- [porta de cela fecha] - [alarme]
[Issac] O negócio é que, se me vir, vai querer fugir.
Não posso aparecer do nada.
[homem resmunga] Fala todo dia nessa merda.
[Isaac] O que mais tem pra fazer na cadeia? Só malhar, ô idiota?
[homem] Relaxa aí. Ainda tem sete anos pra planejar a morte do seu primo.
Relaxar? Ele só tinha que ter dado um depoimento.
Não ia passar nem um dia aqui. Só ia ter levado uma multa!
Aí, vamos conversar sobre outro assunto.
Qual é a sua estação favorita? Eu gosto de verão. Sua vez.
Tenho que sair dessa prisão! Aqueles filipinos do caralho vão me matar.
- [trava elétrica destranca] - Merda.
[música tensa tocando]
Preciso que abram a cela quatro.
- [porta destranca] - Isaac.
Tá solto.
É sério? Por quê?
Uma moça ligou. Disse que o primo que tava dirigindo, e não você.
Ele vai matar o primo dele!
Ele tá escondendo biscoito ali.
- Ah, é? Me dá os biscoitos. - [comemora]
TRETA
[música tensa]
O GRANDE CRIADOR
[música indiana calma tocando]
[Jordan] Entendi. É bom saber.
Então, você tem alguma dúvida ou...
Você tomou algumas decisões idiotas.
Achou melhor mentir pra fechar o negócio. Ficou claro.
É, de novo, Jordan, sinto muito por ter escondido o que houve de você,
mas já falei a verdade pra todo mundo:
pra polícia, Naomi, George.
Não vamos insistir no assunto.
O que você quer, Amy?
Olha, é... A verdade é que o George não queria te vender a Tamago.
Mas amei ela.
Eu posso pagar quanto você quiser.
É sério isso?
E parece que eu tô com pouca grana?
Vai querer o chá com mel, né, amor?
[Jordan] Eu sempre tomo chá assim.
- Valeu, Naomi. - Uhum.
- Quer alguma coisa pra comer ou... - Não precisa.
É... Será que pode deixar a gente sozinha?
[Naomi gagueja] Ah... Tá, claro.
- Beleza. Vou responder uns e-mails. - Valeu.
Como é atenciosa. [ri]
Isso é uma coisa cultural ou...
Não, Jordan, não é uma coisa cultural.
- Hum. - [notificação no celular]
GEORGE PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA!
O MERDA DO DANNY ESTÁ AQUI
CHAMADA DE GEORGE
Desculpa, só um segundinho.
Aham, claro.
[celular continua tocando]
[música tensa tocando]
[George, desesperado] Amy, você tá aí?
- Tá tudo bem aí? - Ele pegou a June!
O Danny levou ela! Não sei pra onde foram!
- Espera aí? O quê? - Me deu uma porrada, e desmaiei.
Quando acordei, ela não tava aqui.
Aquele filho da puta botou ela no carro e foi embora!
- Meu Deus. - A polícia chegou aqui agora.
Tem que falar com eles. A gente tem que achar a June!
[cão late ao longe]
[porta abre]
Aí, uma das minhas criptomoedas tá valorizando.
Que bom que pegou minhas senhas.
Vem cá, Junie.
- Que é isso? - [Danny] Vai ficar sentadinha aqui.
E o seu cachorrinho vai ficar bem aqui do seu lado, ouviu?
Não tô com tempo pra explicar. Eu vou fazer as malas.
[música dramática percussiva]
Você ficou maluco? Sequestrou a filha dela?
Mas foi sem querer!
Quando fui ver, ela já tinha entrado na picape.
- Sei lá por quê. - Por que não deixou lá?
A polícia tinha chegado. Não deu pra parar!
- Devia ter deixado em outro lugar. - Se alguma coisa acontecer com ela?
Aí sou o culpado.
- Aí trouxe pra cá? - Sei lá!
Só continuei dirigindo e cheguei aqui. Agora cala a boca e liga pra Amy.
Fala que a filha tá bem e que é pra vir buscar.
- E vai fazer o quê? - Não faço ideia.
Eu acho que eu vou dirigir até o México, sei lá.
Danny, não faz isso. Primeiro, temos que explicar pra polícia...
Só que eu apaguei o marido dela. Dei umas porradas no cara.
- Vão querer me prender por agressão. - Que porra foi fazer lá?
Tu tá cheio de perguntas, hein? Fui lá arrumar sua bagunça!
Zane, o vídeo terminou.
Ué, quem é Zane?
- Mano, eu... - [batidas fortes na porta]
Oi, é o Michael e o Bobby! Abre aí!
[batidas na porta]
Meu irmão, por que que tão demorando?
[Danny] Peraí. Só um instantinho!
- Ela tá bem? - [Paul] Eu acho que tá.
- E aí, gente? - [geme]
[Paul] Solta meu irmão! Solta meu irmão!
[todos falam ao mesmo tempo]
Vai se foder comigo!
Se aquela porra daquele dinheiro não estiver na panela, vão ver! Caralho!
- Tô falando! Gastou tudo, né? - Isaac, posso explicar!
Eu quero meu dinheiro todo hoje! Eu preciso dele hoje!
Senão os filipinos vão arrancar meu pau!
Que porra de dinheiro tá devendo pra ele?
Para! Não briguem!
Aí, quem é essa garotinha aí?
[hesita] É a filha da mulher... da mulher do Paul.
Como o Paul já fez um filho?
Ela é filha de um cara que ela namorou antes.
É uma experiência nova pra mim.
[alerta em todos os celulares]
MENINA ASIÁTICA DE 5 ANOS ESTAVA COM UM HUSKY BRANCO
Porra, tenho que desativar esses alarmes.
[suspira]
Calma, ele é lerdo.
[cachorro late]
Caralho!
[homem] Amy, sou o investigador Doran.
Sei que já registrou o caso, mas só pra esclarecer.
Daniel Cho é o homem com quem se envolveu num ataque de fúria.
- Não Isaac, correto? - [George] Fala do irmão. Ela pode tá lá.
[Doran] George, tenta manter a calma, tá?
É, ele tem um irmão mais novo, o Paul.
- Ele tem 1,90m... - [George] Um e oitenta e cinco.
Acho que tá mais pra 1,85.
- [Doran] George, por favor. - Desculpa, me dá um minutinho.
[música tensa]
Alô.
[Isaac] Amy Lau?
Quem tá falando?
Sua filha tá aqui. Pode vir pegar ela.
[chorosa] Ai, meu Deus.
Obrigada.
Quinhentos mil dólares em dinheiro. Nada de polícia e nem marido.
Quem tá falando?
- O Danny tá aí? - Quinhentos mil em dinheiro.
Escuta, eu nem sei se eu vou conseguir sacar tanto dinheiro assim.
É que eu tô no meio do nada agora, e os bancos nem devem estar abertos hoje.
Cala a porra da boca? Sei que é podre de rica.
Tem que sacar o dinheiro hoje! Arruma a porra da grana!
Não fala pra ninguém. Te ligo daqui a uma hora.
Não, não! Ei! Não desliga, não. Por favor!
Quero te dar o dinheiro, tá bom? Quero muito, muito mesmo.
- Não vai me passar a perna! - Não vou, eu juro.
Tem gente mais perigosa que eu que tá precisando desse dinheiro hoje.
Olha só, tô na casa de uma bilionária agora.
Bom pra você. Para de me enrolar. Tá tentando ver minha localização?
Jordana Forster. Já ouviu falar dela?
Já, ela é gata.
É. Então, é que ela tem alguns artefatos, e são muitos.
São coroas caríssimas mesmo. Elas valem centenas de milhões de dólares.
Você podia vir aqui agora e arrumar bem mais de um milhão.
Um milhão? Porra!
[hesita] Mas como é que eu sei que não é mentira?
Porque tá com a minha filha, cara! E eu não quero perder ela!
Não tenho nem ideia de como é que vou fazer pra sacar 500 mil.
Sei lá, ia ter que ficar fazendo transferências.
- Isso pode demorar alguns dias. - Hum.
Olha, escreve aí o endereço.
Mountain View Trail, 22.
[gagueja] E eu deixei o meu carro bem na frente.
Por favor, deixa a minha filha sentada na cadeirinha do carro. Entendeu?
E prometo que não vou deixar que ninguém, que ninguém mesmo, chame a polícia.
É só entrar e sair, ok?
Alô?
Tô indo para aí agora.
Mas juro por Deus, se contar isso pra qualquer pessoa, vou matar sua filha.
- [June] Moço, que lugar é esse? - Espera aí.
[desliga o telefone]
[rock agitado tocando]
Aí, pegou as máscaras?
É claro que peguei elas. As máscaras foram ideia minha.
Só que não teria máscara se não fosse pela minha mãe.
[Michael] Cala a boca. É muito estranho a sua mãe gostar do Dick Cheney.
Roubou pra construir a casa dos nossos pais?
- Foi. - Você tá bem, Zane?
Vai ver sua mãe daqui a pouquinho. Fica tranquila, tá?
Tá bom. Isso tá legal!
[risos]
[baque forte]
Aí, cara, toma cuidado! Ela não tá com cinto de segurança, não!
[Isaac] Que lindo ver você fofinho assim, Zane.
Só solta eles.
Tu tá bolado comigo. Não com eles.
Paul, não sabia mesmo que seu irmão deixou o primo apodrecer na cadeia
pra roubar o dinheiro dele?
- Eu teria feito igual. - Ui, doeu! Os Manos Cho malvados!
- Qual é, Isaac? Era pra virar ali. - Cuidado com essa arma, Bobby!
Acha mesmo que não sei onde é pra virar, imbecil?
A menina é a única carta que a gente tem. Não quero entregar ela agora.
Idiota.
[George] Obrigado, gente. Olha só, me mandem notícias.
[policial] Tudo bem. Avisamos ao senhor se descobrirmos alguma coisa.
[diálogos no rádio da polícia]
[suspira]
[celular tocando]
Oi. Tá tudo bem?
- A polícia ainda tá aí? - Acabaram de sair. Vou falar com eles.
- Espera aí. - Não, George. Para!
Preciso que venha pra casa da Jordan agora.
O que é que tá rolando, Amy?
A Junie tá a salvo.
Ah, ainda bem.
Alguém me ligou e não era o Danny.
O cara pediu 500 mil em dinheiro pra hoje.
Deixa eu falar com a polícia!
Não pode, George. Deixaram claro que não era pra chamar a polícia.
- Claro que falaram! - George, presta atenção em mim.
Ele falou que ia matar ela.
[música dramática]
Ah, meu Deus.
Por favor, George, vem pra cá logo.
Eles vão colocar a Junie no meu carro.
Quero que venha buscar ela.
Não pode contar pra ninguém, ouviu?
E não era nem pra eu te contar.
Eu sei que já esgotei toda a confiança que você já teve em mim,
mas acho que você e eu ainda podemos
fazer alguma coisa juntos
pela June.
Tá. Tá legal.
Você fez a coisa certa.
A gente faz tudo que querem e pega a nossa filha de volta.
Obrigada.
Eu te amo.
Também te amo.
[desliga o telefone]
[Jordan] E essa é a minha coleçãozinha.
Deixa eu mostrar minha preferida.
Essa aqui.
- [Amy ri] - Ela vem do reino Chimu.
[ri] Uau!
Eu também tinha os brincos,
mas tive que devolvê-los pro governo do Peru e sei lá o quê.
Ah, eu colecionava bichos de pelúcia.
[ri] Nunca colecionei isso.
Ah, e essa aqui
é uma...
Olha, vai mesmo querer o tour inteiro?
- Você tá meio distraída. - Desculpa. É que... eu...
[hesita] Eu tô pensando muito no George.
É.
Eu entendo. [ri]
Sério. Eu sei. Divórcio é difícil.
[música melancólica]
Mas é...
Tudo desaparece, Amy.
Pessoas, objetos, experiências.
Você tem que continuar
agarrando o que conseguir, tá?
É isso que faz da vida tão incrível.
Tem sempre alguma coisa.
Nossa, Jordan, você é tão inteligente.
[ri]
Posso experimentar uma?
- Pode, é claro! - Posso?
- Qual delas? - É...
Acho que a Marge Simpson.
[Jordan ri] Ótimo.
Ela é uma dos meus xodozinhos.
- Linda. - [Naomi] Tá ficando tarde.
A estrada aqui é muito escura de noite. Acho que é melhor ir embora.
Tá, é.
Obrigada, Naomi. Eu...
[bufa] Acho que o trânsito deve tá uma loucura a essa hora, então...
Isso.
Então fica. Dorme aqui se quiser, tá?
[campainha toca]
[Jordan suspira]
[Jordan] Tô fazendo o tour completo especial com você, Amy.
Essa sala aqui também é linda.
Ah, que bacana.
Que estranho. Não tem ninguém aqui fora.
- [Michael] Mãos ao alto! - [Isaac] Vai!
Todo mundo aí! Vamos logo!
- [Michael e Isaac dão ordens] - [mulheres gritam desesperadas]
- Vai! - [Jordan] Ai, meu Deus!
Tá legal. A gente tem que ficar calma e fazer só o que mandarem.
- [Isaac] Bota o celular aqui! - Naomi, cadê o meu celular?
[Michael] Tudo que vale mais de US$ 10 mil vai pras bolsas.
- Tudo aqui tem esse valor. - Então vamos precisar de mais bolsas.
Olha, foi o meu irmão que te mandou vir aqui?
- Foi? - [Isaac] O quê?
Se ele ainda tá com raiva por causa da Naomi, pode levar ela de volta.
- [arma engatilha] - Aquela tua lojinha me dá enxaqueca.
Eu sei onde tem bolsas.
Elas são Goyard.
[Isaac] Não sei o que é isso, mas parece legal.
[Michael] Vamos lá! A gente quer as bolsas. Vai, vai!
Anda!
A sala segura fica no sudoeste.
- Jordan, não. - [Isaac] Vocês duas, calem a boca!
[Paul, Danny e Bobby cantam música infantil em inglês]
[ri] De novo, de novo!
Ai, meu Deus. É sério isso?
Aí, é o mínimo que você pode fazer. Ela tá se comportando bem até agora.
[Bobby] Não põe a culpa em mim. Eu sei que eu ia ser um pai legal.
- Beleza. Partiu. - Tá.
- Mas essa é a última vez? - Tá bom.
June, você tem que fechar os olhos, ouviu?
Não abre, tá? A gente vai cantar de novo.
[cantam juntos novamente]
[grunhe]
Tem que ficar de olhos fechados, tá? Não abre os olhos.
E adivinha só? A gente vai cantar um pedaço novo.
[Danny canta música infantil em inglês]
[Paul] Preciso de mais tempo. Canta de novo.
[Danny continua cantando]
[Luca gane]
A música não é assim, não, seu bobo.
[Danny] Legal! [ri]
- Acabou. - Eba! Eba!
[Danny] Ê!
O Bobby tá dormindo.
[Paul] É que o Bobby tá muito cansado. [ri]
Aí, que tal a gente se esconder antes de o Bobby acordar?
[June] Hoje é o dia mais divertido de todos!
[Danny ri] Legal!
[cochicha] Me dá essa arma.
Tá.
- [Paul] Muito bem. - Não tá bolado comigo?
[inspira] Você não liga pros meus erros.
Anda, vamos logo.
[música dramática]
[Michael] Valeu.
Obrigado pela cooperação.
[Isaac] Viram só? Não foi tão ruim.
- Foi um prazer fechar negócio. - [sirenes ao longe]
- Peraí, isso é a polícia? - [Michael] Caralho! Merda! Merda!
- Falou que não ia chamar a polícia! - Não fui eu, eu juro.
- Ligou pra polícia? - Não liguei! Cadê minha filha?
- Meu Deus, ela conhece eles. - [Isaac] Falou pro seu marido?
- [Jordan] Amy, o que tá acontecendo? - A minha filha tá no carro?
É por ela que quer me trocar?
[Isaac] Michael, fala pro Bobby colocar o carro na frente.
[Michael] Não atende o telefone.
[Isaac] Quem foi que ligou pra polícia? Quem foi que ligou?
- [Michael] Cadê o Bobby? - [Isaac] Filha da puta! Porra!
O que a gente faz agora, mano?
Aí, aquele Hummer é modelo antigo. Faço ligação direta.
[Danny] Já é.
Fechou.
[sirenes tocando ao longe]
Escuta, Junie.
Olha, eu vou trancar as portas
e prometo que sua mãe vai vir pra cá daqui a pouco, tá?
Vai na minha casa um dia pra gente cantar mais músicas.
É, pode ser.
Eu ia gostar.
- Tudo bem se te deixar sozinha no carro? - Mas eu não tô sozinha, bobinho.
Eu tô com o Luca.
- [Paul] Danny, temos que ir. - Tá bom.
Vou fechar. Bota o pé pra dentro, tá bom?
- [porta bate] - [Paul] Merda!
Podemos sair por aquela outra estrada.
Vamos pegar o Hummer.
[Paul] Vamos torcer pra esse povo rico ser burro.
[sirenes continuam ao longe]
[ri] Que burros!
[Paul] Quer que tente a ligação direta?
[Danny] Se estivermos mesmo com sorte...
O que foi?
- [arma engatilha] - [Michael] Cadê a porra do Bobby? Hum?
[Isaac] Peraí, merda!
Tenho que pensar. Deve ter um jeito de resolver.
- Já ouviu falar em zugzwang? - Quer me explicar que porra é essa?
É o momento do xadrez em que você tem que fazer uma jogada,
mas, com qualquer uma, você vai perder.
Por que são amigas dessa mulher? Sabem que são asiáticas, né?
Olha quem achei lá fora.
- [Amy] Danny, a June tá bem? - [sussurra] Ela tá bem, sim.
[Isaac] Cadê a van?
[Michael] Deve tá no mesmo lugar. O Bobby não atende.
- [tiro] - [gritos]
Se eu não sair daqui com essa grana, tô fodido!
- Tá. - Aí vou te matar, priminho!
- Isaac. - Ei, ei, ei, ei!
E se ligar pro meu marido agora? Tá bom? E ele falar com a polícia?
E aí eu vou falar pra ele que o Danny e o Paul tão fazendo todo mundo de refém.
Pode ser?
[Michael] Aí, é uma boa ideia.
Aí, Zugzug, aquelas portas ali trancam desse lado?
- Eu não faço ideia. - Elas trancaram, sim.
- [Michael] Então, vamos logo! - [Issac] Beleza. Vai, anda logo!
- [Michael] Anda logo, porra! - [Isaac] Vamos lá.
É bom a polícia não querer me sacanear, não quero ser preso de novo.
Isaac, o que você tá fazendo?
Isso é tudo culpa sua.
- [Jordan] Naomi! - Cacete.
[Naomi] A porta sul tá fechada!
[Michael] Merda!
[música se intensifica]
Tó quase chegando aí, amor!
[Michael grunhe]
- [Jordan grita] - [Michael] Volta aqui!
[Jordan arfando e grunhindo]
Tá indo pra onde?
Não foge de mim, não!
[Jordan] Naomi! Espera!
- [Michael] Parou! - [Jordan] Naomi!
- [gritos] - [trava da porta]
- [ossos se quebram] - [Jordan grita]
- [porta abrindo e fechando]
- [grunhe] - [bipe]
[voz eletrônica] Obstrução. Obstrução.
- [ossos se quebram] - [Jordan grunhe]
[voz eletrônica] Obstrução.
[alarme continua soando]
- [carne esmaga] - [grita]
[voz eletrônica] Sala protegida.
[alarme soando]
[vomita]
[música tensa]
[Michael] Mas que porra?
Isaac, o que tá acontecendo, cara?
[Isaac] Que porra de casa doida é essa?
Merda!
[alarme continua soando]
Anda, liga pro seu marido logo!
- Anda! Rápido! - [telefone chamando]
- [Amy] George! Oi! - [George] Amy!
- [Amy] A June tá no carro lá fora! - Tá no carro?
[Amy] Ela tá no meu carro na frente da casa,
e o Danny e o Paul pegaram a gente de reféns.
[ligação cai]
George.
George? Alô?
[chora]
[policial] Policiais estão no local. Saiam agora com as mãos pro alto!
[Isaac] Caralho! Liga pra polícia. Levanta! Liga pra polícia!
- Levanta! Liga logo, porra! - [Amy] Isaac, por favor!
- [celular chamando] - [operadora] Nove-1-1. Qual a emergência?
[Isaac] Tô na Mountain View Trail.
Eu tô com uma mulher de refém, e eu vou matar ela!
- [Amy chorando] - [Isaac] Vou atirar nela!
Você escutou? Eu tô falando sério!
[música esvanece]
[Danny] Caralho.
[Paul] Temos que sair daqui.
[alarmes soando ao longe]
Danny, aí, se me der um apoio, eu consigo subir até lá.
Quê? Mas isso é muito alto.
E a gente tem outra saída? Anda logo!
Eu consigo.
Só ajoelha aí e me dá um impulso.
Ajoelha aqui.
- [Danny] Tá bom. - Ótimo.
- Legal. - [Danny] Beleza. Bota...
Bota... Isso, isso. Bota a perna no meu ombro agora.
- Isso. Vai lá. - [Paul grunhindo] Dá pra levantar mais?
[Danny] Vai lá.
- [Paul grunhe] - Eita porra!
[ambos riem]
- Cacete! - Eu te falei.
[Danny] Porra, mandou!
- [Paul] Legal, é sua vez. - Tô indo. [grunhe]
[Paul] Tudo bem, você consegue.
- Vem, vem. - [Danny grunhe]
[Paul] Quase. Foi quase!
- Vem. Vem logo. - [Danny grunhe e arfa]
[música melancólica tocando]
[Danny] Merda!
[Isaac] Sua filha da puta inútil! Acha que eu ligo pra ela?
Vou matar essa puta! Para de me encher o saco!
- [Amy] Isaac. Isaac. - [operadora] Tem que ficar calmo.
- Você não tem que fazer isso. - Cala a boca, porra! Você nem me conhece!
Tá bom. Olha, sei que não é um cara mau.
Você não é. Sei que tudo isso deve ser culpa do Danny. Sei que é.
[operadora] ...senão a polícia vai entrar agora.
- Me deixa ir embora, por favor. - Alô?
Por favor. Você viu a minha filha.
Você viu o meu marido também.
E eu sei que você não quer me tirar da vida deles.
[grunhe]
[suspira] Isso não era pra ter acontecido assim.
Se me deixar ir embora agora,
eu acho que deve sair em até, tipo, uns...
cinco anos? Talvez?
E você pode começar do zero.
Você pode.
- [batidas] - [Michael] Isaac. Isaac!
A polícia entrou!
- [policial] Abaixem-se agora! - Merda!
[bomba de gás lacrimogênio]
- [Isaac] Puta que pariu! - [Amy chora]
[troca de tiros]
[Michael] Toma essa, filhos da puta!
[policial] Pro chão, pro chão! Vai, vai, vai! Atira!
Anda! Pega eles!
Você vai pra aquela sala ali!
Ali, vai pra aquele cômodo! Não, aqui não!
- Rápido! Vai logo! Vai! - [Paul] Vem logo.
[tiroteio ao longe]
[Danny] Paul...
vai embora.
- Não vou te deixar. Anda logo. - Vai, Paul. Vai logo!
Eu não vou sem você! Vem logo!
[tiroteio ao longe]
[arfando]
O incêndio foi culpa minha.
O quê?
Na casa dos nossos pais.
Eu instalei os fios errados.
- Do que você tá falando? Vamos embora! - Não, tô falando sério.
- Ouviu? Foi tudo culpa minha. - Tá, beleza. É culpa minha também.
- Será que dá pra pular agora? - Não, não. Olha...
- [Paul] Vem logo! - Prendi você comigo a sua vida toda.
Não dá. Não dá.
- Vamos embora, por favor. - [tiroteio]
[música melancólica tocando]
Joguei fora as suas candidaturas pras faculdades.
O quê?
Lá no hotel, eu vi elas no saguão e joguei tudo no lixo.
Desculpa.
Eu só queria que a gente fosse igual.
Você tem que ir.
Você tem que ficar bem longe de mim, tá?
Fica bem longe de mim.
[tiroteio continua ao longe]
[Paul cai e grunhe]
[policial] Aí. Parado!
[Paul correndo] Merda.
[tiros]
Paul?
[grita] Paul!
- [grita] Paul! - [tiros]
[baque]
[tiroteio abafado continua]
[sirene ao longe]
[fala indistinta no rádio da polícia]
[música melancólica continua]
[policial] Eu tenho que fazer algumas perguntas pra senhora, tudo bem?
- [chora] - [policial] Tudo bem?
[telefone chamando]
[caixa postal] Oi, aqui é o George. Deixe sua mensagem.
Senhor? Cadê a minha família? Tá tudo bem com a minha filha?
[policial] A sua filha tá bem, senhora. Não fizeram nada com ela.
Eu posso ver ela?
- Cadê o George? - [policial] Eles não falaram?
- Desculpa, mas eles já foram embora. - O quê?
Seu marido queria levar a sua filha pra casa, senhora.
Pode deixar o médico avaliar o seu estado?
[diálogos indistintos no rádio da polícia]
[música cessa]
[música suave tocando]
POLÍCIA - NÃO PASSE
[gemendo]
[arfa]
[telefone chamando]
[caixa postal] Qual é? É o Paul aqui. Não liga, manda mensagem.
[funga e chora]
[voz suave acompanha a música]
DECISÃO JUDICIAL DE EMERGÊNCIA QUANTO À GUARDA CONCEDIDA A GEORGE NAKAI
A SENHORA ESTÁ PROIBIDA DE ENTRAR EM CONTATO COM JUNE NAKAI
Filho da puta!
[pneus cantam]
[telefone chamando]
[operadora] Nove-1-1. Qual é a emergência?
Tô seguindo um dos homens que assaltou a Jordana Forster!
- Tá escapando! - Onde a senhora está?
Não sei o lugar, tô no meio do nada.
- Qual veículo o suspeito tá dirigindo? - Tá dirigindo...
[voz falhando] Alô? Senhora? A chamada tá ruim.
- Alô? Alô? - [ligação cai]
[carro acelera]
[música suave continua]
[pneus cantando]
[música se torna mais dramática]
[corvo grasna]
[música calma]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]