, ‪ai putea face ușor peste un milion.
‪Un milion? Rahat!
‪- De unde știu că nu e o capcană? ‪- Pentru că o ai pe fiica mea!
‪De ce aș risca?
‪Nici nu știu cum aș putea retrage 500.000.
‪Aș muta banii dintr-un cont în altul ‪și asta ar dura zile întregi.
‪Ascultă, notează adresa asta.
‪Mountain View Trail nr. 22.
‪Mașina mea e parcată în față.
‪Te rog, lasă-mi fiica ‪în scaunul ei din mașină, bine?
‪O să mă asigur că nimeni, ‪absolut nimeni, nu sună la poliție.
‪Intri și ieși repede, bine?
‪Alo?
‪Vin acum spre tine.
‪Jur că, dacă spui cuiva, ‪îți omor fiica, futu-i.
‪- Domnule, unde suntem? ‪- Stai!
‪- Ai luat măștile? ‪- Normal că le-am luat.
‪Măștile au fost ideea mea.
‪Nici n-am avea măști, ‪dacă nu ne ajuta mama.
‪Mai taci!
‪E ciudat cât de mult ‪îl iubește mama ta pe Dick Cheney.
‪I-ai furat banii pentru casa alor noștri?
‪- Da. ‪- Te simți bine, Zane?
‪Mergem s-o vedem pe mami. ‪Nu-ți face griji, bine?
‪Nu-mi fac. E distractiv!
‪Ai grijă, omule! Nu are centura pusă.
‪- Ce drăguț să-ți văd latura asta, Zane! ‪- Dă-le drumul.
‪Pe mine ești furios.
‪Paul, nu știai că frate-tău își lasă vărul ‪să putrezească la pârnaie
‪și-l jefuiește?
‪Și eu aș fi făcut la fel.
‪Au! Frații Cho. Ce răutăcios ești!
‪- Ai ratat virajul. ‪- Nu cu arma, Bobby.
‪Crezi că nu știu unde e virajul?
‪Puștoaica e singurul nostru atu. ‪Încă n-o urc în mașină.
‪Idiotul naibii!
‪Mulțumesc, băieți. ‪Vă rog să mă țineți la curent.
‪S-a făcut. Vă anunțăm dacă aflăm ceva.
‪Hei, ești teafără?
‪Polițiștii sunt încă acolo?
‪Tocmai au plecat. Îi chem.
‪Nu, George, nu face asta!
‪Vreau să vii acasă la Jordan chiar acum.
‪Ce se întâmplă, Amy?
‪Junie e în siguranță.
‪Slavă Domnului!
‪M-a sunat cineva și nu era Danny.
‪Vrea 500.000, bani gheață, azi.
‪Lasă-mă să sun la poliție.
‪Nu, George, a spus clar ‪să nu implicăm poliția.
‪Normal!
‪George, nu mă asculți.
‪A zis că o omoară.
‪Dumnezeule!
‪Te rog, vino acasă la Jordan.
‪O s-o urce pe Junie în mașina mea
‪și vreau să vii aici s-o iei.
‪Să nu spui nimănui, bine?
‪Mi-a zis să nu-ți spun.
‪Știu că nu mai există ‪strop de încredere între noi,
‪dar trag speranța
‪că putem fi pe aceeași lungime de undă ‪pentru June.
‪Da. Bine.
‪Ai făcut ce trebuia.
‪Să facem exact ce spun ei ‪și s-o aducem înapoi teafără.
‪Mulțumesc.
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Iar asta e micuța mea colecție.
‪Să-ți arăt preferata mea.
‪Asta.
‪Asta e din regatul Chimú.
‪Aveam și cerceii,
‪dar a trebuit să-i înapoiez ‪guvernului peruan. Mă rog.
‪Da, eu colecționam Beanie Babies.
‪Nu știu ce-s alea.
‪Și asta.
‪Această...
‪Auzi, sigur vrei să-ți fac tot turul?
‪- Pari cu mintea aiurea. ‪- Scuze. Eu...
‪Doar mă gândesc la George.
‪Da.
‪Înțeleg.
‪Chiar te înțeleg. Divorțul e greu.
‪Dar...
‪Totul trece, Amy.
‪Oamenii, lucrurile, experiențele.
‪Trebuie doar să tot...
‪înșfaci ce poți. Nu-i așa?
‪Asta face ca viața să fie minunată.
‪Mereu există câte ceva.
‪Jordan, ești foarte perspicace.
‪Pot să probez una?
‪Da. Bineînțeles.
‪Pe care?
‪Pe aia ca părul lui Marge Simpson.
‪Grozav.
‪E una dintre preferatele mele.
‪Se face târziu.
‪E întuneric pe șosea pe aici, Amy.
‪Ar fi bine să pornești la drum.
‪Da, ai dreptate.
‪Mulțumesc, Naomi.
‪Dar probabil că traficul e cam aglomerat...
‪Exact.
‪Așa că rămâi. ‪Rămâi peste noapte, dacă vrei.
‪Azi chiar ai parte de turul complet, Amy.
‪Și camera asta e frumoasă.
‪E nemaipomenit.
‪Ciudat. Nu e nimeni la ușă...
‪- Mâinile sus! ‪- Mișcă!
‪În cealaltă cameră! Să mergem! Acum!
‪Duceți-vă acolo! Hai!
‪- Mișcă! ‪- Doamne!
‪Să ne păstrăm calmul ‪și să facem exact ce ne spun ei.
‪Dați-mi telefoanele!
‪Unde mi-e telefonul?
‪Băgați aici tot ce depășește 10.000 $!
‪Asta înseamnă tot.
‪Ne mai trebuie genți.
‪Fratele meu v-a pus să faceți asta?
‪- Jordan! ‪- Ce?
‪Dacă e așa de supărat din cauza lui Naomi, ‪poate s-o ia înapoi.
‪Magazinele tale îmi dau migrene!
‪Pot să mai aduc genți.
‪Sunt Goyard.
‪- Nu știu ce-i asta, dar sună mișto. ‪- Bine. Da. Vrem gențile alea. Mișcați!
‪Mișcați!
‪Camera de refugiu, colțul de sud-vest.
‪- Jordan, nu! ‪- Voi două, gura!
‪De jur împrejurul dudului
‪Maimuța fugărea nevăstuica
‪Maimuța credea că se distrează
‪Poc! Așa face nevăstuica
‪Din nou! Încă o dată!
‪Doamne! Vorbește serios?
‪Măcar atât poți face.
‪A fost cuminte tot timpul.
‪Mă face să mă simt vinovat. ‪Pun pariu că aș fi un tată bun.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Dar e ultima dată. ‪- Bine.
‪Să mai închidem o dată ochii!
‪Nu trage cu ochiul. Bine? ‪Mai cântăm o dată.
‪De jur împrejurul dudului
‪Maimuța fugărea nevăstuica...
‪Ține ochii închiși!
‪Ia ghici! O să cântăm un vers nou.
‪Un bănuț pentru un ghem de ață
‪Un bănuț pentru un ac
‪Așa se fac banii
‪Poc! Așa face nevăstuica
‪Mai am nevoie de timp. Cântă iar.
‪Un bănuț pentru un ghem de ață
‪Paul, strânge mai tare
‪Nu e așa cântecul, prostuțule.
‪Poc! Așa face nevăstuica
‪Bine.
‪- Bine. ‪- Poc!
‪Da.
‪Bobby trage un pui de somn.
‪Da, Bobby e foarte obosit.
‪Hai să ne ascundem ‪înainte să se trezească.
‪Azi m-am distrat cel mai bine!
‪Bine.
‪Dă-mi arma!
‪Bravo!
‪Nu ești supărat pe mine?
‪Tu vezi dincolo de greșelile mele.
‪Haide, să mergem.
‪Cred că e de ajuns.
‪Mulțumim pentru cooperare, doamnelor.
‪Vedeți? N-a fost așa rău.
‪Mi-a făcut plăcere.
‪- Stai, se aud sirene? ‪- Ce mă-sa?
‪Futu-i! Băga-mi-aș!
‪- Ai promis că nu chemi gaborii! ‪- Nu i-am chemat, jur.
‪- I-ai chemat? ‪- Nu!
‪- Unde e fiica mea? ‪- Îi cunoaște.
‪- I-ai spus soțului tău? ‪- Amy, ce se întâmplă?
‪- Fiica mea e în mașină? ‪- Vrei să mă lași pentru ea?
‪Zi-i lui Bobby să aducă mașina.
‪Îl sun, dar nu răspunde.
‪Cine a chemat poliția? ‪Cine a chemat gaborii?
‪Javra dracului! Futu-i!
‪Ce facem, frate?
‪Hummerul e un model mai vechi, ‪probabil îl putem porni.
‪În regulă.
‪Bine.
‪În regulă, Junie. Am să încui ușile
‪și îți promit ‪că mama ta va veni în curând, bine?
‪Poate mai vii pe la mine și mai cântăm.
‪Da, poate.
‪Mi-ar plăcea.
‪O să fii în regulă singură?
‪Nu sunt singură, prostuțule.
‪Îl am pe Luca.
‪- Băi! Trebuie să plecăm. ‪- Bine.
‪În regulă. Ai grijă la picior, bine?
‪Rahat!
‪Să ne grăbim. ‪O putem lua pe celălalt drum.
‪Să verificăm Hummerul.
‪Doamne, sper că bogații sunt proști.
‪Ne-am scos!
‪Vrei să intru să leg firele?
‪Dacă avem noroc cu carul...
‪- Ce? ‪- Frate!
‪Unde morții mă-sii e Bobby?
‪Trebuie să mă gândesc. ‪Trebuie să existe o cale de scăpare.
‪- Ai auzit de zugzwang? ‪- Ce dracu’ tot îndrugi acolo?
‪E o situație din șah ‪când ești obligat să muți o piesă,
‪dar fiecare mutare e o pierdere.
‪De ce umblați cu ea? ‪Știți că sunteți asiatice, nu?
‪Uite ce am găsit afară!
‪- Danny, June e bine? ‪- E teafără.
‪Unde e duba?
‪Probabil unde am lăsat-o. ‪Bobby nu răspunde!
‪Dacă nu plec de-aici cu marfa, sunt mort!
‪- Așa că poți să fii mort și tu. ‪- Hei!
‪Ce-ar fi să-mi sun soțul? Bine? ‪Să vorbească el cu poliția.
‪O să-i spun ‪că Danny și Paul ne țin ostatici pe toți.
‪Bine?
‪E o idee bună.
‪Hei, Zugzug! ‪Ușile se închid din partea asta?
‪- Habar n-am. ‪- Da, se închid.
‪- Atunci să mergem. Mișcă! ‪- Hai! Du-te, nenorocitule!
‪- Du-te naibii! Mișcă! ‪- Bine, du-te!
‪Sper că gaborii nu mă pun la încercare. ‪Nu mă întorc la zdup.
‪Isaac!
‪- Ce faci? ‪- E numai vina ta.
‪- Naomi! ‪- Rahat!
‪- Ușa dinspre sud e închisă! ‪- Prinde-le!
‪Rahat!
‪Sunt chiar în spatele tău!
‪Vino încoace!
‪Unde vă duceți?
‪Vă rup picioarele!
‪Naomi! Naomi, nu încă!
‪- Treceți încoace! ‪- Naomi!
‪Obstrucție.
‪- Rahat! ‪- Obstrucție.
‪Obstrucție.
‪Cameră asigurată.
‪Ce morții mă-sii?
‪Isaac, ce dracu’ se-ntâmplă?
‪Ce fel de casă-i asta?
‪Băga-mi-aș!
‪Ține. Sună-ți soțul.
‪Sună-l acum! Grăbește-te!
‪- George! ‪- Amy!
‪June e în mașina mea, afară.
‪- În mașină? ‪- Da.
‪E în mașina mea, afară, ‪iar Danny și Paul ne țin ostatici.
‪George!
‪George? Alo?
‪Polițiștii sunt la fața locului. ‪Ieșiți cu mâinile sus!
‪Futu-i! Sună la Urgențe!
‪Ridică-te! Sună la Urgențe!
‪- Ridică-te! Sună la Urgențe! ‪- Isaac, te rog!
‪911. Ce urgență aveți?
‪Sunt pe Mountain View Trail nr. 22.
‪Am o femeie ostatică ‪și am s-o omor, futu-i!
‪O împușc!
‪Ai auzit? Vorbesc serios, futu-i!
‪Ce mama dracului?
‪Trebuie să ieșim de-aici.
‪Hei, cred că, dacă mă ajuți, ‪pot să ajung acolo, sus.
‪Ce? Nu, e prea sus.
‪Nu avem de ales. Grăbește-te!
‪Pot s-o fac.
‪Îngenunchează și ridică-mă.
‪Chiar aici.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- O să mă cațăr. ‪- Bine.
‪Urcă... Da.
‪Ridică... piciorul.
‪- Bine. Te împing în sus. ‪- Bine, ridică-te. Da.
‪Bine.
‪Rahat!
‪Să-mi frec una!
‪- Rahat! ‪- Ți-am zis.
‪- Rahat! ‪- Doamne!
‪- Bine. ‪- E rândul tău.
‪- Futu-i! ‪- E în regulă.
‪A fost cât pe-aci.
‪Haide!
‪Băga-mi-aș!
‪Javră proastă! Crezi că-mi pasă?
‪O omor, futu-i! Retrageți-vă, acum!
‪- Isaac! ‪- Trebuie să te calmezi.
‪- Nu trebuie să faci asta. ‪- Taci naibii!
‪- Nu mă cunoști! ‪- Nu pari un tip rău.
‪Nu pari. Sunt sigură că e vina lui Danny.
‪- Sunt sigură. ‪- Dacă nu vorbești, va intra poliția.
‪- Dă-mi drumul. Te rog. ‪- Alo?
‪Te rog. Mi-ai văzut fiica. ‪Mi-ai văzut soțul.
‪Și știu că nu vrei ‪să mă smulgi de lângă ei.
‪Nu trebuia să fie așa.
‪Dacă-mi dai drumul acum,
‪există o șansă să ieși în vreo...
‪cinci ani? Poate?
‪Și o poți lua de la capăt.
‪Chiar poți.
‪Isaac!
‪Intră poliția!
‪La pământ!
‪- Haideți! ‪- Mișcați!
‪Futu-i!
‪Luați de-aici, gabori nenorociți!
‪Haide!
‪Paul!
‪Du-te!
‪- Nu, nu te las. Hai! ‪- Trebuie să pleci.
‪Nu plec, futu-i. Haide!
‪Eu am ars casa.
‪Ce?
‪A mamei și a tatei.
‪Am instalat firele greșite.
‪Ce tot spui acolo? Hai odată!
‪Nu, vorbesc serios.
‪E numai vina mea.
‪E și vina mea.
‪- Poți să sari? Trebuie să plecăm. ‪- Nu.
‪Te-am ținut pe loc toată viața.
‪Nu pot. Nu putem.
‪Danny, haide!
‪Ți-am aruncat cererile ‪de înscriere la facultate.
‪Poftim?
‪La motel, le-am văzut în hol ‪și le-am aruncat la gunoi.
‪Îmi pare rău.
‪Voiam doar să fim la fel.
‪Trebuie să pleci.
‪Trebuie să pleci de lângă mine, omule.
‪Trebuie să pleci de lângă mine.
‪Hei! Tu! Nu mișca!
‪Rahat!
‪Paul?
‪Paul!
‪Bună, sunt George. Lăsați un mesaj.
‪Domnule! Unde e familia mea?
‪Fiica mea e teafără?
‪Fiica dv. e în siguranță. ‪Am recuperat-o nevătămată.
‪Pot s-o văd?
‪- Unde e George? ‪- Nu v-au spus?
‪- Îmi pare rău. Au plecat mai devreme. ‪- Ce?
‪Soțul dv. a vrut s-o ducă pe fată acasă.
‪Lăsați medicul ‪să vă verifice semnele vitale.
‪POLIȚIA - NU TRECEȚI
‪Ai sunat la Paul. ‪Nu fi bătrân, trimite-mi mesaj.
‪ORDIN DE TUTELĂ LA URGENȚĂ ‪ACORDAT LUI GEORGE NAKAI
‪Nenorocitul dracului!
‪911. Ce urgență aveți?
‪Urmăresc un tip ‪care a jefuit-o pe Jordana Forster.
‪- Scapă. ‪- Unde vă aflați?
‪Nu știu. În mijlocul pustietății.
‪- Ce mașină conduce suspectul? ‪- Conduce...
‪Alo?
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici